Zuzanna Bernat: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 234 edycje
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 234 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 21 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 4: Linia 4:
|data urodzenia=3 października [[1996]]
|data urodzenia=3 października [[1996]]
|data śmierci=
|data śmierci=
|zawody=aktorka, kierowniczka produkcji
|zawody=aktorka, reżyserka dubbingu, kierowniczka produkcji
}}'''Zuzanna Bernat''' (ur. 3 października [[1996]] roku) – aktorka i kierowniczka produkcji.
}}'''Zuzanna Bernat''' (ur. 3 października [[1996]] roku) – aktorka, reżyserka dubbingu i kierowniczka produkcji.


Absolwentka policealnej szkoły aktorskiej Lart Studio w Krakowie (2016) i Studia Aktorskiego STA w Poznaniu. Córka [[Beata Kawka|Beaty Kawki]].
Absolwentka policealnej szkoły aktorskiej Lart Studio w Krakowie (2016) i Studia Aktorskiego STA w Poznaniu. Córka [[Beata Kawka|Beaty Kawki]], żona [[Oskar Czyż|Oskara Czyża]].
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]'' – Sara
* 1995: ''[[Daleko od domu: Przygody żółtego psa]]'' –
* 2007: ''[[Złoty kompas]]''
** Operatorka <small>(druga wersja dubbingu; z 2022 roku)</small>,
* 2008: ''[[Speed Racer]]'' – Koleżanka Trixie
** Pielęgniarka <small>(druga wersja dubbingu; z 2022 roku)</small>
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]'' − Sara
* 2004: ''[[Zapasy z życiem]]'' −
** Dziewczyna z kręconymi włosami <small>(dubbing z 2022 roku)</small>,
** Dziewczyna z kolczykami na uszach <small>(dubbing z 2022 roku)</small>,
** Dziewczyna 2 <small>(dubbing z 2022 roku)</small>,
** Dziewczyna 3 <small>(dubbing z 2022 roku)</small>,
** Dziewczyna 4 <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2007: ''[[Złoty kompas]]'' – Rater
* 2008: ''[[Speed Racer]]'' − Koleżanka Trixie
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' − Dziewczynka na rowerze
* 2010: ''[[Tik tak, tik tak]]'' – Radio policyjne <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2016: ''[[Kobieta lew]]'' – Nastoletnia Eva Arctander
* 2016: ''[[Kobieta lew]]'' – Nastoletnia Eva Arctander
* 2018: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'' – Nagini
* 2018: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'' – Nagini
* 2018: ''[[Legenda Hallowajów]]'' − Lelalni <small>(dubbing z 2020 roku)</small>
* 2019: ''[[Wysoka dziewczyna]]'' – Liz
* 2019: ''[[Wysoka dziewczyna]]'' – Liz
* 2020: ''[[Legenda Hallowajów]]'' – Lelalni
* 2021: ''[[Misja mumia]]'' – Pratt
* 2021: ''[[Misja mumia]]'' – Pratt
* 2021: ''[[Nel i tajemnica Kurokota]]''
* 2022: ''[[King. Mój przyjaciel lew]]''
* 2022: ''[[Metal Lords]]'' – Emily
* 2022: ''[[Metal Lords]]'' – Emily
* 2022: ''[[Rozbójnik Hotzenplotz. Tajemnica zaginionego młynka]]''
* 2022: ''[[Sneakerella]]'' – Sami
* 2023: ''[[Barbie]]'' – Barbie Prawniczka
* 2023: ''[[Craig sprzed Potoku]]'' – Kelsey Pokoly
