Sowi dom: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Tai16 (dyskusja | edycje)
3977 edycji
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 32: Linia 32:
* [[Magdalena Więsław]]
* [[Magdalena Więsław]]
'''Koordynacja produkcji''':  
'''Koordynacja produkcji''':  
* [[Anita Ucińska]],
* [[Anita Ucińska]]<!-- <small>(odc. 1-42)</small>-->,
* [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)|Małgorzata Lewińska]] <small>(odc. 43)</small>
* [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)|Małgorzata Lewińska]] <small>(odc. 43)</small>
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
Linia 79: Linia 79:
** '''Tytan, tata Króla''' <small>(odc. 43)</small>
** '''Tytan, tata Króla''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] –
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Philip Wittebane / Cesarz Belos''',
** '''Cesarz Belos''',
** '''Dell Cierńszpon''' <small>(odc. 27, 31)</small>,
** '''Dell Cierńszpon''' <small>(odc. 27, 31)</small>,
** '''Inkwizytor Jones''' <small>(odc. 41)</small>
** '''Inkwizytor Jones''' <small>(odc. 41)</small>
Linia 93: Linia 93:
** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Oficer straży''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Oficer straży''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Zawieszenie''' <small>(odc. 9)</small><!--,
** '''Zawieszenie''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Kapelusz wyboru''' <small>(odc. 13)</small>-->,
** '''Kapelusz wyboru''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Perry Porter''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Alador Plaga''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Alador Plaga''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Słony''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Słony''' <small>(odc. 20)</small>,
Linia 129: Linia 130:
** '''Czaruman''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Czaruman''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Jerbo''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Jerbo''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Skaut z kowenu przetrzymujący Huntera #1''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Skaut #1''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Jacob''' <small>(odc. 41)</small>
** '''Jacob''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Sebastian Perdek]] –
* [[Sebastian Perdek]] –
Linia 165: Linia 166:
* [[Michał Klawiter]] –
* [[Michał Klawiter]] –
** '''Ma Tołomił''' <small>(odc. 9, 24, 42-43)</small>,
** '''Ma Tołomił''' <small>(odc. 9, 24, 42-43)</small>,
** '''Skaut z kowenu przetrzymujący Huntera #2''' <small>(odc. 37)</small>
** '''Uczeń Czarum #2''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Skaut #2''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] –
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Uzurpator''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Uzurpator''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Młody uczeń Czarum''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Ptak''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Ptak''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Angmar''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Angmar''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Jerbo''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Jerbo''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Uczeń Czarum podziwiający Terrę''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Uczeń Czarum''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Zbieracz''' <small>(odc. 42-43)</small>
** '''Zbieracz''' <small>(odc. 42-43)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] –
* [[Dariusz Błażejewski]] –
Linia 182: Linia 185:
** '''Nauczycielka #1''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Nauczycielka #1''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Inspektorka''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Inspektorka''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Nauczycielka fotografii''' <small>(odc. 15)</small><!--
** '''Nauczycielka fotografii''' <small>(odc. 15)</small>
* [[]] – '''Perry Porter''' <small>(odc. 13)</small>-->
* [[Wojciech Chorąży]] –
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Perry Porter''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Perry Porter''' <small>(odc. 19)</small>,
Linia 190: Linia 192:
* [[Magdalena Górska]] – '''Młodsza Idalina „Ida” Cierńszpon''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Magdalena Górska]] – '''Młodsza Idalina „Ida” Cierńszpon''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Mateusz Narloch]] –
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Caleb Wittebane / Hunter / Złoty Strażnik''' <small>(odc. 20-21, 25, 28, 35, 37, 39-43)</small>,
