Strona główna

Dubbingpedia

Aktorzy Aktorki Filmy Seriale Gry Studia

Największa baza polskiego dubbingu

Obsady, studia, realizatorzy, premiery i ciekawostki w jednym miejscu.

Dubbingpedia jest tworzona przez miłośników polskiego dubbingu i redaktorów, którzy znają temat od podszewki. Przeglądaj bazę, sprawdzaj najnowsze premiery i odkrywaj osoby stojące za polskimi wersjami.

Szybkie wyszukiwanie

 

Najprościej zacząć od tytułu produkcji, aktora, studia albo roku premiery.

Najważniejsze bazy

Ludzie: Aktorzy • Aktorki • Aktoria • Dialogiści • Reżyserzy • Wokaliści • Wokalistki
Dubbingi: Seriale • Filmy • Gry
Kalendarium • Studia dubbingowe • Stacje telewizyjne
Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski

Dariusz Kosmowski
Założyciel Dubbingpedii

Od Darka, 08.07.2026

Po latach problemów udało się w końcu znaleźć lepszy serwer i przenieść na niego Dubbingpedię!

Mam nadzieję, że pomoże Wam to jeszcze lepiej poznawać polski dubbing, który nadal mocno kocham!

Masz poprawkę?

Brakująca obsada? Literówka? Nowa premiera? Każda dobra informacja pomaga nam porządkować historię polskiego dubbingu.

Skontaktuj się z redakcją

Polecane artykuły

Produkcje, osoby i miejsca wybrane przez użytkowników, redaktorów i sponsorów Dubbingpedii.

Serial anime

Cyberpunk: Edgerunners II

Weak Kingsley, niegdyś legenda Night City, musi nauczyć się żyć bez cyberwszczepów. Tymczasem D, netrunner z klanu nomadów, tropi zabójcę swoich bliskich.

VSI Warsaw, reż. Maksymilian Bogumił, dialogi: Kamil Rogula.

W rolach głównych: Jakub Szydłowski (Weak Kingsley), Tomasz Włosok (D), Marta Czarkowska (Roman Carax) i Natalia Stachyra (Talia Yang).
Platforma: Netflix.

Film

Gwiazdka Muppetów

Aktor

Piotr Polak

Aktorka

Hanna Kinder-Kiss

Studio dubbingowe

TransPerfect Media Poland

Centrum nowości

Tu zbieramy najświeższe informacje o polskich wersjach: premiery w streamingu, kinie, telewizji, grach oraz wydaniach DVD i Blu-Ray.

Nie widzisz listy?

Jeśli nie widzisz listy premier, kliknij na ikonkę strzałki w prawej części nagłówka.

Nowości na platformach streamingowych

Niedawne premiery

Netflix: Nawiedzony biznes (seria II) – od 9 października; Szeryf Labrador (seria I) – od 10 października; Hollywood Arts (seria I) – od 15 października; The Ramparts of Ice (odc. 17-19) – od 15, 22, 29 października; LEGO Friends: Heartlake the Musical – od 16 października; Cyberpunk: Edgerunners (seria II) – od 20 października; Hot Wheels – Na start! Atak T-Rexa – od 20 października; Zniknięcia – od 24 października; Moje szczęśliwe małżeństwo (odc. 27-29) – od 25 października; Tomek i przyjaciele: Kolejowe opowieści – Naprawdę użyteczne lokomotywy – od 31 października; Barbie w Dziadku do orzechów – od 1 listopada; K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy (seria I) – od 2 listopada; K-popowe łowczynie demonów: K-popowe zabawkowe opowieści (seria I) – od 2 listopada; K-popowe łowczynie demonów: Zagraj w to z nami (seria I) – od 2 listopada; Masza i niedźwiedź (seria VII) – od 2 listopada; Bass X Machina (seria I) – od 3 listopada; Epoka lodowcowa – od 4 listopada; Epoka lodowcowa 2: Odwilż – od 4 listopada; Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów – od 4 listopada; Jeżyk i przyjaciele (seria I) – od 4 listopada; O psie, który uratował święta – od 4 listopada; Mecha Builders (seria I) – od 5 listopada; Winx Club: Magia powraca (seria II, odc. 20-26) – od 5 listopada

