Zuzanna Bernat: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:56, 19 wrz 2026

Zuzanna Bernat

aktorka, reżyserka dubbingu, kierowniczka produkcji

Data urodzenia

3 października 1996

Zuzanna Bernat (ur. 3 października 1996 roku) – aktorka, reżyserka dubbingu i kierowniczka produkcji.

Absolwentka policealnej szkoły aktorskiej Lart Studio w Krakowie (2016) i Studia Aktorskiego STA w Poznaniu. Córka Beaty Kawki, żona Oskara Czyża.

Polski dubbing

Filmy

1995: Daleko od domu: Przygody żółtego psa –
- Operatorka (druga wersja dubbingu; z 2022 roku),
- Pielęgniarka (druga wersja dubbingu; z 2022 roku)
2004: Ekspres polarny − Sara
2004: Zapasy z życiem −
- Dziewczyna z kręconymi włosami (dubbing z 2022 roku),
- Dziewczyna z kolczykami na uszach (dubbing z 2022 roku),
- Dziewczyna 2 (dubbing z 2022 roku),
- Dziewczyna 3 (dubbing z 2022 roku),
- Dziewczyna 4 (dubbing z 2022 roku)
2007: Złoty kompas – Rater
2008: Speed Racer − Koleżanka Trixie
2009: Harry Potter i Książę Półkrwi − Dziewczynka na rowerze
2010: Tik tak, tik tak – Radio policyjne (dubbing z 2022 roku)
2016: Kobieta lew – Nastoletnia Eva Arctander
2018: Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda – Nagini
2018: Legenda Hallowajów − Lelalni (dubbing z 2020 roku)
2019: Wysoka dziewczyna – Liz
2021: Misja mumia – Pratt
2021: Nel i tajemnica Kurokota
2022: King. Mój przyjaciel lew
2022: Metal Lords – Emily
2022: Rozbójnik Hotzenplotz. Tajemnica zaginionego młynka
2022: Sneakerella – Sami
2023: Barbie – Barbie Prawniczka
2023: Craig sprzed Potoku – Kelsey Pokoly
2023: Marvels – Kamala Khan / Ms. Marvel
2023: Misja: Bal
2023: Zgubiliśmy swoich ludzi – Łódźka
2024: Diuna: Część druga – Alia Atryda
2024: Mean Girls – Gretchen Weiners
2024: Piękna gra
2024: W głowie się nie mieści 2 – Zazdrość
2024: Mój przyjaciel pingwin – Stephanie
2024: Czerwona Jedynka
2025: Mickey 17 – Dorothy
2025: Superman – Kara Zor-El / Supergirl
2025: Super Charlie – Inferio Child
2025: Mała Amelia – Dorosła Amelia
2025: Jedna bitwa po drugiej – Willa Ferguson / Charlene Calhoun
2025: Tajemnica śpiewających ptaków
2026: Moon: Panda i ja –
- Pielęgniarka,
- gwary
2026: Mortal Kombat II – Edeniańska kobieta
2026: Mumia: Film Lee Cronina – Detektyw Dalia Zaki
2026: Oni cię zabiją – Maria Reaves
2026: Supergirl – Kara Zor-El / Supergirl
2026: Awatar Aang: Ostatni władca wiatru – Toph