** '''Hunter / Złoty Strażnik''' <small>(odc. 20-21, 25, 28, 35, 37, 39-43)</small>,
** '''Jacob''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Jacob''' <small>(odc. 29)</small>,
* [[Ewa Andruszkiewicz]] – '''Odalia Plaga''' <small>(odc. 21, 39, 42)</small>
* [[Ewa Andruszkiewicz]] – '''Odalia Plaga''' <small>(odc. 21, 39, 42)</small><!--
'''Nauczycielka Iluzji''' <small>(odc. 37)</small>-->
* [[Martin Fitch]] –
* [[Martin Fitch]] –
** '''Alador Plaga''' <small>(odc. 21, 33, 39-40)</small>,
** '''Alador Plaga''' <small>(odc. 21, 33, 39-40)</small>,
** '''Tibblet‐Tibblie „Tymcio” Srogi Młotek III''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Tibblet‐Tibblie „Tymcio” Srogi Młotek III''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Steve''' <small>(odc. 32, 38, 40)</small>,
** '''Steve''' <small>(odc. 32, 38, 40)</small>,
** '''Uczeń Czarum #1''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Skaut z kowenu''' <small>(odc. 40)</small>
** '''Skaut z kowenu''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Sebastian Machalski]] –
* [[Sebastian Machalski]] –
Linia 209: Linia 213:
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Camila Noceda''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Camila Noceda''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''Kapitan straży''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''Kapitan straży''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Piotr Tołoczko]] – '''Filip''' <small>(odc. 28, 36)</small>
* [[Piotr Tołoczko]] – '''Philip Wittebane''' <small>(odc. 24, 28, 31, 35)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] –
* [[Katarzyna Kozak]] –
** '''Terra Lwia Paszcza''' <small>(odc. 30, 34, 40, 42)</small>,
** '''Terra Lwia Paszcza''' <small>(odc. 30, 34, 40, 42)</small>,
Linia 240: Linia 244:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№1
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №1
!width="6%"|№2
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №2
!width="38%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="38%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 04.01.2021
|-
| 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2021
| 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Wiedźma i strażnik''
| ''Wiedźma i strażnik''
| ''A Lying Witch and a Warden''
| ''A Lying Witch and a Warden''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2021
| 05.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Wiedźmy przed Czarodziejami''
| ''Wiedźmy przed Czarodziejami''
| ''Witches Before Wizards''
| ''Witches Before Wizards''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2021
| 06.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Byłam abominacją''
| ''Byłam abominacją''
| ''I Was a Teenage Abomination''
| ''I Was a Teenage Abomination''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2021
| 07.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Intruz''
| ''Intruz''
| ''The Intruder''
| ''The Intruder''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2021
| 08.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Kowencja''
| ''Kowencja''
| ''Covention''
| ''Covention''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2021
| 11.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Chodzący dom''
| ''Chodzący dom''
| ''Hooty's Moving Hassle''
| ''Hooty's Moving Hassle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2021
| 12.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Biblioteka''<br /><!--<small>(alternatywny tytuł: ''Zagubieni w bibliotece'')</small>-->
| ''Biblioteka''<br /><!--<small>(alternatywny tytuł: ''Zagubieni w bibliotece'')</small>-->
| ''Lost in Language''
| ''Lost in Language''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2021
| 13.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Zamiana''
| ''Zamiana''
| ''Once Upon a Swap''
| ''Once Upon a Swap''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2021
| 14.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Kto wrobił człowieka?''
| ''Kto wrobił człowieka?''
| ''Something Ventured, Someone Framed''
| ''Something Ventured, Someone Framed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2021
| 15.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Ucieczka palizmanu''
| ''Ucieczka palizmanu''
| ''Escape of the Palisman''
| ''Escape of the Palisman''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2021
| 18.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Rozważna i nieromantyczny''
| ''Rozważna i nieromantyczny''
| ''Sense and Insensitivity''
| ''Sense and Insensitivity''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2021
| 19.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Drugie zaklęcie''
| ''Drugie zaklęcie''
| ''Adventures in the Elements''
| ''Adventures in the Elements''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2021
