Co w duszy gra: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:02, 15 mar 2023



Tytuł	Co w duszy gra
Tytuł oryginalny	Soul
Gatunek	animowany, familijny, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji	2020
Data premiery dubbingu	5 marca 2021

Co w duszy gra (ang. Soul, 2020) – amerykański film animowany w reżyserii Pete’a Doctera.

Fabuła

W filmie śledzimy losy Joe Gardnera, który prowadzi zespół muzyczny w gimnazjum. Jego prawdziwą pasją jest jednak jazz. Joe przeżywa kryzys, jaki jest udziałem wszystkich artystów. Coraz wyraźniej dostrzega, że marzenie jego życia, by być muzykiem jazzowym, nie spełni się i dlatego zadaje sobie pytania „Po co tu jestem? Jaki jest cel mojego życia?”. Joe jest uosobieniem tych pytań. Ale nadchodzi moment, kiedy Joe stwierdza, że jego marzenie może być w zasięgu ręki. Przez jedno nieoczekiwane zdarzenie trafia do fantastycznego miejsca, gdzie zostaje zmuszony, by ponownie zastanowić się nad tym, co to znaczy mieć duszę. Tam spotyka, a ostatecznie również zaprzyjaźnia się z 22 – duszą, która uważa, że życie na Ziemi nie toczy się tak, jak powinno.

Opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Tomasz Kot – Joe Gardner
Joanna Koroniewska – Dusza 22
Paweł Domagała – Tańczyświat Wiatrogwiazd
Anna Ułas – Gienia
Kinga Ilgner – Heniu A
Krzysztof Dracz – Heniu B
Olga Sawicka – Libba Gardner
Igor Kwiatkowski – Dez
Robert Amirian – Kędzior
Danuta Błażejczyk – Dorothea Williams
Blanka Kot – Connie
Anna Korcz – Melba
Krzysztof Zalewski – Paul
Miriam Aleksandrowicz – Lulu
Jacek Fedorowicz – Heniu C
Ewa Konstancja Bułhak – Pani doktor
Marta Markowicz-Dziarkowska – Heniu D
Jakub Szydłowski – Makler
Agata Pruchniewska – Marge
Dominika Łakomska – Heniu E
Elżbieta Gaertner – Gerel
Anna Sroka-Hryń – Gwiazdyświat Wiatrotańcz
Wiktoria Gorodeckaja – Dyrektorka Arroyo
Laura Breszka – BożebożebożeBożenka
Elisapie Isaac – Miali
Dariusz Odija – Ray Gardner
Wojciech Mann – Dusza Junga
Hieronim Wrona – Dusza Kopernika
Piotr „Kędzior” Kędzierski – Dusza Muhammada Alego
Marek Niedźwiecki – Właściciel sklepu
Krzysztof „Jankes” Jankowski – Klient u fryzjera

W pozostałych rolach:

Anna Apostolakis-Gluzińska – Dusza Marii Antoniny
Adrianna Bieżan
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Właścicielka klubu
Daria Domitrz
Anna Galiczak
Magdalena Herman-Urbańska
Zuzanna Jaźwińska
Elżbieta Kijowska-Rozen – Dusza Matki Teresy z Kalkuty
Michalina Knap
Antonina Krylik
Klaudia Kuchtyk
Liwia Kupryjańczyk
Maja Kwiatkowska
Monika Szomko – Mulatka w zakładzie fryzjerskim
Julia Szydłowska
Anna Szymańczyk – Tatuatorka
Klementyna Umer – Klientka Libby
Ewa Wencel – Kobieta od kociej terapii
Anna Wodzyńska
Noemi Żbikowska
Maksymilian Bogumił
Andrzej Chudy – Dusza 22 z głosem staruszka
Leszek Filipowicz – Doktor Börgensson
Przemysław Glapiński
Igor Herbut – Busker
Michał Klawiter – Pielęgniarz
Stefan Knothe – Dusza Archimedesa
Leon Kot
Leon Krylik
Mateusz Narloch – Pacjent
Wojciech Paszkowski – Dusza Abrahama Lincolna
Grzegorz Pawlak
Filip Rogowski
Szymon Roszak
Jakub Strach
Robert Tondera
Krzysztof Tymiński
Bartosz Wesołowski
Adela Drabek
Aiyanna Miorin
Alison Araya
Azriel Dalman
Bethany Brown
Brian Dobson
Cardi Wong
Christine Chatelain
Daniel Bacon
Evans Johnson
Felix Burke
Jason Simpson
Julian Alcaron
Karee Ducharme
Karen Holness
Kayleigh Sullivan
Leandro Guedes
Lee Majdoub
Lucia Walters
Micah Chen
Miles Foley
Paul Dobson
Samantha Ho
Thea Highwarden
Vienna Leacock
Viv Leacock
Zion Simpson

Wykonanie piosenek:

„Miłość”: Igor Herbut
„Liczy się tylko to”: Kuba Badach

Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Teksty piosenek:

Ryszard Kunce („Miłość”),
Aleksandra Kwaśniewska („Liczy się tylko to”)

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Karolina Cossy, Beata Jankowska
Nagrania i montaż: Kinga Zuchowicz-Pinilla
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – Disney Character Voices International, Inc.