HBO Max: Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy (odc. 23-26) – od 9 października; Pora na przygodę: Misje poboczne (odc. 9-12) – od 12 października, (odc. 13-16) – od 19 października, (odc. 17-20) – od 26 października; Batwheels (odc. 91-95) – od 16 października, (odc. 96-99) – od 23 października; Chojrak - tchórzliwy pies (odc. 2-4, 6-9) – od 16 października, (odc. 1, 5, 10-11, 13) – od 23 października, (odc. 12) – od 28 października; Cudownie dziwny świat Gumballa (odc. 40) – od 23 października; Zwyczajny serial: Zaginione taśmy (odc. 18) – od 23 października; Flavia de Luce – od 7 listopada

SkyShowtime: Voltron: Legendarny Obrońca (serie I-III) – od 10 października; Awatar: Siedem Przystani (odc. 1-13) – od 17, 24, 31 października, 7 listopada; Papier, Kamień, Nożyce (seria II) – od 17 października; Max i Mali Rycerze (seria III) – od 24 października; Patryk Rozgwiazda Show (odc. 63-65) – od 31 października, (odc. 66-69) – od 7 listopada;; Gwiazdka Muppetów – od 1 listopada; Legenda o bałwanku Mroziku – od 1 listopada

Amazon Prime Video: Robinson Crusoe – od 21 października; Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć – od 29 października; Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a – od 29 października; Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda – od 29 października; Harry Potter i Czara Ognia – od 29 października; Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I – od 29 października; Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II – od 29 października; Harry Potter i Kamień Filozoficzny – od 29 października; Harry Potter i Komnata Tajemnic – od 29 października; Harry Potter i Książę Półkrwi – od 29 października; Harry Potter i więzień Azkabanu – od 29 października; Harry Potter i Zakon Feniksa – od 29 października; Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu – od 1 listopada

CDA Premium: Dora i Miasto Złota – od 16 października; Terminal – od 18 października; Heidi ratuje rysia – od 19 października; Mako Mermaids: Syreny z Mako (seria III) – od 23 października; Liga potworów – od 27 października; Nikhil & Jay (odc. 35-44) – od 29 października; Psi patrol: Film – od 1 listopada; Rango – od 3 listopada; Clifford. Wielki czerwony pies – od 6 listopada; SONIC. Szybki jak błyskawica – od 7 listopada

Disney+: Little Angel (seria VIII) – od 12 października; VisionQuest (odc. 1-7) – od 14, 21, 28 października, 4 listopada; Miraculum: Biedronka i Czarny Kot (odc. 144-149) – od 20 października; Vaiana – od 21 października; Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział (serie II-III) – od 28 października; Iron Man i super ekipa (odc. 32-37) – od 28 października; Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii (odc. 12-13) – od 28 października; Vampirina: Nastoletnia wampirzyca (seria I) – od 28 października; Bociany – od 1 listopada; Grinch – od 1 listopada; Happy Feet: Tupot małych stóp – od 1 listopada; Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia – od 1 listopada

ReelShort: Tylko jeden pocałunek – od 17 października

GoodShort: Ciąża z klątwą – od 15 października

Animation Digital Network: Dragon Ball Super (serie I-VI) – od 28 października; Naruto (odc. 136-160) – od 1 listopada

FILMBOX+ Stream: Naruto (odc. 175-195) – od 9, 12-16, 19-23, 26, 30 października, 2-6 listopada

YouTube: Barbie Dreamhouse Adventures (odc. 61-65) – od 9, 16, 23, 30 października, 6 listopada; Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Bitew (odc. 2-24) – od 9-12, 14, 16-19, 21, 23-26, 28, 30-31 października, 1-2, 4, 6-8 listopada; Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii (odc. 14-18) – od 9, 16, 23, 30 października, 6 listopada; Rycerze Ginewry (odc. 2) – od 10 października; Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów (odc. P7, 8, P8, 9) – od 12, 19, 26 października, 2 listopada; Monster High (odc. 31-32, 37, 33) – od 13, 20, 27 października, 3 listopada; Przygody Lego Duplo (odc. 34-35) – od 13, 27 października; Karters – mali rajdowcy (odc. 9, 4, 12, 2) – od 14, 28 października; Opowiastki Świnki Peppy (odc. 62-66) – od 14, 17, 20, 22-23 października; LEGO Friends: Heartlake the Musical – od 16 października; Moonspell Magic od Monster High (odc. 1-2) – od 17, 31 października; Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu (odc. 16-17) – 18 października, 1 listopada; Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus – od 18 października; Patrick Foxy (odc. 2) – od 19 października; Lilo i Stich (odc. 4) – od 20 października; Superkoty (odc. 35) – od 20 października; Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa – od 22 października; Fineasz i Ferb (odc. 129) – od 23 października; Cudownie dziwny świat Gumballa (odc. 40) – od 24 października; Psi domek Dusi (odc. 1) – od 26 października; Miki i opowieść o dwóch wiedźmach – od 28 października; Zwyczajny serial: Zaginione taśmy (odc. 18) – od 28 października; Bingo i Rolly w akcji (odc. 23) – od 29 października; Nowe przygody Kubusia Puchatka (odc. 22) – od 29 października; Greenowie w wielkim mieście (odc. 61) – od 30 października; Gumowy na linach – od 1 listopada; Szalona dekada (odc. 1-5) – od 5 listopada