Seriale

1992: Batman – Supergirl / Kara Kent (odc. 105 – trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku)
2010-2012: Generator Rex –
- Pracownica (odc. 43),
- Beverly Holiday (odc. 46)
2012-2014: Legenda Korry − Jinora (serie III-IV)
2013: Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca − Belinda de la Torre (odc. 1-101)
2015-2016: Korki – Parker Zhao (dubbing z 2018 roku)
2015: Obóz Kikiwaka – Barb Barca (odc. 70, 74, 87, 104, 106)
2016-2017: Just Like Me! – Nina (dubbing z 2022 roku)
2017: Astroekipa
2017-2020: Hotel Transylwania: Serial – Mavis
2018: Craig znad Potoku – Kelsey Pokoly
2018: Esme i Roy – Lotka (odc. 7b)
2018: Historie z dreszczykiem – Nita (odc. 17)
2019-2021: Gaby Duran: galaktyczna opiekunka – Dranis (odc. 19-20)
2019: High School Musical: Serial – Ashlyn Caswell
2019-2021: Pociąg do nieskończoności –
- Tulip Olsen,
- Lake „M.T.” (Mirror Tulip)
2019: Transformers: Akademia Rescue Bots – Digz (odc. 90)
2020-2023: Bracia Hardy – Sandra (odc. 1)
2020: Mustang: Duch wolności – Akademia Jazdy Konnej – Ramona (odc. 71-72)
2020: Park Jurajski: Obóz Kredowy – Sammy
2020-2023: Sowi dom – Witka Park (seria II)
2021: Barbie: Stylowa jazda – Dani
2021: Kid Cosmic – PPG Woman 2 (odc. 19-21)
2021: Krecio – Tracy
2021: Oktonauci: Przygody na lądzie
2021-2022: Power Rangers Dino Fury – Izzy Garcia
2021: Szkoła Wikingów – Zoehilda
2021: Tajemnice Rock Island – Emily Young
2022: Barbie: Drużyna mody – Extra
2022: Barbie: My dwie –
- Epiphany (odc. 5, 8, 15, 18, 21, 23),
- Jessica (odc. 7),
- Nastolatka (odc. 10),
- Emma (odc. 20)
2022: Chomi i Greta – Winifred „Fred” Grant
2022: Kakegurui Twin – Mikura Sado
2022: Mermaze Mermaidz – Harmonique (odc. 2 – jedna kwestia)
2022: Między nami, misiaczkami – Unica (odc. 20)
2022: Moon Knight
2022: Ms. Marvel – Kamala Khan / Ms. Marvel
2022: Ropuch i przyjaciele – Jeżyczka
2023: Barbie: Szczypta magii – Lya (odc. 9)
2023: Dwutakt –
- Uczennica 2 (odc. 1),
- Dorosła Maya (odc. 2, 8),
- Uczennica (odc. 3),
- Kobieta 2 (odc. 4),
- Uczennica 2 (odc. 6)
2023: Power Rangers Cosmic Fury – Izzy Garcia
2023: Scott Pilgrim zaskakuje – Roxie Richter
2023: Kocham Yamadę na 999 poziomie! – Momoko Maeda (odc. 1-4, 6, 9, 11-13)
2024: Buntowniczka Nell – Więzień #7 (odc. 5)
2024: Jessica i jej wielki mały świat – Kelsey Pokoly (odc. 6)
2024: Park Jurajski: Teoria chaosu – Sammy (odc. 1, 3-10)
2024: Beastars –
- Uczennica #2 (odc. 1),
- Mina (odc. 1),
- Flaming (odc. 1),
- Reporterka (odc. 6)
2025: Marvel Zombi – Kamala Khan
2025: Bat Rodzinka – Claire Selton / Volcana
2026: Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia – Devon Izara
2026: Zagładnicy –
- Margot (odc. 6, 8, 13, 19-22),
- Pani Josette (odc. 9),
- Drzewo (odc. 12)

Gry

2009: Harry Potter i Książę Półkrwi −
- Uczniowie Hufflepuff,
- Uczniowie Ravenclaw,
- Uczniowie Slytherinu
2020: Marvel’s Avengers
2024: Diablo IV: Vessel of Hatred
2026: Marathon

Programy

2021: Księżniczki Disneya – remiks: Wielkie Święto Księżniczek – Julia Lester

Słuchowiska

2020: Czego oczy nie widzą – Ewa
2020: Upadek gigantów
2021: Czego oczy nie widzą 2 – Ewa
2021: Kontrola
2021: Ostatnie pożegnanie
2021: Powrót z gwiazd
2022: Jedno słowo
2023: Zima świata
2024: Jordan – Shirley
2024: Wnuczki wojny
2024: Wszystko na Maksa
2024: Toń – Młoda Janka
2025: Possessed – Sophie
2026: Pokaz
2026: Pionek – Bernadetta

Reżyseria

Filmy

2025: Dzielna banda i tajemnica zaginionego wujka
2025: Super Charlie
2026: Flavia de Luce

Słuchowiska

2024: Śleboda

Kierownictwo produkcji

Filmy

2000: Moje drugie ja (dubbing z 2022 roku)
2010: Tik tak, tik tak (dubbing z 2022 roku)
2020: Wendy (dubbing z 2022 roku)
2023: Barbie
2023: Wonka
2024: Diuna: Część druga
2024: Mój przyjaciel pingwin
2024: Czerwona Jedynka
2025: Minecraft: Film
2025: Mickey 17
2025: Superman
2025: Mała Amelia
2025: Jedna bitwa po drugiej
2025: Tajemnica śpiewających ptaków
2026: Mortal Kombat II
2026: Mumia: Film Lee Cronina
2026: Oni cię zabiją
2026: Supergirl

Seriale

2016-2017: Just Like Me! (dubbing z 2022 roku)
2022: Od zawsze ja
2023: Dwutakt
2024: Buntowniczka Nell

Gry

2017: Destiny 2
2020: Valorant
2023: Diablo IV
2026: Marathon

Słuchowiska

Koordynacja projektu

Seriale

2026: Zagładnicy

Koordynacja nagrań

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

2023: Marvels – Kamala Khan / Ms. Marvel

Seriale

2018: Craig znad Potoku – Kelsey Pokoly (odc. 18, 40, 79, S04)
2019-2021: Pociąg do nieskończoności – Tulip Olsen (odc. 4)
2022: Chomi i Greta – Winifred „Fred” Grant (odc. 4a)

