Aladyn: Powrót Dżafara: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 440 edycji
m Źródło: http://web.archive.org/web/20010126063900/http://www.imperial.com.pl/video.html
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 440 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Aladyn: Powrót Dżafara''' (ang. ''The Return of Jafar'') – amerykański film animowany z 1994 roku, sequel kinowego hitu ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]''. Był to pierwszy film wytwórni Walta Disneya skierowany od razu do dystrybucji video. Film miał premierę w Polsce na kasetach video 24 stycznia [[2001]] roku dzięki Imperial Entertainment.  
{{Film2
|tytuł=Aladyn: Powrót Dżafara
|tytuł oryginalny=The Return of Jafar
|plakat=Aladyn - Powrót Dżafara.jpg
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Disney Channel]], [[Disney Junior]], [[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]], [[Polsat|Super Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[TV Puls|Puls 2]]
|platforma=[[Disney+]], [[Amazon Prime Video]], [[HBO Max|HBO GO]], Player.pl
|dystrybutor vhs=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
|rok=1994
|data premiery=24 stycznia [[2001]]
}}
'''Aladyn: Powrót Dżafara''' (ang. ''The Return of Jafar'') – amerykański film animowany z 1994 roku, sequel filmu ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]''. Film miał premierę w Polsce na kasetach video 24 stycznia [[2001]] roku dzięki Imperial Entertainment.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Zły czarownik Dżafar, który został uwieziony w lampie przez Aladyna, uwalnia się z niej i zaczyna planować okrutną zemstę. Znajduje sobie nowego pomocnika, rozbójnika Abis Mala. Aladyn wraz z ukochaną Dżasminą, Dżinem i pozostałymi przyjaciółmi musi pokrzyżować jego zamiary. To pierwszy sequel filmu "Aladyn".
Aladyn powoli przyzwyczaja się do nowego życia w pałacu. On i Dżasmina wciąż nie są małżeństwem, ale wobec presji społeczeństwa, przygotowania tej wielkiej i ważnej uroczystości zostały rozpoczęte. Wkrótce na dworze zjawia się papuga Lago należąca do byłego sułtańskiego wezyra. Mówiący ptak prosi zgromadzonych o pomoc, lecz nikt nie chce go słuchać. Ze swojej podróży dookoła świata wraca także potężny Dżin. Tymczasem zły czarownik Dżafar, który został uwięziony w lampie przez Aladyna, uwalnia się z niej i zaczyna planować okrutną zemstę. Szybko znajduje sobie nowego pomocnika, rozbójnika Abis Mala. Aladyn wraz z ukochaną Dżasminą, Dżinem i pozostałymi przyjaciółmi musi pokrzyżować jego zamiary.  


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20738080.html</small>
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-433556 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyser''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Aladyn'''
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Aladyn'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Dżasmina'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Dżasmina'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Dżin'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Dżin'''
* [[Adam Bauman]] – '''Dżafar''' (dialogi)
* [[Adam Bauman]] – '''Dżafar'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Dżafar''' (piosenki)
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jago'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jago'''
* [[Paweł Galia]] – '''Abis Mal'''
* [[Paweł Galia]] – '''Abis Mal'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Sułtan'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Sułtan'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Razul'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] –
* [[Jan Kulczycki]] – '''Fazul'''
** '''Razul''',
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Omar'''
** '''Złodziej #3'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Złodziej #1'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Złodziej #2'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Fazul''' <small>(na planszy błędnie przypisany Jan Kulczycki)</small>,
** '''Omar''' <small>(na planszy błędnie przypisany Tomasz Grochoczyński)</small>,
** '''Złodziej #4''',
** '''Biedacy'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Złodziej #5''',
** '''Biedacy'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Aladyn''' <small>(kilka kwestii)</small>,
** '''Złodziej #6''',
** '''Biedacy'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Kobieta'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Sprzedawca jaj''',
** '''Złodziej #7'''
* Frank Welker –
** '''Abu''',
** '''Radża'''
i inni
i inni