| 20.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Pierwszy dzień''
| ''Pierwszy dzień''
| ''The First Day''
| ''The First Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2021
| 21.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Tycie problemy''
| ''Tycie problemy''
| ''Really Small Problems''
| ''Really Small Problems''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021
| 22.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''Wspomnienia Witki''
| ''Wspomnienia Witki''
| ''Understanding Willow''
| ''Understanding Willow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2021
| 25.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Najsilniejszy lęk''
| ''Najsilniejszy lęk''
| ''Enchanting Grom Fright''
| ''Enchanting Grom Fright''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2021
| 26.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Zagraj w mazgaja''
| ''Zagraj w mazgaja''
| ''Wing It Like Witches''
| ''Wing It Like Witches''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2021
| 27.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Agonia wiedźmy''
| ''Agonia wiedźmy''
| ''Agony of a Witch''
| ''Agony of a Witch''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2021
| 28.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Młoda krew, stare dusze''
| ''Młoda krew, stare dusze''
| ''Young Blood, Old Souls''
| ''Young Blood, Old Souls''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| 01.11.2021
|-
| 20
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2021
| 20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Na morzu''
| ''Na morzu''
| ''Separate Tides''
| ''Separate Tides''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2021
| 02.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Uniknąć relegowania''
| ''Uniknąć relegowania''
| ''Escaping Expulsion''
| ''Escaping Expulsion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2021
| 03.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Echa przeszłości''
| ''Echa przeszłości''
| ''Echoes of the Past''
| ''Echoes of the Past''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2021
| 04.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Za wszelką cenę''
| ''Za wszelką cenę''
| ''Keeping Up A-fear-ances''
| ''Keeping Up A-fear-ances''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2021
| 05.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''Lustrzany cmentarz''
| ''Lustrzany cmentarz''
| ''Through the Looking Glass Ruins''
| ''Through the Looking Glass Ruins''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2021
| 08.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Polując na Palizmany''
| ''Polując na Palizmany''
| ''Hunting Palismen''
| ''Hunting Palismen''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2021
| 09.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Requiem dla Idy''
| ''Requiem dla Idy''
| ''Eda’s Requiem''
| ''Eda’s Requiem''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2021
| 10.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| 27
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''Pomocny Uhu''
| ''Pomocny Uhu''
| ''Knock, Knock, Knockin’ on Hooty’s Door''
| ''Knock, Knock, Knockin’ on Hooty’s Door''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2021
| 11.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| 27
| ''Jezioro zaćmienia''
| ''Jezioro zaćmienia''
| ''Eclipse Lake''
| ''Eclipse Lake''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2021
| 12.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''Bazyliszek''
| ''Bazyliszek''
| ''Yesterday’s Lie''
| ''Yesterday’s Lie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="x1">Oficjalna polska premiera w Disney XD – 05.09.2022.</ref>
| 28.06.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="x1">Oficjalna polska premiera w Disney XD – 05.09.2022.</ref>
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''Parada z okazji Dnia Kowenów''<br /><!--<small>(alternatywny tytuł: ''Sabatowe szaleństwa'')</small>-->
| ''Parada z okazji Dnia Kowenów''<br /><!--<small>(alternatywny tytuł: ''Sabatowe szaleństwa'')</small>-->
| ''Follies at the Coven Day Parade''
| ''Follies at the Coven Day Parade''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="x2">Oficjalna polska premiera w Disney XD – 06.09.2022.</ref>
| 20.07.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="x2">Oficjalna polska premiera w Disney XD – 06.09.2022.</ref>
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''Gdzie indziej, kiedy indziej''
| ''Gdzie indziej, kiedy indziej''
| ''Elsewhere and Elsewhen''
| ''Elsewhere and Elsewhen''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="x3">Oficjalna polska premiera w Disney XD – 07.09.2022.</ref>