Linki zewnętrzne

Zuzanna Bernat w bazie filmpolski.pl
Zuzanna Bernat w bazie filmweb.pl

@@ Linia 48: / Linia 48: @@
 * 2025: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'' – Kara Zor-El / Supergirl
 * 2025: ''[[Super Charlie]]'' – Inferio Child
+* 2025: ''[[Mała Amelia]]'' – Dorosła Amelia
+* 2025: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]'' – Willa Ferguson / Charlene Calhoun
+* 2025: ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]''
+* 2026: ''[[Moon: Panda i ja]]'' –
+** Pielęgniarka,
+** gwary
+* 2026: ''[[Mortal Kombat II]]'' – Edeniańska kobieta
+* 2026: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]'' – Detektyw Dalia Zaki
+* 2026: ''[[Oni cię zabiją]]'' – Maria Reaves
+* 2026: ''[[Supergirl]]'' – Kara Zor-El / Supergirl
+* 2026: ''[[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]]'' – Toph
 === Seriale ===
 * 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Supergirl / Kara Kent <small>(odc. 105 – trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku)</small>
@@ Linia 102: / Linia 113: @@
 * 2023: ''[[Power Rangers Cosmic Fury]]'' – Izzy Garcia
 * 2023: ''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]'' – Roxie Richter
+* 2023: ''[[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]]'' – Momoko Maeda <small>(odc. 1-4, 6, 9, 11-13)</small>
 * 2024: ''[[Buntowniczka Nell]]'' – Więzień #7 <small>(odc. 5)</small>
 * 2024: ''[[Jessica i jej wielki mały świat]]'' – Kelsey Pokoly <small>(odc. 6)</small>
@@ Linia 110: / Linia 122: @@
 ** Flaming <small>(odc. 1)</small>,
 ** Reporterka <small>(odc. 6)</small>
+* 2025: ''[[Marvel Zombi]]'' – Kamala Khan
+* 2025: ''[[Bat Rodzinka]]'' – Claire Selton / Volcana
+* 2026: ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]'' – Devon Izara
+* 2026: ''[[Zagładnicy]]'' –
+** Margot <small>(odc. 6, 8, 13, 19-22)</small>,
+** Pani Josette <small>(odc. 9)</small>,
+** Drzewo <small>(odc. 12)</small>
 === Gry ===
 * 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' −
@@ Linia 117: / Linia 136: @@
 * 2020: ''[[Marvel’s Avengers]]''
 * 2024: ''[[Diablo IV: Vessel of Hatred]]''
+* 2026: ''[[Marathon]]''
 === Programy ===
 * 2021: ''[[Księżniczki Disneya – remiks: Wielkie Święto Księżniczek]]'' – Julia Lester
@@ Linia 125: / Linia 145: @@
 * 2021: ''[[Kontrola]]''
 * 2021: ''[[Ostatnie pożegnanie]]''
-* 2021: ''[[Powrót z gwiazd]]''
+* 2021: ''[[Powrót z gwiazd (słuchowisko 2021)|Powrót z gwiazd]]''
 * 2022: ''[[Jedno słowo]]''
 * 2023: ''[[Zima świata]]''
@@ Linia 133: / Linia 153: @@
 * 2024: ''[[Toń]]'' – Młoda Janka
 * 2025: ''[[Possessed]]'' – Sophie
+* 2026: ''[[Pokaz]]''
+* 2026: ''[[Pionek]]'' – Bernadetta
 == Reżyseria ==
 === Filmy ===
 * 2025: ''[[Dzielna banda i tajemnica zaginionego wujka]]''
 * 2025: ''[[Super Charlie]]''
+* 2026: ''[[Flavia de Luce]]''
 === Słuchowiska ===
 * 2024: ''[[Śleboda]]''
@@ Linia 153: / Linia 176: @@
 * 2025: ''[[Mickey 17]]''
 * 2025: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
+* 2025: ''[[Mała Amelia]]''
+* 2025: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''
+* 2025: ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]''
+* 2026: ''[[Mortal Kombat II]]''
+* 2026: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]''
+* 2026: ''[[Oni cię zabiją]]''
+* 2026: ''[[Supergirl]]''
 === Seriale ===
 * 2016-2017: ''[[Just Like Me!]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
@@ Linia 158: / Linia 188: @@
 * 2023: ''[[Dwutakt]]''
 * 2024: ''[[Buntowniczka Nell]]''
+=== Gry ===
+* 2017: ''[[Destiny 2]]''
+* 2020: ''[[Valorant]]''
+* 2023: ''[[Diablo IV]]
+* 2026: ''[[Marathon]]''
 === Słuchowiska ===
 * 2020: ''[[Czego oczy nie widzą]]''
@@ Linia 164: / Linia 199: @@
 * 2021: ''[[Kontrola]]''
 * 2022: ''[[Wodnik]]''
+== Koordynacja projektu ==
+=== Seriale ===
+* 2026: ''[[Zagładnicy]]''
 == Koordynacja nagrań ==
 === Słuchowiska ===