Ben 10: Ultimate Alien: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nillay (dyskusja | edycje)
4526 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 788 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 42 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Ben 10: Ultimate Alien''' (2010-??) – amerykański serial animowany, kontynuacja seriali ''[[Ben 10]]'' i ''[[Ben 10: Obca potęga]]''.
{{Serial2
|tytuł=Ben 10: Ultimate Alien
|plakat=Ben 10 Ultimate Alien.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|lata produkcji=2010-2012
|data premiery=9 marca [[2011]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
'''Ben 10: Ultimate Alien''' (2010-12) – amerykański serial animowany, kontynuacja seriali ''[[Ben 10]]'' i ''[[Ben 10: Obca potęga]]''.


Premiera serialu w polskiej telewizji – 12 marca [[2011]] roku na kanale [[Cartoon Network]].
Premiera pierwszego odcinka odbyła się 9 marca [[2011]] roku w UPC na żądanie. Od 12 marca 2011 roku serial emitowany na kanale [[Cartoon Network]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Sequel serialu "Ben 10: Obca potęga". Rok po wydarzeniach, które miały miejsce podczas "Ostatecznej bitwy" i po zniszczeniu Omnitrixa, 16-letni już Ben Tennyson musi stawić czoła nowym potężnym wrogom i najtrudniejszemu wyzwaniu w swoim życiu – sławie. Jeden z fanów Bena wyjawia jego sekretną tożsamość całemu światu. Odtąd media śledzą każdy krok bohatera, dzieci go uwielbiają, a ich rodzice uważają za przestępcę. Życie Bena już nigdy nie będzie takie same. Na dodatek ciągle jeszcze nie udało mu się opanować Ultimatrixa – urządzenia, które daje możliwość przemiany w kosmitów i obcych. Nowi przeciwnicy, zwłaszcza tajemniczy Osmosianin-Aggregor, tylko czekają na potknięcia Bena.
Sequel serialu "[[Ben 10: Obca potęga]]". Rok po wydarzeniach, które miały miejsce podczas "Ostatecznej bitwy" i po zniszczeniu Omnitrixa, 16-letni już Ben Tennyson musi stawić czoła nowym potężnym wrogom i najtrudniejszemu wyzwaniu w swoim życiu – sławie. Jeden z fanów Bena wyjawia jego sekretną tożsamość całemu światu. Odtąd media śledzą każdy krok bohatera, dzieci go uwielbiają, a ich rodzice uważają za przestępcę. Życie Bena już nigdy nie będzie takie same. Na dodatek ciągle jeszcze nie udało mu się opanować Ultimatrixa – urządzenia, które daje możliwość przemiany w kosmitów i obcych. Nowi przeciwnicy, zwłaszcza tajemniczy Osmosianin-Aggregor, tylko czekają na potknięcia Bena.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-214848</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-214848</small>
Linia 10: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(odc. 1-35, 47-52)</small>,
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 36-39)</small>,
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 40-46)</small>
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
'''Dźwięk''': [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 1-8, 17-18, 28-30)</small><br />
'''Dźwięk''':
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 1-8, 16-35, 40-52)</small>,
* [[Paweł Nowacki]] <small>(odc. 36-39)</small>,
* [[Wojciech Kalinowski]] <small>(odc. 40-46)</small>
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-8, 10, 14-15)</small>,
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-15, 36-46)</small>,
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 16-18, 28-30)</small>
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 16-35, 47-52)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Górka]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Katarzyna Górka|Katarzyna Górka-Fertacz]] <small>(odc. 1-39)</small>,
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 40-52)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Kajetan Lewandowski]] –
* [[Kajetan Lewandowski]] –
** '''Ben Tennyson''',
** '''Ben Tennyson''',
** '''Ultimatrix''',
** '''Ultimatrix''',
** '''Amfibion'''
** '''Amfibion''',
* [[Joanna Pach]] – '''Gwen Tennyson'''
** '''Albedo''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Gwen Tennyson'''
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Kevin Levin'''
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Kevin Levin'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Julia'''
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Julia''',
** '''spikerka w radiu''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Jetray''',
** '''Jetray''',
Linia 31: Linia 55:
** '''Plazma''',
** '''Plazma''',
** '''Sędzia meczu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Sędzia meczu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Doktor Animo''' <small>(odc. 5, 30)</small>,
** '''Doktor Animo''' <small>(odc. 5, 30, 48)</small>,
** '''Simons''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Simons''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Inferno''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Inferno''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Mucha''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Mucha''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Echo Echo''' <small>(odc. 17-18)</small>
** '''Echo Echo''' <small>(odc. 17-18)</small>,
** '''pułkownik''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''doradca Edwards''' <small>(odc. 41, 43, 50)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Gigantozaur''',
** '''Gigantozaur''',
Linia 42: Linia 68:
** '''Polarny''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Polarny''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Harvey Hackett''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Harvey Hackett''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Sir Reginald''' <small>(odc. 28)</small>
** '''Sir Reginald''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Hugh''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Rafał Fudalej]] –
* [[Rafał Fudalej]] –
** '''Jimmy Jones''' <small>(odc. 1, 7)</small>,
** '''Jimmy Jones''' <small>(odc. 1, 7)</small>,
Linia 57: Linia 84:
** '''Ostateczny Aggregor''' <small>(odc. 10-11, 14-16)</small>,
** '''Ostateczny Aggregor''' <small>(odc. 10-11, 14-16)</small>,
** '''Szukacz''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Szukacz''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Kolar''' <small>(odc. 29)</small>
** '''Kolar''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''generał''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Mizaru''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Sławomir Pacek]] –
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Łebkrab''',