| 29.06.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="x3">Oficjalna polska premiera w Disney XD – 07.09.2022.</ref>
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''Lotne Derby''
| ''Lotne Derby''
| ''Any Sport in a Storm''
| ''Any Sport in a Storm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="x4">Oficjalna polska premiera w Disney XD – 08.09.2022.</ref>
| 20.07.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="x4">Oficjalna polska premiera w Disney XD – 08.09.2022.</ref>
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''Wyciągając rękę''
| ''Wyciągając rękę''
| ''Reaching Out''
| ''Reaching Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="x5">Oficjalna polska premiera w Disney XD – 09.09.2022.</ref>
| 20.07.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="x5">Oficjalna polska premiera w Disney XD – 09.09.2022.</ref>
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''Piekło''
| ''Piekło''
| ''Them’s the Breaks, Kid''
| ''Them’s the Breaks, Kid''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2022
| 12.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| ''Mroki umysłu''
| ''Mroki umysłu''
| ''Hollow Mind''
| ''Hollow Mind''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2022
| 13.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''Na krańcu świata''
| ''Na krańcu świata''
| ''Edge of the World''
| ''Edge of the World''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2022
| 14.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''W labiryncie''
| ''W labiryncie''
| ''Labyrinth Runners''
| ''Labyrinth Runners''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2022
| 15.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''Tytanie, gdzie jesteś?''
| ''Tytanie, gdzie jesteś?''
| ''O Titan, Where Art Thou''
| ''O Titan, Where Art Thou''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022
| 16.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''Chmury na horyzoncie''
| ''Chmury na horyzoncie''
| ''Clouds on the Horizon''
| ''Clouds on the Horizon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022
| 16.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| 40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| 40
| ''Królewski przypływ''
| ''Królewski przypływ''
| ''King’s Tide''
| ''King’s Tide''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| 01.07.2023
|-
| 41
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2023
| 41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Dzięki nim''
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Dzięki nim''  
| ''Thanks to Them''
| ''Thanks to Them''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2023 <small>(Canal+ Online)</small>
| 08.07.2023 <small>(Canal+ Online)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| 42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| 42
| ''Dla przyszłości''
| ''Dla przyszłości''
| ''For the Future''
| ''For the Future''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023 <small>(Canal+ Online)</small>
| 15.07.2023 <small>(Canal+ Online)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| 43
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| 43
| ''Wolność dla wysp''
| ''Wolność dla wysp''
| ''Watching and Dreaming''
| ''Watching and Dreaming''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
| colspan=5 | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1<!--
| S1<!--
| rowspan=10 style="background-color: #CCE2FF;"|20-->
| rowspan=10 | 20-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| S1
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''<small>Owl Pellets:</small><br />Welcome to Hexside''
| ''<small>Owl Pellets:</small><br />Welcome to Hexside''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|S2
| S2
| style="background-color: #CCE2FF;"|S2
| S2
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''<small>Owl Pellets:</small><br />Eda's Cursed Brush''
| ''<small>Owl Pellets:</small><br />Eda's Cursed Brush''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|S3
| S3
| style="background-color: #CCE2FF;"|S3
| S3
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''<small>Owl Pellets:</small><br />Paint Scare!''
| ''<small>Owl Pellets:</small><br />Paint Scare!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|S4
| S4
| style="background-color: #CCE2FF;"|S4
| S4
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''<small>Owl Pellets:</small><br />Art Lessons with Luz''
| ''<small>Owl Pellets:</small><br />Art Lessons with Luz''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|S5
| S5
| style="background-color: #CCE2FF;"|S5
| S5
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''<small>Owl Pellets:</small><br />Coven Lovin Soap Opera''
| ''<small>Owl Pellets:</small><br />Coven Lovin Soap Opera''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 23:02, 14 sie 2026