Canal+: Naruto (odc. 171-175) – od 14 października, (odc. 176-180) – od 21 października, (odc. 181-186) – od 28 października, (odc. 187-190) – od 4 listopada; Nikhil & Jay (odc. 51-52) – od 9, 12 października;

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix: Psi domek Dusi (seria I) – od 9 listopada; The Ramparts of Ice (odc. 21-26) – od 12, 19, 26 listopada, 3, 10, 17 grudnia; Tom i Jerry – od 19 listopada; Siostra Kopciuszka – od 20 listopada; Ulica Sezamkowa (seria LVII, część 1) – od 23 listopada; Ray Gunn – od 18 grudnia; Narnia: Siostrzeniec czarodzieja – od 2 kwietnia 2027

HBO Max: Dziki robot – od 14 listopada; Harry Potter i Kamień Filozoficzny – od 25 grudnia

SkyShowtime: Super Mario Galaxy. Film – 14 listopada; Rogata ekipa (odc. 71-80) – od 28 listopada

Apple TV+: Snoopy przedstawia: 12 dni do Gwiazdki – od 13 listopada

Disney+: VisionQuest (odc. 8) – od 11 listopada; Ekspres polarny – od 15 listopada; Percy Jackson i bogowie olimpijscy (seria III) – od 20, 27 listopada, 4 grudnia, 11 grudnia; Miki sam w domu – od 27 listopada; Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa (seria II) – od 13 stycznia 2027; Ahsoka (seria II) – od 20 stycznia 2027; wkrótce: Daredevil: Odrodzenie (seria III)

Animation Digital Network: My Gift Lvl 9999 Unlimited Gacha: Backstabbed in a Backwater Dungeon, I’m Out for Revenge! (seria I) – od 25 listopada; wkrótce: Dan Da Dan (serie I-II)

YouTube: Rycerze Ginewry (odc. 3-4) – od 23 stycznia, 17 kwietnia 2027; Gameoverse (odc. 2-4) – od 21 maja, 27 sierpnia, 29 października 2027

Canal+: Naruto (odc. 191-195) – od 11 listopada, (odc. 196-200) – od 18 listopada, (odc. 201-205) – od 25 listopada, (odc. 206-210) – od 2 grudnia, (odc. 211-215) – od 9 grudnia, (odc. 216-220) – od 16 grudnia

Nowości kinowe

Już w kinach

• Folwark zwierzęcy (zwiastun)
• Tedi i magiczna lampa (zwiastun)
• Jak Bert to wszystko ogarnie? (zwiastun)
• Luna i rozgadana świnka (zwiastun)
• Zapomniana wyspa (zwiastun)
• Vincent. Legenda oceanu (zwiastun)
• Street Fighter. Uliczny Wojownik (zwiastun)
• Supermocni (zwiastun)
• Vinski i skarb Wikingów (zwiastun)
• Legendarni (zwiastun)
• Piesek (zwiastun)
• Sekretne piętro (zwiastun)