** '''Łebkrab''',
** '''Jeden z reporterów''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Jeden z reporterów''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Vulcanus''' <small>(odc. 3, 19)</small>,
** '''Vulcanus''' <small>(odc. 3, 19, 34)</small>,
** '''Kwarrel''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Kwarrel''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Ośmiokąt Wredziak''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Ośmiokąt Wredziak''' <small>(odc. 18, 40)</small>,
** '''dozorca''' <small>(odc. 26)</small>
** '''dozorca''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''pan Baumann''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''konserwator''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''głos z radia #2''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''śmieciowy potwór''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Dagon''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] –
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Żołnierz''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Żołnierz''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 73: Linia 107:
** '''Amfibia''',
** '''Amfibia''',
** '''Quince''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Quince''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Pan Wredziak''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Pan Wredziak''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Terrawiatr''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Hex''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Urzug''' <small>(odc. 45, 47, 49, 51)</small>,
** '''Diamentogłowy''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Sebastian Cybulski]] –
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Szlamfajer''',
** '''Szlamfajer''',
** '''Wieczny Rycerz #1''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Wieczny Rycerz #1''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''kamerzysta Moralisty''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''kamerzysta Moralisty''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''giermek Winston''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''giermek Winston''' <small>(odc. 28, 41, 50)</small>,
** '''Kodek Branigen''' <small>(odc. 29)</small>
** '''Kodek Branigen''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''policjant #2''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''załogant statku''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Ziąb''' <small>(odc. 40, 43)</small>
* [[Marek Bocianiak]] –
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Upchuck''',
** '''Upchuck''',
** '''Dziennikarz''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Dziennikarz''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Hydraulik''' <small>(odc. 6, 10)</small>
** '''Hydraulik''' <small>(odc. 6, 10)</small>,
** '''Haplor''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Trombipulor''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Polarny''',
** '''Polarny''',
** '''Jeden z Wiecznych Rycerzy''' <small>(odc. 2, 7, 12)</small>,
** '''Jeden z Wiecznych Rycerzy''' <small>(odc. 2, 7, 12)</small>,
** '''Carl – tata Bena''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Carl – tata Bena''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Serpento''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Serpento''' <small>(odc. 4, 37)</small>,
** '''P’andor''' <small>(odc. 5, 6)</small>,
** '''P’andor''' <small>(odc. 5, 6)</small>,
** '''Jeden z naukowców Kapitana Nemesis''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Jeden z naukowców Kapitana Nemesis''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Inferno''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Inferno''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Galvański nauczyciel''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Galvański nauczyciel''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Eon''' <small>(odc. 27)</small>
** '''Eon''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Więzień 775''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''agent Bricen''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Fachura''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Energ''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Przeginka''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Ostateczny Dziki''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] –
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Aggregor''' <small>(odc. 1, 5-8, 10)</small>,
** '''Przywódca Wiecznych Rycerzy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Przywódca Wiecznych Rycerzy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Psyphon''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Psyphon''' <small>(odc. 12, 51-52)</small>,
** '''Simian''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Raptus''' <small>(odc. 48-50)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Echo Echo''',
** '''Echo Echo''',
Linia 102: Linia 154:
** '''Egzaminator''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Egzaminator''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''rzezimieszek''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''rzezimieszek''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pułkownik''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Pułkownik Rozum''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Jeden z Wiecznych Rycerzy''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Jeden z Wiecznych Rycerzy''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Statek''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Statek''' <small>(odc. 20, 37)</small>,
** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''szeryf''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''policjant #1''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Ładniutki Wredziak''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Fanka Bena na meczu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Fanka Bena na meczu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Czarodziejka''' <small>(odc. 3, 14)</small>
** '''Czarodziejka''' <small>(odc. 3, 14, 45-46)</small>,
** '''Zennith''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Miłogost Reczek]] –
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Max Tennyson''' <small>(odc. 3, 10-11, 19-20)</small>,
** '''Max Tennyson''' <small>(odc. 3, 10-11, 19-20, 31-32)</small>,
** '''Terrawiatr''' <small>(odc. 16, 26)</small>,
** '''Terrawiatr''' <small>(odc. 16, 26, 33)</small>,
** '''Trukk''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Trukk''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Król Xarion / Viktor''' <small>(odc. 23)</small>
** '''Król Xarion / Viktor''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''ojciec Julii''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Artur Pontek]] –
* [[Artur Pontek]] –
** '''Zombozo''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Zombozo''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Argit''' <small>(odc. 7, 18)</small>
** '''Argit''' <small>(odc. 7, 18, 34-35)</small>,
* [[Anna Sroka]] – '''Sandra – mama Bena''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Prostokąt Wredziak''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Raptus''' <small>(odc. 41-42, 45-46)</small>