* 2023: ''[[Marvels]]'' – Kamala Khan / Ms. Marvel
* 2023: ''[[Misja: Bal]]''
* 2023: ''[[Zgubiliśmy swoich ludzi]]'' – Łódźka
* 2024: ''[[Diuna: Część druga]]'' – Alia Atryda
* 2024: ''[[Mean Girls]]'' – Gretchen Weiners
* 2024: ''[[Piękna gra]]''
* 2024: ''[[W głowie się nie mieści 2]]'' – Zazdrość
* 2024: ''[[Mój przyjaciel pingwin]]'' – Stephanie
* 2024: ''[[Czerwona Jedynka]]''
* 2025: ''[[Mickey 17]]'' – Dorothy
* 2025: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'' – Kara Zor-El / Supergirl
* 2025: ''[[Super Charlie]]'' – Inferio Child
* 2025: ''[[Mała Amelia]]'' – Dorosła Amelia
* 2025: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]'' – Willa Ferguson / Charlene Calhoun
* 2025: ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]''
* 2026: ''[[Moon: Panda i ja]]'' –
** Pielęgniarka,
** gwary
* 2026: ''[[Mortal Kombat II]]'' – Edeniańska kobieta
* 2026: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]'' – Detektyw Dalia Zaki
* 2026: ''[[Oni cię zabiją]]'' – Maria Reaves
* 2026: ''[[Supergirl]]'' – Kara Zor-El / Supergirl
* 2026: ''[[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]]'' – Toph
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2010: ''[[Generator Rex]]'' –
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Supergirl / Kara Kent <small>(odc. 105 – trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku)</small>
** pracownica <small>(odc. 43)</small>,
* 2010-2012: ''[[Generator Rex]]'' –
** Pracownica <small>(odc. 43)</small>,
** Beverly Holiday <small>(odc. 46)</small>
** Beverly Holiday <small>(odc. 46)</small>
* 2012: ''[[Legenda Korry]]'' − Jinora <small>(serie III-IV)</small>
* 2012-2014: ''[[Legenda Korry]]'' − Jinora <small>(serie III-IV)</small>
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' – Belinda de la Torre <small>(odc. 1-101)</small>
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' − Belinda de la Torre <small>(odc. 1-101)</small>
* 2015-2016: ''[[Korki]]'' – Parker Zhao
* 2015-2016: ''[[Korki]]'' – Parker Zhao <small>(dubbing z 2018 roku)</small>
* 2015: ''[[Obóz Kikiwaka]]'' – Barb Barca <small>(odc. 70, 74, 87, 104, 106)</small>
* 2015: ''[[Obóz Kikiwaka]]'' – Barb Barca <small>(odc. 70, 74, 87, 104, 106)</small>
* 2016-2017: ''[[Just Like Me!]]'' – Nina
* 2016-2017: ''[[Just Like Me!]]'' – Nina <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2017: ''[[Astroekipa]]''
* 2017: ''[[Astroekipa]]''
* 2017: ''[[Hotel Transylwania: Serial]]'' – Mavis
* 2017-2020: ''[[Hotel Transylwania: Serial]]'' – Mavis
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' – Kelsey Bern
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' – Kelsey Pokoly
* 2018: ''[[Esme i Roy]]'' – Lotka <small>(odc. 7b)</small>
* 2018: ''[[Esme i Roy]]'' – Lotka <small>(odc. 7b)</small>
* 2018: ''[[Historie z dreszczykiem]]'' – Nita <small>(odc. 17)</small>