Wkrótce

• Kot Prot (zwiastun 1, zwiastun 2) – 6 listopada
• Niesamowite przygody skarpetek 4. Do roboty! (teaser, zwiastun – 6 listopada
• Ebenezer Scrooge. Opowieść wigilijna (zwiastun) – 13 listopada
• Elf. Świąteczne życzenie (zwiastun) – 20 listopada
• Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek – 20 listopada
• Struś Pędziwiatr i zemsta kojota (zwiastun 1, zwiastun 2) – 20 listopada
• Tajemnica śpiewających ptaków (zwiastun) – 20 listopada
• Hokus: Królestwo magii (zwiastun) – 25 listopada
• Pikkuli i Świąteczny Renifer (zwiastun, teaser) – 27 listopada
• Poznaj swojego teścia – 27 listopada
• Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii (teaser, zwiastun) – 4 grudnia
• Mój pies Barry (zwiastun) – 4 grudnia
• Warsztat Świętego Mikołaja – 4 grudnia
• Avengers: Doomsday (zwiastun 2, zwiastun 3, zwiastun 4) – 16 grudnia
• Diuna: Część trzecia – 16 grudnia
• Król wędrowców (zwiastun) – 18 grudnia
• Jumanji: Wielka ucieczka – 25 grudnia
• Przepraszam, że żyję (zwiastun) – 25 grudnia
• Kroniki lasu. Wildwood (zwiastun) – 1 stycznia 2027
• Król królów – 1 stycznia 2027
• Angry Birds 3 Film (zwiastun 1, zwiastun 2) – 8 stycznia 2027
• Nasza klasa. Trudne pytania (zwiastun) – 8 stycznia 2027
• Bollywoof – 15 stycznia 2027
• Pucio i zima – 15 stycznia 2027
• Hobby Horse. Odnaleźć siebie (zwiastun) – 22 stycznia 2027
• Piesiul – 22 stycznia 2027
• Strażnicy snów – 22 stycznia 2027
• Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia – 29 stycznia 2027
• Ryjówka Przeznaczenia – 29 stycznia 2027
• Kociaki z naszej paki – 5 lutego 2027
• Narnia: Siostrzeniec czarodzieja (zwiastun) – 12 lutego 2027
• CoComelon: Film (zwiastun) – 19 lutego 2027
• Szkoła magicznych zwierząt 4 – 19 lutego 2027
• Emil i detektywi – 26 lutego 2027
• Pirate Mo & the Legend of the Red Ruby – 26 lutego 2027
• Basia. Humor w paski mam – 5 marca 2027
• Gatto – 5 marca 2027
• SONIC 4. Szybki jak błyskawica (zwiastun) – 2 kwietnia 2027
• Viqueens – 9 kwietnia 2027
• Kocia Szajka – 16 kwietnia 2027
• Razem we Wszechświecie (zwiastun) – 14 maja 2027
• Bad Fairies – 21 maja 2027
• Gwiezdne wojny: Starfighter – 28 maja 2027
• Uskrzydleni – 28 maja 2027
• Jak wytresować smoka 2 – 11 czerwca 2027
• Spider-Man: Ponad multiwersum – 18 czerwca 2027
• Shrek 5 (zwiastun) – 2 lipca 2027
• Man of Tomorrow – 9 lipca 2027
• Minecraft 2 – 23 lipca 2027
• Blue: Film – 6 sierpnia 2027
• Ally – 13 sierpnia 2027
• Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem 2 – 13 sierpnia 2027
• The Haunting of Hotel Transylvania – 5 listopada 2027
• Margie Claus – 12 listopada 2027
• Kraina lodu 3 – 24 listopada 2027
• Avengers: Secret Wars – 17 grudnia 2027
• Gwiezdny pył – w 2027
• Marzycielki (zwiastun) – w 2027 roku
• Życie jest wielkie (zwiastun) – w 2027
• Buds – 7 stycznia 2028
• Oh, the Places You'll Go! – 17 marca 2028
• Zaplątani – 31 marca 2028
• Lilo i Stich 2 – 26 maja 2028
• Iniemamocni 3 – 15 czerwca 2028
• Donkey – 30 czerwca 2028
• Dynamic Duo – 22 września 2028
• The Lunar Chronicles – 3 listopada 2028
• Clay – 22 listopada 2028

Nowości telewizyjne

Disney Channel: Zombi: Serial Re-Animowany – 9-12, 16-19, 23-24 listopada; Miraculum: Biedronka i Czarny Kot – 23-26 listopada

Disney XD: Zagładnicy – 3 listopada; Armiozaury – 9-13, 16-20, 23-25 listopada

Disney Junior: Iron Man i super ekipa – 3-6 listopada, 19 grudnia; Klub przyjaciół Myszki Miki+ – 16-19 listopada, 19 grudnia; RoboGobo – 14-15, 21-22, 28-29 listopada, 19 grudnia; Spidey i super-kumple – 19 grudnia; Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii – 19 grudnia; Miki sam w domu – 19 grudnia; Ariel – 19, 26-27 grudnia; Psia brygada – 19 grudnia; Miki i ja – 23 grudnia; Superkoty – 28-31 grudnia

Nickelodeon: Harmidom – 3-6 listopada; Marsupilamki – 9-13, 16-20 listopada; Patryk Rozgwiazda Show – 23-26, 30 listopada, 1-5, 18 grudnia; SpongeBob Kanciastoporty – 27 listopada, 7-11, 14-17 grudnia; That Girl Lay Lay – 6 grudnia; Smurfs Adventures: The Great Magic Showdown – 26 grudnia