* [[Anna Sroka]] –
** '''Sandra – mama Bena''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Mama Wredziak''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Oliver''' <small>(odc. 4, 12)</small>,
** '''Oliver''' <small>(odc. 4, 12)</small>,
** '''Sir Dagonet''' <small>(odc. 7)</small>
** '''Sir Dagonet''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''George''' <small>(odc. 35, 41-42, 50-52)</small>
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
** '''Wodny Nahaj''',
** '''Wodny Nahaj''',
Linia 134: Linia 197:
** '''Ben 10.000''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Ben 10.000''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Sir Cyrus''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Sir Cyrus''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 30)</small>
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Pułkownik Rozum''' <small>(odc. 31, 39)</small>,
** '''Driscoll''' <small>(odc. 35, 41)</small>,
** '''głos z radia #1''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''ojciec Czarodziejki''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''szeryf''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Amfibion''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Galapagus''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Galapagus''' <small>(odc. 5)</small>,
Linia 145: Linia 214:
** '''Pyke''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Pyke''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Antonio''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Antonio''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Specjalista Hulka''' <small>(odc. 29)</small>
** '''Specjalista Hulka''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Vilgax''' <small>(odc. 50-52)</small>,
** '''Dagon''' <small>(odc. 50-52)</small>,
* [[Grzegorz Drojewski]] –
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''NanoBen''',
** '''NanoBen''',
Linia 155: Linia 226:
** '''Prostokąt Wredziak''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Prostokąt Wredziak''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Jimmy Jones''' <small>(odc. 22, 24)</small>,
** '''Jimmy Jones''' <small>(odc. 22, 24)</small>,
** '''Tack''' <small>(odc. 29)</small>
** '''Tack''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Cooper''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Pierce''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Jeden z Wiecznych Rycerzy''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Jeden z Wiecznych Rycerzy''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''Jennifer Nocturne''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''Jennifer Nocturne''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Azmuth''' <small>(odc. 11, 15, 16, 21)</small>
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Azmuth''' <small>(odc. 11, 15, 16, 21, 33, 38, 42, 52)</small>,
** '''Will Moralista''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] –
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''J.T.''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''J.T.''' <small>(odc. 12)</small>,
Linia 166: Linia 242:
* [[Małgorzata Boratyńska]] –
* [[Małgorzata Boratyńska]] –
** '''Serena''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Serena''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Emily''' <small>(odc. 30)</small>
** '''Emily''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''dziewczyna Pierce’a''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''dziesięcioletni Ben Tennyson''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''dziesięcioletni Ben Tennyson''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Marcin Hycnar]] –
* [[Marcin Hycnar]] –
** '''Alan''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Alan''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Michael Morningstar''' <small>(odc. 19-20)</small>
** '''Michael Morningstar / Darkstar''' <small>(odc. 19-20)</small>
* [[Izabella Bukowska]] –
* [[Izabella Bukowska]] –
** '''Eunice''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Eunice''' <small>(odc. 21, 33)</small>,
** '''Elena''' <small>(odc. 26)</small>
** '''Elena''' <small>(odc. 26, 37)</small>,
** '''psychiatra''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''agentka Locke''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] –
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Bazyl''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Bazyl''' <small>(odc. 22)</small>,
Linia 179: Linia 258:
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Fritz''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Fritz''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Natalie – mama Gwen''' <small>(odc. 25, 30)</small>
** '''Natalie – mama Gwen''' <small>(odc. 25, 30, 48)</small>
* [[Barbara Kałużna]] – '''Sunny''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Barbara Kałużna]] – '''Sunny''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Verdona''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Verdona''' <small>(odc. 25, 32)</small>
* [[Andrzej Dąbrowski]]
* [[Przemysław Stippa]] – '''Młody Max Tennyson''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''kelnerka''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Tomasz Gęsikowski]] –
** '''Kapitan Nemesis''' <small>(odc. 9, 47)</small>,
** '''Specjalista Labrid''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Józef Pawłowski]] – '''Albedo''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Patelliday''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Jacek Król]] –
** '''Vilgax''' <small>(odc. 41, 43)</small>,
** '''Gigantozaur''' <small>(odc. 42, 46)</small>,
** '''Czteroręki''' <small>(odc. 44, 46, 49-50)</small>,
** '''Ignacjusz''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Sir Cyrus''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Addwaitya''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''hydraulik #1''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Inspektor numer 13''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Michael Morningstar / Darkstar''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''komputer statku Inspektora numer 13''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''matka Jennifer Nocturne''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Jennifer Nocturne''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''dr Pervis''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''jeden z ezoteryków''' <small>(odc. 50)</small><!--
* [[Jarosław Boberek]] – '''Inferno''' <small>(odc. 51)</small>!-->
* [[Andrzej Dąbrowski (ur. 1974)|Andrzej Dąbrowski]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]


== Odcinki ==
== Spis odcinków ==
* Serial po raz pierwszy wyemitowano w [[Cartoon Network]]:
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
** I seria (odcinki 1-20) – 12 marca 2011 roku,
!width="14%"|Premiera<br /><small>(DVD)</small>
** II seria (odcinki 21-30) – 7 września 2011 roku,
!width="14%"|Premiera<br /><small>(TV)</small>
** II seria (odcinki 31-52) – 14 marca 2012.
!width="6%"|№
 
!width="33%"|Tytuł polski
=== Spis odcinków ===
!width="33%"|Tytuł angielski
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|Premiera odcinka<br />(DVD)
!width="11%"|Premiera odcinka<br />(TV)
!width="8%"|N/o
!width="36%"|Polski tytuł
!width="36%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan = 9 bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>20.05.2011</font>
| rowspan=5 bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|'''09.03.2011'''<br><small>(UPC na żądanie)</small><br>12.03.2011 <small>(CN)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Sława''
| ''Sława''
| ''Fame''
| ''Fame''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''23.03.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Duplikaty''
| ''Duplikaty''
| ''Duped''
| ''Duped''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''30.03.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Uderz w dom''
| ''Uderz w dom''
| ''Hit ’Em Where They Live''
| ''Hit ’Em Where They Live''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''06.04.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Gry video''
| ''Gry video''
| ''Video Games''
| ''Video Games''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''13.04.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Ucieczka od Aggregora''
| ''Ucieczka od Aggregora''
| ''Escape From Aggregor''
| ''Escape From Aggregor''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=7 bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''20.04.2011'''
| rowspan = 13 bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>26.08.2011</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zbyt gorący''
| ''Zbyt gorący''
| ''Too Hot To Handle''
| ''Too Hot To Handle''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''27.04.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wina Andreasa''
| ''Wina Andreasa''
| ''Andreas’ Fault''
| ''Andreas’ Fault''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.05.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Zwarcie''
| ''Zwarcie''
| ''Fused''
| ''Fused''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''11.05.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Czas bohatera''
| ''Czas bohatera''
| ''Hero Time''
| ''Hero Time''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.05.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Ostateczny Aggregor''
| ''Ostateczny Aggregor''
| ''Ultimate Aggregor''
| ''Ultimate Aggregor''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''25.05.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Mapa nieskończoności''
| ''Mapa nieskończoności''
| ''Map of Infinity''
| ''Map of Infinity''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Odbita sława''
| ''Odbita sława''
| ''Reflected Glory''
| ''Reflected Glory''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=8 bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''08.06.2011'''
| rowspan=14 bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>05.10.2011</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Głębia''
| ''Głębia''
| ''Deep''
| ''Deep''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''15.06.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Skąd płynie magia''
| ''Skąd płynie magia''
| ''Where the Magic Happens''
| ''Where the Magic Happens''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''22.06.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Pomyłkohedron''
| ''Pomyłkohedron''
| ''Perplexhahedron''
| ''Perplexahedron''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''29.06.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Kuźnia stworzenia''
| ''Kuźnia stworzenia''
| ''The Forge Of Creation''
| ''The Forge Of Creation''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''06.07.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''… ani kraty z żelaza kute''
| ''… ani kraty z żelaza kute''
| ''… Not Iron Bars A Cage''
| ''… Not Iron Bars A Cage''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''13.07.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wróg mojego wroga''
| ''Wróg mojego wroga''
| ''The Enemy of My Enemy''
| ''The Enemy of My Enemy''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''20.07.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=2|''Potęga absolutna''
| rowspan=2|''Potęga absolutna''
| rowspan=2|''Absolute Power''
| rowspan=2|''Absolute Power''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|'''27.07.2011'''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| rowspan = 13 bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>04.11.2011</font>
| rowspan=7 bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|'''07.09.2011'''
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Transmogryfikacja Eunice''
| ''Transmogryfikacja Eunice''
| ''The Transmogrification of Eunice''
| ''The Transmogrification of Eunice''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.09.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Oko patrzącego''
| ''Oko patrzącego''
| ''Eye of the Beholder''
| ''Eye of the Beholder''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''21.09.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Król Wiktor''
| ''Król Wiktor''
| ''Viktor: The Spoils''
| ''Viktor: The Spoils''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''28.09.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Artykuł''
| ''Artykuł''
| ''The Big Story''
| ''The Big Story''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''05.10.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Kłopotliwa kuzynka''
| ''Kłopotliwa kuzynka''
| ''Girl Trouble''
| ''Girl Trouble''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''12.10.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Zemsta roju''
| ''Zemsta roju''
| ''Revenge of the Swarm''
| ''Revenge of the Swarm''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''19.10.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Ben 10 000 powraca''
| ''Ben 10 000 powraca''
| ''Ben 10,000 Returns''
| ''Ben 10,000 Returns''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=6 bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''26.10.2011'''