* 2018: ''[[Historie z dreszczykiem]]'' – Nita <small>(odc. 17)</small>
* 2019: ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka|Gaby Duran: Galaktyczna opiekunka]]'' – Dranis <small>(odc. 19-20)</small>
* 2019-2021: ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]'' – Dranis <small>(odc. 19-20)</small>
* 2019: ''[[High School Musical: Serial]]'' – Ashlyn Caswell
* 2019: ''[[High School Musical: Serial]]'' – Ashlyn Caswell
* 2019-2021: ''[[Pociąg do nieskończoności]]'' –
* 2019-2021: ''[[Pociąg do nieskończoności]]'' –
Linia 39: Linia 80:
** Lake „M.T.” (Mirror Tulip)
** Lake „M.T.” (Mirror Tulip)
* 2019: ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]'' – Digz <small>(odc. 90)</small>
* 2019: ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]'' – Digz <small>(odc. 90)</small>
* 2020-2022: ''[[Kid Cosmic]]'' – PPG Woman 2 <small>(odc. 19-21)</small>
* 2020-2023: ''[[Bracia Hardy]]'' – Sandra <small>(odc. 1)</small>
* 2020: ''[[Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej]]'' – Ramona <small>(odc. 15-16)</small>
* 2020: ''[[Mustang: Duch wolności#Akademia Jazdy Konnej|Mustang: Duch wolności – Akademia Jazdy Konnej]]'' – Ramona <small>(odc. 71-72)</small>
* 2020: ''[[Park Jurajski: Obóz Kredowy]]'' – Sammy
* 2020: ''[[Park Jurajski: Obóz Kredowy]]'' – Sammy
* 2020-2022: ''[[Sowi dom]]'' – Witka Park <small>(seria II)</small>
* 2020-2023: ''[[Sowi dom]]'' – Witka Park <small>(seria II)</small>
* 2021: ''[[Barbie: Stylowa jazda]]'' – Dani
* 2021: ''[[Kid Cosmic]]'' – PPG Woman 2 <small>(odc. 19-21)</small>
* 2021: ''[[Krecio]]'' – Tracy
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]''
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]''
* 2021-2022: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' – Izzy Garcia
* 2021-2022: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' – Izzy Garcia
* 2021: ''[[Szkoła Wikingów]]'' – Zoehilda
* 2021: ''[[Tajemnice Rock Island]]'' – Emily Young
* 2022: ''[[Barbie: Drużyna mody]]'' – Extra
* 2022: ''[[Barbie: My dwie]]'' –
* 2022: ''[[Barbie: My dwie]]'' –
** Epiphany <small>(odc. 5, 8)</small>,
** Epiphany <small>(odc. 5, 8, 15, 18, 21, 23)</small>,
** Jessica <small>(odc. 7)</small>,
** Jessica <small>(odc. 7)</small>,
** Nastolatka <small>(odc. 10)</small>
** Nastolatka <small>(odc. 10)</small>,
** Emma <small>(odc. 20)</small>
* 2022: ''[[Chomi i Greta]]'' – Winifred „Fred” Grant
* 2022: ''[[Kakegurui Twin]]'' – Mikura Sado
* 2022: ''[[Mermaze Mermaidz]]'' – Harmonique <small>(odc. 2 – jedna kwestia)</small>
* 2022: ''[[Między nami, misiaczkami]]'' – Unica <small>(odc. 20)</small>
* 2022: ''[[Moon Knight]]''
* 2022: ''[[Ms. Marvel]]'' – Kamala Khan / Ms. Marvel
* 2022: ''[[Ms. Marvel]]'' – Kamala Khan / Ms. Marvel
* 2022: ''[[Ropuch i przyjaciele]]'' – Jeżyczka
* 2023: ''[[Barbie: Szczypta magii]]'' – Lya <small>(odc. 9)</small>
* 2023: ''[[Dwutakt]]'' –