Tytuł Sowi dom
Tytuł oryginalny The Owl House
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney XD, Disney Channel
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2020-2023
Data premiery dubbingu 4 stycznia 2021
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki główna seria: 43 z 43
krótkometrażówki: 0 z 5

Sowi dom (ang. The Owl House) – amerykański serial animowany stworzony przez Danę Terrace.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 4 stycznia 2021 roku. Od 1 lutego 2021 roku serial emitowany na kanale Disney Channel.

W 2022 roku platforma Disney+ udostępniła zmodyfikowaną wersję dubbingową części odcinków z pierwszego sezonu – poprawiono błędy dialogowe.

Fabuła

Luz, pewna siebie nastolatka przypadkowo znajduje portal do magicznego świata, w którym poznaje zbuntowaną wiedźmę, Idę i uroczego, małego wojownika, Króla. Luz, choć nie ma magicznych zdolności, bardzo pragnie zostać wiedźmą ucząc się fachu u Idy, w Sowim Domu, a w końcu znajduje rodzinę.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Dialogi: Kamila Klimas
Reżyseria: Wojciech Urbański
Tekst piosenki: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Dźwięk:

Koordynacja produkcji:

Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Magdalena Kaczmarek – Witka Park (seria I)
  • Zuzanna Bernat –
    • Witka Park (serie II-III),
    • Masha (odc. 29)
  • Paweł Szymański – Augustus „Gus” Porter (odc. 1-24)
  • Jan Szydłowski – Augustus „Gus” Porter (odc. 25, 28, 30, 32, 37, 39-43)
  • Joanna Derengowska –
    • Anita Plaga,
    • Katya (odc. 1)
  • Wojciech Urbański –
    • Uhu,
    • Abominacje (odc. 3, 5),
    • Morton (odc. 6, 19, 31),
    • Steve (odc. 11),
    • Nauczyciel od kozy (odc. 13),
    • Doktor (odc. 16),
    • Ludzkie koty (odc. 16),
    • Duch (odc. 17),
    • Uczeń ptak (odc. 17),
    • Skaut z kowenu #3 (odc. 37)
  • Bożena Furczyk –
    • Lilith Cierńszpon,
    • Camila Noceda (odc. 1, 16, 23, 29),
    • Przedszkolanka (odc. 3),
    • Odalia Plaga (odc. 15)
  • Jacek Król –
    • Dyrektor Piącha,
    • Strażnik #1 (odc. 1),
    • Potwór morski (odc. 2),
    • Centaur (odc. 2),
    • Tom (odc. 6),
    • Braksas (odc. 7, 10, 24),
    • Otabin (odc. 7),
    • Strażnik #2 (odc. 8),
    • Frajdopolicjant (odc. 14),
    • Garlog (odc. 20),
    • Tytan, tata Króla (odc. 43)
  • Krzysztof Cybiński –
    • Cesarz Belos,
    • Dell Cierńszpon (odc. 27, 31),
    • Inkwizytor Jones (odc. 41)
  • Zbigniew Dziduch –
    • Strażnik Gniew (odc. 1),
    • Potwór #3 (odc. 1),
    • Miecz (odc. 2),
    • Nauczyciel (odc. 3),
    • Pułapka (odc. 4),
    • Członek kowenu budowlanego (odc. 5),
    • Łowca demonów (odc. 6, 10),
    • Dzika karta (odc. 6),
    • Strażnik #1 (odc. 8),
    • Oficer straży (odc. 9),
    • Zawieszenie (odc. 9),
    • Kapelusz wyboru (odc. 13),
    • Perry Porter (odc. 13),
    • Alador Plaga (odc. 15),
    • Słony (odc. 20),
    • Tarak (odc. 27, 36),
    • Dyrektor Faust (odc. 34)
  • Weronika Łukaszewska –
    • Nochalek (Tiny Nose) (odc. 1, 4-6, 11, 26-27, 32),
    • Wróżka (odc. 1),
    • Lisek (odc. 2),
    • Księżniczka wróżek (odc. 2),
    • Cukierniczka (odc. 5),
    • Kikimora (odc. 5, 18-19, 25-26, 30, 39-40),
    • Skara (odc. 8, 15-17, 32, 37, 42),
    • Emira Plaga (odc. 16, 21, 24, 33, 39, 42)
  • Cezary Kwieciński –
    • Potwór #1 (odc. 1),
    • Potwór #4 (odc. 1),
    • Dyrektor Hal (odc. 1),
    • Potwór zjadający oczy (odc. 1, 19),
    • Adegast (odc. 2),
    • Profesor od abominacji (odc. 3, 32),
    • Mężczyzna #1 (odc. 5),
    • Historyk (odc. 17)
  • Damian Kulec –
    • Potwór #2 (odc. 1),
    • Wielki wąż (odc. 1),