| rowspan = 48 bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Stwór z pieczęci''
| ''Stwór z pieczęci''
| ''The Creature From Beyond''
| ''The Creature From Beyond''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''02.11.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Szkolenie''
| ''Szkolenie''
| ''Basic Training''
| ''Basic Training''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''09.11.2011'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Niełatwo być Gwen''
| ''Niełatwo być Gwen''
| ''It’s Not Easy Being Gwen''
| ''It’s Not Easy Being Gwen''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.03.2012'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zaginięcie więźnia numer 775''
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zaginięcia więźnia numer 775''
| ''Prisoner #775 Is Missing''
| ''Prisoner #775 Is Missing''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''21.03.2012'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Jak poznałem waszą babcię''
| ''Jak poznałem waszą babcię''
| ''Moon Struck''
| ''Moonstruck''
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|'''28.03.2012'''
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Simian mówi''
| ''Simian mówi''
| ''Simian Says''
| ''Simian Says''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=6 bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.04.2012'''
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Pozdrowienia z Techadona''
| ''Pozdrowienia z Techadona''
| ''Greetings From Techadon''
| ''Greetings From Techadon''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''11.04.2012'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Czystka''
| ''Czystka''
| ''The Purge''
| ''The Purge''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.04.2012'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Dwóch albo żaden''
| ''Dwóch albo żaden''
| ''Double or Nothing''
| ''Double or Nothing''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''25.04.2012'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Dziewczyna doskonała''
| ''Dziewczyna doskonała''
| ''The Perfect Girlfriend''
| ''The Perfect Girlfriend''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''02.05.2012'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Największe poświęcenie''
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''Ultimate Sacrifice''
| ''Ultimate Sacrifice''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''09.05.2012'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wir śmieci''
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''The Widening Gyre''
| ''The Widening Gyre''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=6 bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''16.05.2012'''
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Matka wszystkich Wredziaków''
| ''
| ''The Mother of All Vreedles''
| ''The Mother of All Vreedles''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''23.05.2012'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Niezapomniany rycerz''
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''A Knight to Remember''
| ''A Knight to Remember''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''30.05.2012'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zrównanie planet''
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''Solitary Alignment''
| ''Solitary Alignment''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''06.06.2012'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Krąg Strażników Płomienia''
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''The Flame Keepers’ Circle''
| ''The Flame Keepers’ Circle''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''13.06.2012'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Inspektor numer 13''
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''Inspector #13''
| ''Inspector #13''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''20.06.2012'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wróg mojej nieprzyjaciółki''
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''The Enemy of My Frenemy''
| ''The Enemy of My Frenemy''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=7 bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|'''27.06.2012'''
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Miejsce dla dwojga''
| ''Couples Retreat''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.07.2012'''
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''Złap spadającą gwiazdę''
| ''Catch a Falling Star''
| ''Catch a Falling Star''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''11.07.2012'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Co się wykluło?''
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''The Eggman Cometh''
| ''
| ''The Egg Man Cometh''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''Couples Retreat''
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.07.2012'''
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''Noc żywych koszmarów''
| ''Night of the Living Nightmare''
| ''Night of the Living Nightmare''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''25.07.2012'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Początek końca''
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''The Beginning of the End''
| ''The Beginning of the End''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.08.2012'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Wróg ostateczny''
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''The Ultimate Enemy''
| rowspan=2|''The Ultimate Enemy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.08.2012'''
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|52
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}


Linia 577: Linia 572:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|567330}}
* {{filmweb|film|567330}}
 
{{Ben 10}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:05, 8 lis 2024

Tytuł Ben 10: Ultimate Alien
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Lata produkcji 2010-2012
Data premiery dubbingu 9 marca 2011
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Ben 10: Ultimate Alien (2010-12) – amerykański serial animowany, kontynuacja seriali Ben 10 i Ben 10: Obca potęga.

Premiera pierwszego odcinka odbyła się 9 marca 2011 roku w UPC na żądanie. Od 12 marca 2011 roku serial emitowany na kanale Cartoon Network.