** Uczennica 2 <small>(odc. 1)</small>,
** Dorosła Maya <small>(odc. 2, 8)</small>,
** Uczennica <small>(odc. 3)</small>,
** Kobieta 2 <small>(odc. 4)</small>,
** Uczennica 2 <small>(odc. 6)</small>
* 2023: ''[[Power Rangers Cosmic Fury]]'' – Izzy Garcia
* 2023: ''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]'' – Roxie Richter
* 2023: ''[[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]]'' – Momoko Maeda <small>(odc. 1-4, 6, 9, 11-13)</small>
* 2024: ''[[Buntowniczka Nell]]'' – Więzień #7 <small>(odc. 5)</small>
* 2024: ''[[Jessica i jej wielki mały świat]]'' – Kelsey Pokoly <small>(odc. 6)</small>
* 2024: ''[[Park Jurajski: Teoria chaosu]]'' – Sammy <small>(odc. 1, 3-10)</small>
* 2024: ''[[Beastars]]'' –
** Uczennica #2 <small>(odc. 1)</small>,
** Mina <small>(odc. 1)</small>,
** Flaming <small>(odc. 1)</small>,
** Reporterka <small>(odc. 6)</small>
* 2025: ''[[Marvel Zombi]]'' – Kamala Khan
* 2025: ''[[Bat Rodzinka]]'' – Claire Selton / Volcana
* 2026: ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]'' – Devon Izara
* 2026: ''[[Zagładnicy]]'' –
** Margot <small>(odc. 6, 8, 13, 19-22)</small>,
** Pani Josette <small>(odc. 9)</small>,
** Drzewo <small>(odc. 12)</small>
=== Gry ===
=== Gry ===
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' –
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' −
** Uczennice Hufflepuff,
** Uczniowie Hufflepuff,
** Uczennice Ravenclaw,
** Uczniowie Ravenclaw,
** Uczennice Slytherinu
** Uczniowie Slytherinu
* 2020: ''[[Marvel’s Avengers]]''
* 2020: ''[[Marvel’s Avengers]]''
* 2024: ''[[Diablo IV: Vessel of Hatred]]''
* 2026: ''[[Marathon]]''
=== Programy ===
* 2021: ''[[Księżniczki Disneya – remiks: Wielkie Święto Księżniczek]]'' – Julia Lester
== Słuchowiska ==
== Słuchowiska ==
* 2020: ''[[Czego oczy nie widzą]]'' – Ewa
* 2020: ''[[Upadek gigantów]]''
* 2020: ''[[Upadek gigantów]]''
* 2021: ''[[Czego oczy nie widzą 2]]'' – Ewa
* 2021: ''[[Czego oczy nie widzą 2]]'' – Ewa
* 2021: ''[[Kontrola]]''
* 2021: ''[[Kontrola]]''
* 2021: ''[[Ostatnie pożegnanie]]''
* 2021: ''[[Ostatnie pożegnanie]]''
* 2021: ''[[Powrót z gwiazd]]''
* 2021: ''[[Powrót z gwiazd (słuchowisko 2021)|Powrót z gwiazd]]''
* 2022: ''[[Jedno słowo]]''
* 2022: ''[[Jedno słowo]]''
== Wykonanie piosenek ==
* 2023: ''[[Zima świata]]''
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Jordan]]'' – Shirley
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' – Kelsey Bern <small>(odc. 18, 41)</small>
* 2024: ''[[Wnuczki wojny]]''
* 2019-2021: ''[[Pociąg do nieskończoności]]'' – Tulip Olsen <small>(odc. 4)</small>
* 2024: ''[[Wszystko na Maksa]]''
* 2024: ''[[Toń]]'' – Młoda Janka
* 2025: ''[[Possessed]]'' – Sophie
* 2026: ''[[Pokaz]]''
* 2026: ''[[Pionek]]'' – Bernadetta
== Reżyseria ==
=== Filmy ===
* 2025: ''[[Dzielna banda i tajemnica zaginionego wujka]]''
* 2025: ''[[Super Charlie]]''
* 2026: ''[[Flavia de Luce]]''
=== Słuchowiska ===
* 2024: ''[[Śleboda]]''
 