    • Newaret (odc. 2),
    • Kotek (odc. 2),
    • Chris (odc. 2),
    • Skoruplec (odc. 4, 16),
    • Edric Plaga (odc. 7, 12, 16, 21, 24, 33, 39, 42),
    • Czaruman (odc. 8),
    • Jerbo (odc. 13),
    • Skaut #1 (odc. 37),
    • Jacob (odc. 41)
  • Sebastian Perdek –
    • Fan Anity #1 (odc. 5),
    • Tibblet‐Tibblie „Tymcio” Srogi Młotek III (odc. 6, 14),
    • Członek załogi statku (odc. 20)
  • Anna Szpaczyńska – Basia (odc. 6, 8, 15, 17, 25, 32, 42)
  • Kamil Pruban –
    • Mięśniak Bob (odc. 6),
    • Gary (odc. 7),
    • Perry Porter (odc. 26),
    • Skaut z kowenu #4 (odc. 37),
    • Nauczyciel (odc. 41),
    • Dyrektor szkoły (odc. 41),
    • Sędzia (odc. 41),
    • Braksas (odc. 42)
  • Magdalena Herman-Urbańska –
    • Emira Plaga (odc. 7, 12),
    • Amelia (odc. 8, 17),
    • Przedszkolanka (odc. 13, 15-16),
    • Młodsza Lilith Cierńszpon (odc. 19),
    • Młodsza Idalina „Ida” Cierńszpon (odc. 23, 27, 34),
    • Bria (odc. 24),
    • Katya (odc. 26),
    • Vee (odc. 29, 41, 43),
    • Zbieracz (odc. 36, 39-40),
    • Seweryn (odc. 37)
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
    • Gackowa królowa (odc. 7, 10, 25),
    • Pani Cierńszpon, mama Idy i Lilith (odc. 23, 27)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Bibliotekarz (odc. 7, 15),
    • Znachor (odc. 23)
  • Miriam Aleksandrowicz – Roselle (odc. 8)
  • Michał Klawiter –
    • Ma Tołomił (odc. 9, 24, 42-43),
    • Uczeń Czarum #2 (odc. 37),
    • Skaut #2 (odc. 37)
  • Maksymilian Michasiów –
    • Uzurpator (odc. 10),
    • Młody uczeń Czarum (odc. 13),
    • Ptak (odc. 18),
    • Angmar (odc. 24),
    • Jerbo (odc. 32),
    • Uczeń Czarum (odc. 34),
    • Zbieracz (odc. 42-43)
  • Dariusz Błażejewski –
    • Piniet (odc. 11),
    • Właściciel lunaparku (odc. 14),
    • Gilbert (odc. 21),
    • Kapitan straży (odc. 37)
  • Lena Schimscheiner – Wania (odc. 13, 25, 37, 42)
  • Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
    • Nauczycielka #1 (odc. 13),
    • Inspektorka (odc. 13),
    • Nauczycielka fotografii (odc. 15)
  • Wojciech Chorąży –
    • Perry Porter (odc. 19),
    • Adrian Graye (odc. 37, 40)
  • Grzegorz Pawlak – Strażnik Gniew (odc. 19)
  • Magdalena Górska – Młodsza Idalina „Ida” Cierńszpon (odc. 19)
  • Mateusz Narloch –
    • Hunter / Złoty Strażnik (odc. 20-21, 25, 28, 35, 37, 39-43),
    • Jacob (odc. 29),
  • Ewa Andruszkiewicz – Odalia Plaga (odc. 21, 39, 42)
  • Martin Fitch –
    • Alador Plaga (odc. 21, 33, 39-40),
    • Tibblet‐Tibblie „Tymcio” Srogi Młotek III (odc. 32),
    • Steve (odc. 32, 38, 40),
    • Uczeń Czarum #1 (odc. 37),
    • Skaut z kowenu (odc. 40)
  • Sebastian Machalski –
    • Morton (odc. 23),
    • Gavin (odc. 24),
    • Tata Gavina (odc. 24)
  • Agnieszka Matysiak –
    • Szeptucha (odc. 26-27, 30, 38-40, 43),
    • Belos w ciele Szeptuchy (odc. 42-43)
  • Marta Dobecka – Amber (odc. 26)
  • Łukasz Talik – Darius (odc. 26)
  • Anna Szymańczyk – Camila Noceda (odc. 26)
  • Anna Gajewska – Kapitan straży (odc. 28)
  • Piotr Tołoczko – Philip Wittebane (odc. 24, 28, 31, 35)
  • Katarzyna Kozak –
    • Terra Lwia Paszcza (odc. 30, 34, 40, 42),
    • Prim (odc. 36),
    • Kapitan straży (odc. 38)
  • Anna Ułas – Flora D'splora (odc. 31)
  • Łukasz Lewandowski – Bill (odc. 36, 43)
  • Michał Sitarski – Darius (odc. 40)
  • Izabella Bukowska-Chądzyńska – Camila Noceda (odc. 41-43)
  • Monika Pikuła –
    • Masha (odc. 41),
    • Uczennica Czarum #2 (odc. 42)
  • Ewa Prus – Pani Smith (odc. 41)
  • Aleksandra Kowalicka
  • Paulina Sacharczuk
  • Kamila Brodacka
  • Jakub Gawlik
  • Marcin Stec
  • Małgorzata Gradkowska