Fabuła

Sequel serialu "Ben 10: Obca potęga". Rok po wydarzeniach, które miały miejsce podczas "Ostatecznej bitwy" i po zniszczeniu Omnitrixa, 16-letni już Ben Tennyson musi stawić czoła nowym potężnym wrogom i najtrudniejszemu wyzwaniu w swoim życiu – sławie. Jeden z fanów Bena wyjawia jego sekretną tożsamość całemu światu. Odtąd media śledzą każdy krok bohatera, dzieci go uwielbiają, a ich rodzice uważają za przestępcę. Życie Bena już nigdy nie będzie takie same. Na dodatek ciągle jeszcze nie udało mu się opanować Ultimatrixa – urządzenia, które daje możliwość przemiany w kosmitów i obcych. Nowi przeciwnicy, zwłaszcza tajemniczy Osmosianin-Aggregor, tylko czekają na potknięcia Bena.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-214848

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

  • Kajetan Lewandowski –
    • Ben Tennyson,
    • Ultimatrix,
    • Amfibion,
    • Albedo (odc. 49)
  • Joanna Pach-Żbikowska – Gwen Tennyson
  • Zbigniew Kozłowski – Kevin Levin
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Julia,
    • spikerka w radiu (odc. 48)
  • Janusz Wituch –
    • Jetray,
    • Chromaton,
    • Pajęczarz,
    • Plazma,
    • Sędzia meczu (odc. 2),
    • Doktor Animo (odc. 5, 30, 48),
    • Simons (odc. 9),
    • Inferno (odc. 16),
    • Mucha (odc. 16),
    • Echo Echo (odc. 17-18),
    • pułkownik (odc. 32),
    • doradca Edwards (odc. 41, 43, 50)
  • Karol Wróblewski –
    • Gigantozaur,
    • Ziąb,
    • Morgg (odc. 17),
    • Polarny (odc. 19),
    • Harvey Hackett (odc. 20),
    • Sir Reginald (odc. 28),
    • Hugh (odc. 36)
  • Rafał Fudalej –
    • Jimmy Jones (odc. 1, 7),
    • J.T. (odc. 1)
  • Adam Bauman –
    • Bivalvan (odc. 1, 5),
    • Paradox (odc. 10, 16, 30),
    • Terrawiatr (odc. 12)
  • Przemysław Nikiel –
    • Czteroręki,
    • Generał (odc. 1),
    • Starszy Zawodowiec Galhil (odc. 5),
    • Hammer (odc. 6),
    • Ostateczny Aggregor (odc. 10-11, 14-16),
    • Szukacz (odc. 21),
    • Kolar (odc. 29),
    • generał (odc. 32),
    • Mizaru (odc. 33)
  • Sławomir Pacek –
    • Łebkrab,
    • Jeden z reporterów (odc. 1),
    • Vulcanus (odc. 3, 19, 34),
    • Kwarrel (odc. 17),
    • Ośmiokąt Wredziak (odc. 18, 40),
    • dozorca (odc. 26),
    • pan Baumann (odc. 35),
    • konserwator (odc. 37),
    • głos z radia #2 (odc. 37),
    • śmieciowy potwór (odc. 39),
    • Dagon (odc. 41)
  • Tomasz Jarosz –
    • Żołnierz (odc. 1),
    • Pracownik elektrowni jądrowej (odc. 6)
  • Piotr Zelt – Will Moralista (odc. 1, 4, 9, 24)
  • Mikołaj Klimek –
    • Gniew,
    • Amfibia,
    • Quince (odc. 17),
    • Pan Wredziak (odc. 18),
    • Terrawiatr (odc. 44),
    • Hex (odc. 45),
    • Urzug (odc. 45, 47, 49, 51),
    • Diamentogłowy (odc. 46)
  • Sebastian Cybulski –
    • Szlamfajer,
    • Wieczny Rycerz #1 (odc. 2),
    • kamerzysta Moralisty (odc. 9),
    • giermek Winston (odc. 28, 41, 50),
    • Kodek Branigen (odc. 29),
    • policjant #2 (odc. 37),
    • załogant statku (odc. 39),
    • Ziąb (odc. 40, 43)
  • Marek Bocianiak –
    • Upchuck,
    • Dziennikarz (odc. 2),
    • Hydraulik (odc. 6, 10),
    • Haplor (odc. 33),
    • Trombipulor (odc. 35)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Polarny,
    • Jeden z Wiecznych Rycerzy (odc. 2, 7, 12),
    • Carl – tata Bena (odc. 3),
    • Serpento (odc. 4, 37),
    • P’andor (odc. 5, 6),
    • Jeden z naukowców Kapitana Nemesis (odc. 9),
    • Inferno (odc. 23),
    • Galvański nauczyciel (odc. 26),
    • Eon (odc. 27),
    • Więzień 775 (odc. 31),
    • agent Bricen (odc. 39),
    • Fachura (odc. 48),
    • Energ (odc. 49),
    • Przeginka (odc. 49),
    • Ostateczny Dziki (odc. 52)
  • Waldemar Barwiński –
    • Aggregor (odc. 1, 5-8, 10),
    • Przywódca Wiecznych Rycerzy (odc. 2),
    • Psyphon (odc. 12, 51-52),
    • Simian (odc. 33),