'''Piosenki śpiewali''':
'''Piosenki śpiewają''':
* '''„Arabska noc”''' – [[Jacek Wójcicki]]
* '''''„Arabska noc”''''': [[Jacek Wójcicki]]
* '''„Pracuję sam od dziś”''' – [[Ryszard Nawrocki]]
* '''''„Pracuję sam od dziś”''''': [[Ryszard Nawrocki]]
* '''„Przyjaciół stracić to grzech”''' – [[Krzysztof Tyniec]], [[Olga Bończyk]], [[Kacper Kuszewski]]
* '''''„Przyjaciół stracić to grzech”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Olga Bończyk]], [[Kacper Kuszewski]]
* '''„Czy miłość ma sens”''' – [[Ryszard Nawrocki]], [[Olga Bończyk]], [[Kacper Kuszewski]]
* '''''„Czy miłość ma sens”''''': [[Ryszard Nawrocki]], [[Olga Bończyk]], [[Kacper Kuszewski]]
* '''„Byle kto”''' – [[Dariusz Odija]]
* '''''„Byle kto”''''': [[Dariusz Odija]]


'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
== Zobacz również ==
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
* ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]''
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
* ''[[Aladyn i król złodziei]]''
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
* ''[[Aladyn (serial animowany)]]''
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Aladyn Powrót Dżafara - plansza 2-1.jpg
Aladyn Powrót Dżafara - plansza 2-2.jpg
Aladyn Powrót Dżafara - plansza 2-3.jpg
</gallery>
=== TV ===
<gallery mode=nolines>
Aladyn Powrót Dżafara - plansza 1-1.jpg
Aladyn Powrót Dżafara - plansza 1-2.jpg
Aladyn Powrót Dżafara - plansza 1-3.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|35391}}
* {{filmweb|film|35391}}
* {{stopklatka|film|48948}}
{{Disney Television Animation}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=447&Itemid=108 ''Aladyn: Powrót Dżafara''] na stronie Dubbing.pl
 
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:03, 23 cze 2026

Tytuł Aladyn: Powrót Dżafara
Tytuł oryginalny The Return of Jafar
Gatunek animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, TVP2, Disney Channel, Disney Junior, Polsat, Polsat Film, Super Polsat, TV 4, TV6, Puls 2
Platforma streamingowa Disney+, Amazon Prime Video, HBO GO, Player.pl
Dystrybutor VHS Imperial Entertainment
Dystrybutor DVD Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films
Rok produkcji 1994
Data premiery dubbingu 24 stycznia 2001

Aladyn: Powrót Dżafara (ang. The Return of Jafar) – amerykański film animowany z 1994 roku, sequel filmu Aladyn. Film miał premierę w Polsce na kasetach video 24 stycznia 2001 roku dzięki Imperial Entertainment.

Fabuła

Aladyn powoli przyzwyczaja się do nowego życia w pałacu. On i Dżasmina wciąż nie są małżeństwem, ale wobec presji społeczeństwa, przygotowania tej wielkiej i ważnej uroczystości zostały rozpoczęte. Wkrótce na dworze zjawia się papuga Lago należąca do byłego sułtańskiego wezyra. Mówiący ptak prosi zgromadzonych o pomoc, lecz nikt nie chce go słuchać. Ze swojej podróży dookoła świata wraca także potężny Dżin. Tymczasem zły czarownik Dżafar, który został uwięziony w lampie przez Aladyna, uwalnia się z niej i zaczyna planować okrutną zemstę. Szybko znajduje sobie nowego pomocnika, rozbójnika Abis Mala. Aladyn wraz z ukochaną Dżasminą, Dżinem i pozostałymi przyjaciółmi musi pokrzyżować jego zamiary.

Źródło: Teleman

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki śpiewają:

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Plansze

DVD

TV

Linki zewnętrzne

Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+ • Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Aladyn:_Powrót_Dżafara&oldid=237755”
Powered by MediaWiki