i inni

Wykonanie piosenki:

Lektor:

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.01.2021 01 01 Wiedźma i strażnik A Lying Witch and a Warden
05.01.2021 02 02 Wiedźmy przed Czarodziejami Witches Before Wizards
06.01.2021 03 03 Byłam abominacją I Was a Teenage Abomination
07.01.2021 04 04 Intruz The Intruder
08.01.2021 05 05 Kowencja Covention
11.01.2021 06 06 Chodzący dom Hooty's Moving Hassle
12.01.2021 07 07 Biblioteka
 Lost in Language
13.01.2021 08 15 Zamiana Once Upon a Swap
14.01.2021 09 09 Kto wrobił człowieka? Something Ventured, Someone Framed
15.01.2021 10 08 Ucieczka palizmanu Escape of the Palisman
18.01.2021 11 11 Rozważna i nieromantyczny Sense and Insensitivity
19.01.2021 12 10 Drugie zaklęcie Adventures in the Elements
20.01.2021 13 13 Pierwszy dzień The First Day
21.01.2021 14 12 Tycie problemy Really Small Problems
22.01.2021 15 14 Wspomnienia Witki Understanding Willow
25.01.2021 16 16 Najsilniejszy lęk Enchanting Grom Fright
26.01.2021 17 17 Zagraj w mazgaja Wing It Like Witches
27.01.2021 18 18 Agonia wiedźmy Agony of a Witch
28.01.2021 19 19 Młoda krew, stare dusze Young Blood, Old Souls
SERIA DRUGA
01.11.2021 20 20 Na morzu Separate Tides
02.11.2021 21 21 Uniknąć relegowania Escaping Expulsion
03.11.2021 22 22 Echa przeszłości Echoes of the Past
04.11.2021 23 23 Za wszelką cenę Keeping Up A-fear-ances
05.11.2021 24 24 Lustrzany cmentarz Through the Looking Glass Ruins
08.11.2021 25 25 Polując na Palizmany Hunting Palismen
09.11.2021 26 26 Requiem dla Idy Eda’s Requiem
10.11.2021 27 28 Pomocny Uhu Knock, Knock, Knockin’ on Hooty’s Door
11.11.2021 28 27 Jezioro zaćmienia Eclipse Lake
12.11.2021 29 29 Bazyliszek Yesterday’s Lie
28.06.2022
(Disney+)[1] 		30 30 Parada z okazji Dnia Kowenów
 Follies at the Coven Day Parade
20.07.2022
(Disney+)[2] 		31 31 Gdzie indziej, kiedy indziej Elsewhere and Elsewhen
29.06.2022
(Disney+)[3] 		32 32 Lotne Derby Any Sport in a Storm
20.07.2022
(Disney+)[4] 		33 33 Wyciągając rękę Reaching Out
20.07.2022
(Disney+)[5] 		34 34 Piekło Them’s the Breaks, Kid
12.09.2022 35 35 Mroki umysłu Hollow Mind
13.09.2022 36 36 Na krańcu świata Edge of the World
14.09.2022 37 37 W labiryncie Labyrinth Runners
15.09.2022 38 38 Tytanie, gdzie jesteś? O Titan, Where Art Thou
16.09.2022 39 39 Chmury na horyzoncie Clouds on the Horizon
16.09.2022 40 40 Królewski przypływ King’s Tide
SERIA TRZECIA
01.07.2023 41 41 Dzięki nim Thanks to Them
08.07.2023 (Canal+ Online) 42 42 Dla przyszłości For the Future
15.07.2023 (Canal+ Online) 43 43 Wolność dla wysp Watching and Dreaming
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
S1 S1 Owl Pellets:
Welcome to Hexside
S2 S2 Owl Pellets:
Eda's Cursed Brush
S3 S3 Owl Pellets:
Paint Scare!
S4 S4 Owl Pellets:
Art Lessons with Luz
S5 S5 Owl Pellets:
Coven Lovin Soap Opera

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności emisyjnej i chronologicznej
  • №2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
  1. ↑ Oficjalna polska premiera w Disney XD – 05.09.2022.
  2. ↑ Oficjalna polska premiera w Disney XD – 06.09.2022.
  3. ↑ Oficjalna polska premiera w Disney XD – 07.09.2022.
  4. ↑ Oficjalna polska premiera w Disney XD – 08.09.2022.
  5. ↑ Oficjalna polska premiera w Disney XD – 09.09.2022.

Linki zewnętrzne

Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+ • Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sowi_dom&oldid=242979”
Powered by MediaWiki