    • Raptus (odc. 48-50)
  • Cezary Kwieciński –
    • Echo Echo,
    • Spiker (odc. 2),
    • Egzaminator (odc. 4),
    • rzezimieszek (odc. 9),
    • Pułkownik Rozum (odc. 10),
    • Jeden z Wiecznych Rycerzy (odc. 12),
    • Statek (odc. 20, 37),
    • Strażnik #1 (odc. 31),
    • szeryf (odc. 32),
    • policjant #1 (odc. 37),
    • Ładniutki Wredziak (odc. 40)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Fanka Bena na meczu (odc. 2),
    • Czarodziejka (odc. 3, 14, 45-46),
    • Zennith (odc. 42)
  • Miłogost Reczek –
    • Max Tennyson (odc. 3, 10-11, 19-20, 31-32),
    • Terrawiatr (odc. 16, 26, 33),
    • Trukk (odc. 17),
    • Król Xarion / Viktor (odc. 23),
    • ojciec Julii (odc. 37)
  • Artur Pontek –
    • Zombozo (odc. 3),
    • Argit (odc. 7, 18, 34-35),
    • Prostokąt Wredziak (odc. 40),
    • Raptus (odc. 41-42, 45-46)
  • Anna Sroka –
    • Sandra – mama Bena (odc. 3),
    • Mama Wredziak (odc. 40)
  • Andrzej Chudy –
    • Oliver (odc. 4, 12),
    • Sir Dagonet (odc. 7),
    • George (odc. 35, 41-42, 50-52)
  • Robert Tondera –
    • Wodny Nahaj,
    • Reporter (odc. 5, 7),
    • Jeden z Wiecznych Rycerzy (odc. 7, 12),
    • Komputron (odc. 9),
    • Ra’ad (odc. 10, 20),
    • Bivalvan (odc. 10),
    • Nekroziębianin (odc. 11),
    • Bellicus (odc. 16),
    • Korwak (odc. 18),
    • Energ (odc. 19, 28),
    • Valadis (odc. 26),
    • Ben 10.000 (odc. 27),
    • Sir Cyrus (odc. 28),
    • Nauczyciel (odc. 30),
    • Pułkownik Rozum (odc. 31, 39),
    • Driscoll (odc. 35, 41),
    • głos z radia #1 (odc. 37),
    • ojciec Czarodziejki (odc. 45),
    • szeryf (odc. 48),
    • Amfibion (odc. 49)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Galapagus (odc. 5),
    • Surgeon (odc. 6)
  • Zbigniew Konopka –
    • Armo Wiertło,
    • Kulopłot,
    • Waybig,
    • Andreas (odc. 5, 7),
    • Pyke (odc. 13),
    • Antonio (odc. 25),
    • Specjalista Hulka (odc. 29),
    • Vilgax (odc. 50-52),
    • Dagon (odc. 50-52),
  • Grzegorz Drojewski –
    • NanoBen,
    • Buzz (odc. 6),
    • Fan Bena (odc. 7),
    • Szlamfajer (odc. 7, 16),
    • Cash (odc. 12),
    • Berry (odc. 17),
    • Prostokąt Wredziak (odc. 18),
    • Jimmy Jones (odc. 22, 24),
    • Tack (odc. 29),
    • Cooper (odc. 31),
    • Strażnik #2 (odc. 31),
    • Pierce (odc. 35)
  • Dariusz Błażejewski – Jeden z Wiecznych Rycerzy (odc. 7)
  • Monika Pikuła – Jennifer Nocturne (odc. 9)
  • Stefan Knothe –
    • Azmuth (odc. 11, 15, 16, 21, 33, 38, 42, 52),
    • Will Moralista (odc. 40)
  • Jacek Wolszczak –
    • J.T. (odc. 12),
    • Cooper (odc. 20)
  • Cezary Nowak – Adwaita (odc. 14)
  • Włodzimierz Bednarski – Wartownik (odc. 15)
  • Małgorzata Boratyńska –
    • Serena (odc. 16),
    • Emily (odc. 30),
    • dziewczyna Pierce’a (odc. 35)
  • Beniamin Lewandowski – dziesięcioletni Ben Tennyson (odc. 16)
  • Marcin Hycnar –
    • Alan (odc. 19),
    • Michael Morningstar / Darkstar (odc. 19-20)
  • Izabella Bukowska –
    • Eunice (odc. 21, 33),
    • Elena (odc. 26, 37),
    • psychiatra (odc. 38),
    • agentka Locke (odc. 39)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Bazyl (odc. 22),
    • Książę Gilo (odc. 23)
  • Brygida Turowska –
    • Fritz (odc. 23),
    • Natalie – mama Gwen (odc. 25, 30, 48)
  • Barbara Kałużna – Sunny (odc. 25)
  • Elżbieta Jędrzejewska – Verdona (odc. 25, 32)
  • Przemysław Stippa – Młody Max Tennyson (odc. 32)
  • Katarzyna Skolimowska – kelnerka (odc. 32)
  • Tomasz Gęsikowski –
    • Kapitan Nemesis (odc. 9, 47),
    • Specjalista Labrid (odc. 32)
  • Józef Pawłowski – Albedo (odc. 36)
  • Klaudiusz Kaufmann – Patelliday (odc. 40)
  • Jacek Król –
    • Vilgax (odc. 41, 43),
    • Gigantozaur (odc. 42, 46),
    • Czteroręki (odc. 44, 46, 49-50),
    • Ignacjusz (odc. 45)
  • Piotr Bąk –
    • Sir Cyrus (odc. 41),