Nicktoons: Papier, Kamień, Nożyce – 3-6 listopada; Patryk Rozgwiazda Show – 9-13, 16-20 listopada; Wylde Pak – zakręcona paka – 23-27, 30 listopada, 1-4, 7-11 grudnia; Fuks pechowiec – 22 grudnia; Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy – 23 grudnia; Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty – 24 grudnia; Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie – 27 grudnia

TeenNick: That Girl Lay Lay – 7 grudnia; Szkolny poradnik przetrwania – 31 grudnia

Nick Jr.: Pan Krokodyl – 3-6 listopada, 14 grudnia; Psi patrol – 14, 16-19, 23-26 listopada, 24 grudnia; Rubble i jego Ekipa – 30 listopada, 1-4, 7-11, 14, 23 grudnia; CzarWeci i magiczne zwierzęta – 7-11, 14-18, 21-25, 28-31 grudnia; Tim Rex wśród gwiazd – 14 grudnia

Cartoon Network: Młodzi Tytani: Akcja! – 14-15, 21-22, 28 listopada; LEGO City: Po bandzie – 16-20 listopada; Odlotowe agentki! – 23-27, 30 listopada

Cartoonito: Ben 10 – 23-30 listopada, 1-5 grudnia; Karters – mali rajdowcy – 7-16 grudnia

teleTOON+: Futbol uliczny – 3-13 listopada; Harmidom – 16-29 listopada

MiniMini+: Zouk – 2-6, 9-13, 16-20, 23 listopada; Staś da radę – 9-13, 16-20, 23 listopada; 44 koty – 13, 16-20, 23-27 listopada

PULS 2: Myszka Miki: Frajdomek – 3-6, 9-10, 12-13 listopada; Koci Domek Gabi – 3-6, 9-10, 12-13, 16-17 listopada; Psi patrol – 3-6, 9-10, 12-13, 16-20, 23-27 listopada; Klub przyjaciół Myszki Miki+ – 16-20, 23-27 listopada

TVP ABC: Underdog – 3-16 listopada; Sir Mysz – 3-29 listopada; Winx Club: Magia powraca – 26-29 listopada

Polsat JimJam: Miffy i jej przyjaciele – 3-13 listopada; Woohoos! – 3-26 listopada

Gametoon TV: Naruto – 3-6, 9-13, 16-20, 23-27, 30 listopada

Junior Channel: Świnka Peppa – od 1 listopada

Nowości w grach

Niedawne premiery

• Majster symulator (PC)
• The Blood of Dawnwalker (PC, PS5, XSX)
• Marvel’s Wolverine (PS5)
• EA Sports FC 27 (PS5, XSX, PC, Switch, Switch 2)
• Grinch 2: Ratowanie świąt (PS5, XSX, PC, Switch)
• Ghost of Yōtei: Echa Sekigahary (PS5)
• Disney/Pixar Toy Story 3 Complete Edition (PC, PS5, XSX, Switch 2)

Najbliższe premiery

• Until Dawn 2 (PS5) – 28 stycznia
• Metro 2039 (PC, PS5, XSX) – 4 lutego
• Tomb Raider: Legacy of Atlantis (PC, PS5, XSX) – 12 lutego
• God of War: Laufey (PS5) – 17 lutego
• Stronghold 4 (PC) – 20 kwietnia
• BLOK (PC) – 2027 rok
• Ecumene Aztec (PC) – 2027 rok
• Kena: Scars of Kosmora (PS5, PC) – 2027 rok
• Wiedźmin 3: Dziki Gon – Pieśni przeszłości (PC, PS5, XSX) – 2027 rok
• Wiedźmin IV (PC, PS5, XSX) – 2028 rok
• Diablo V (PC) – 2029 rok
• Akademia pana Kleksa (PC) – data nieznana
• Holstin: Dom Jankowskich (PC) – data nieznana
• Soul Containers (PC) – data nieznana
• Train Station Project (PC) – data nieznana

Nowości DVD i Blu-Ray

Filmy

• Superman (Galapagos Films) – 18 października (DVD/Blu-Ray)
• Smerfy. Wielki film (Galapagos Films) – 20 października (DVD/Blu-Ray)
• Fantastyczna 4: Pierwsze kroki (Galapagos Films) – 21 października (DVD/Blu-Ray)
• Zakręcony piątek 2 (Galapagos Films) – 4 listopada (DVD/Blu-Ray)