== Kierownictwo produkcji ==
== Kierownictwo produkcji ==
=== Filmy ===
* 2000: ''[[Moje drugie ja]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2010: ''[[Tik tak, tik tak]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2020: ''[[Wendy (film 2020)|Wendy]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2023: ''[[Barbie]]''
* 2023: ''[[Wonka]]''
* 2024: ''[[Diuna: Część druga]]''
* 2024: ''[[Mój przyjaciel pingwin]]''
* 2024: ''[[Czerwona Jedynka]]''
* 2025: ''[[Minecraft: Film]]''
* 2025: ''[[Mickey 17]]''
* 2025: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
* 2025: ''[[Mała Amelia]]''
* 2025: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''
* 2025: ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]''
* 2026: ''[[Mortal Kombat II]]''
* 2026: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]''
* 2026: ''[[Oni cię zabiją]]''
* 2026: ''[[Supergirl]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2016-2017: ''[[Just Like Me!]]''
* 2016-2017: ''[[Just Like Me!]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2022: ''[[Od zawsze ja]]''
* 2023: ''[[Dwutakt]]''
* 2024: ''[[Buntowniczka Nell]]''
=== Gry ===
* 2017: ''[[Destiny 2]]''
* 2020: ''[[Valorant]]''
* 2023: ''[[Diablo IV]]
* 2026: ''[[Marathon]]''
=== Słuchowiska ===
=== Słuchowiska ===
* 2020: ''[[Czego oczy nie widzą]]''
* 2020: ''[[Czego oczy nie widzą]]''
* 2020: ''[[Małe zbrodnie małżeńskie]]''
* 2021: ''[[Czego oczy nie widzą 2]]''
* 2021: ''[[Kontrola]]''
* 2022: ''[[Wodnik]]''
== Koordynacja projektu ==
=== Seriale ===
* 2026: ''[[Zagładnicy]]''
== Koordynacja nagrań ==
=== Słuchowiska ===
* 2021: ''[[Charlie i fabryka czekolady (słuchowisko 2021)|Charlie i fabryka czekolady]]''
* 2021: ''[[Charlie i fabryka czekolady (słuchowisko 2021)|Charlie i fabryka czekolady]]''
* 2021: ''[[Czego oczy nie widzą 2]]''
* 2021: ''[[Czego oczy nie widzą 2]]''
* 2021: ''[[Jaskółeczka]]''
* 2021: ''[[Jaskółeczka]]''
* 2021: ''[[Kontrola]]''
* 2024: ''[[Nieświęta trójca]]''
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 2023: ''[[Marvels]]'' – Kamala Khan / Ms. Marvel
=== Seriale ===
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' – Kelsey Pokoly <small>(odc. 18, 40, 79, S04)</small>
* 2019-2021: ''[[Pociąg do nieskończoności]]'' – Tulip Olsen <small>(odc. 4)</small>
* 2022: ''[[Chomi i Greta]]'' – Winifred „Fred” Grant <small>(odc. 4a)</small>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1156273|''Zuzanna Bernat''}}
* {{filmpolski|1156273|''Zuzanna Bernat''}}
Linia 81: Linia 220:
{{DEFAULTSORT: Bernat, Zuzanna}}
{{DEFAULTSORT: Bernat, Zuzanna}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria: Kierownicy produkcji]]
[[Kategoria: Kierownicy produkcji]]
[[Kategoria: Wokalistki]]

Aktualna wersja na dzień 22:56, 19 wrz 2026

Zuzanna Bernat

aktorka, reżyserka dubbingu, kierowniczka produkcji

Data urodzenia 3 października 1996

Zuzanna Bernat (ur. 3 października 1996 roku) – aktorka, reżyserka dubbingu i kierowniczka produkcji.

Absolwentka policealnej szkoły aktorskiej Lart Studio w Krakowie (2016) i Studia Aktorskiego STA w Poznaniu. Córka Beaty Kawki, żona Oskara Czyża.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Słuchowiska

Reżyseria

Filmy

Słuchowiska

Kierownictwo produkcji

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Koordynacja projektu

Seriale

Koordynacja nagrań

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

  • 2023: Marvels – Kamala Khan / Ms. Marvel

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zuzanna_Bernat&oldid=244449”
Powered by MediaWiki