    • Addwaitya (odc. 45)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • hydraulik #1 (odc. 41),
    • Inspektor numer 13 (odc. 44),
    • Michael Morningstar / Darkstar (odc. 46)
  • Agata Gawrońska-Bauman – komputer statku Inspektora numer 13 (odc. 44)
  • Mirosława Nyckowska – matka Jennifer Nocturne (odc. 47)
  • Agnieszka Kunikowska – Jennifer Nocturne (odc. 47)
  • Mirosław Wieprzewski – dr Pervis (odc. 47)
  • Piotr Deszkiewicz – jeden z ezoteryków (odc. 50)
  • Andrzej Dąbrowski

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera
(DVD) 		Premiera
(TV) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
20.05.2011 09.03.2011
(UPC na żądanie)
12.03.2011 (CN) 		01 Sława Fame
23.03.2011 02 Duplikaty Duped
30.03.2011 03 Uderz w dom Hit ’Em Where They Live
06.04.2011 04 Gry video Video Games
13.04.2011 05 Ucieczka od Aggregora Escape From Aggregor
26.08.2011 20.04.2011 06 Zbyt gorący Too Hot To Handle
27.04.2011 07 Wina Andreasa Andreas’ Fault
04.05.2011 08 Zwarcie Fused
11.05.2011 09 Czas bohatera Hero Time
18.05.2011 10 Ostateczny Aggregor Ultimate Aggregor
25.05.2011 11 Mapa nieskończoności Map of Infinity
01.06.2011 12 Odbita sława Reflected Glory
05.10.2011 08.06.2011 13 Głębia Deep
15.06.2011 14 Skąd płynie magia Where the Magic Happens
22.06.2011 15 Pomyłkohedron Perplexahedron
29.06.2011 16 Kuźnia stworzenia The Forge Of Creation
06.07.2011 17 … ani kraty z żelaza kute … Not Iron Bars A Cage
13.07.2011 18 Wróg mojego wroga The Enemy of My Enemy
20.07.2011 19 Potęga absolutna Absolute Power
27.07.2011 20
SERIA DRUGA
04.11.2011 07.09.2011 21 Transmogryfikacja Eunice The Transmogrification of Eunice
14.09.2011 22 Oko patrzącego Eye of the Beholder
21.09.2011 23 Król Wiktor Viktor: The Spoils
28.09.2011 24 Artykuł The Big Story
05.10.2011 25 Kłopotliwa kuzynka Girl Trouble
12.10.2011 26 Zemsta roju Revenge of the Swarm
19.10.2011 27 Ben 10 000 powraca Ben 10,000 Returns
20.04.2012 26.10.2011 28 Stwór z pieczęci The Creature From Beyond
02.11.2011 29 Szkolenie Basic Training
09.11.2011 30 Niełatwo być Gwen It’s Not Easy Being Gwen
14.03.2012 31 Zaginięcie więźnia numer 775 Prisoner #775 Is Missing
21.03.2012 32 Jak poznałem waszą babcię Moonstruck
28.03.2012 33 Simian mówi Simian Says
18.05.2012 04.04.2012 34 Pozdrowienia z Techadona Greetings From Techadon
11.04.2012 35 Czystka The Purge
18.04.2012 36 Dwóch albo żaden Double or Nothing
25.04.2012 37 Dziewczyna doskonała The Perfect Girlfriend
02.05.2012 38 Największe poświęcenie Ultimate Sacrifice
09.05.2012 39 Wir śmieci The Widening Gyre
28.09.2012 16.05.2012 40 Matka wszystkich Wredziaków The Mother of All Vreedles
23.05.2012 41 Niezapomniany rycerz A Knight to Remember
30.05.2012 42 Zrównanie planet Solitary Alignment
06.06.2012 43 Krąg Strażników Płomienia The Flame Keepers’ Circle
13.06.2012 44 Inspektor numer 13 Inspector #13
20.06.2012 45 Wróg mojej nieprzyjaciółki The Enemy of My Frenemy
19.10.2012 27.06.2012 46 Miejsce dla dwojga Couples Retreat
04.07.2012 47 Złap spadającą gwiazdę Catch a Falling Star
11.07.2012 48 Co się wykluło? The Eggman Cometh
18.07.2012 49 Noc żywych koszmarów Night of the Living Nightmare
25.07.2012 50 Początek końca The Beginning of the End
01.08.2012 51 Wróg ostateczny The Ultimate Enemy
01.08.2012 52

Linki zewnętrzne

Ben 10
Seriale animowane Ben 10 (2005) • Ben 10: Obca potęga • Ben 10: Ultimate Alien • Ben 10: Omniverse • Ben 10 (2016)
Filmy animowane Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Ben 10 kontra wszechświat: Film
Filmy aktorskie Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm
Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • 'Invincible Fight Girl
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance Club • Checker
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ben_10:_Ultimate_Alien&oldid=211100”
Powered by MediaWiki