Produkcja i wykonanie piosenki „Liczy się tylko to”: Kuba Badach
Nagranie: Michał Bereza
Mix i mastering: Rafał Smoleń
Zespół muzyczny w składzie:

Paweł Tomaszewski – Fortepian
Robert Luty – Perkusja
Michał Kapczuk – Kontrabas
Robert Murakowski – Flugelhorn
Kuba Badach – Instrumenty klawiszowe

Instrumenty smyczkowe w aranżacji i pod dyrekcją Adama Sztaby
Zespół smyczkowy Aleksandra Zwierza w składzie:

Aleksander Zwierz, Judyta Kluza, Kamila Fediuk – I skrzypce
Małgorzata Musidlak, Agata Janczy, Aleksandra Bednarczyk – II skrzypce
Agnieszka Podłucka, Tomasz Rosiński, Dominika Marciniak – Altówka
Adam Mazurek, Małgorzata Szydłowska, Agata Bąk – Wiolonczela

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

Marcin Przybylski – Joe Gardner (zwiastun #1)
Tomasz Kot – Joe Gardner (zwiastuny #2-4)
Marta Markowicz-Dziarkowska – 22 (zwiastun #1)
Joanna Koroniewska – 22 (zwiastuny #2-4)
Kinga Ilgner – Heniu A
Krzysztof Dracz – Heniu B
Anna Ułas – Gienia
Danuta Błażejczyk – Dorothea Williams
Elżbieta Kijowska – Matka Teresa z Kalkuty
Anna Apostolakis – Maria Antonina
Elżbieta Gaertner

i inni

Lektor: Piotr Grabowski

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2, 3, 4
Co w duszy gra w polskiej Wikipedii
Co w duszy gra w bazie filmweb.pl
Co w duszy gra w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe	Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy krótkometrażowe	Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne	Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie	Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
 |dystrybutor bluraydvd=
-|data premiery=<!--25 grudnia [[2020]]-->
+|data premiery=5 marca [[2021]]
 }}'''Co w duszy gra''' (ang. ''Soul'', 2020) – amerykański film animowany w reżyserii Pete’a Doctera.
 == Fabuła ==
@@ Linia 18: / Linia 18: @@
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Tomasz Kot]] – '''Joe Gardner'''
-* [[Joanna Koroniewska]] – '''22'''
+* [[Joanna Koroniewska]] – '''Dusza 22'''
+* [[Paweł Domagała]] – '''Tańczyświat Wiatrogwiazd'''
+* [[Anna Ułas]] – '''Gienia'''
+* [[Kinga Ilgner]] – '''Heniu A'''
+* [[Krzysztof Dracz]] – '''Heniu B'''
+* [[Olga Sawicka]] – '''Libba Gardner'''
+* [[Igor Kwiatkowski]] – '''Dez'''
+* [[Robert Amirian]] – '''Kędzior'''
 * [[Danuta Błażejczyk]] – '''Dorothea Williams'''
-* [[Kinga Ilgner]]
+* [[Blanka Kot]] – '''Connie'''
-* [[Krzysztof Dracz]]
+* [[Anna Korcz]] – '''Melba'''
-* [[Anna Ułas]]
+* [[Krzysztof Zalewski]] – '''Paul'''
-* [[Jacek Fedorowicz]]
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Lulu'''
-* [[Paweł Domagała]]
+* [[Jacek Fedorowicz]] – '''Heniu C'''
-* [[Krzysztof Zalewski]]
+* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Pani doktor'''
-* [[Igor Herbut]]
+* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Heniu D'''
-* [[Igor Kwiatkowski]]
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Makler'''
-* [[Robert Amirian]]
+* [[Agata Pruchniewska]] – '''Marge'''
-* [[Anna Korcz]]
+* [[Dominika Łakomska]] – '''Heniu E'''
-i inni
+* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Gerel'''
+* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Gwiazdyświat Wiatrotańcz'''
+* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Dyrektorka Arroyo'''
+* [[Laura Breszka]] – '''BożebożebożeBożenka'''
+* Elisapie Isaac – '''Miali'''
+* [[Dariusz Odija]] – '''Ray Gardner'''
+* [[Wojciech Mann]] – '''Dusza Junga'''
+* [[Hirek Wrona|Hieronim Wrona]] – '''Dusza Kopernika'''
+* [[Piotr Kędzierski|Piotr „Kędzior” Kędzierski]] – '''Dusza Muhammada Alego'''
+* [[Marek Niedźwiecki]] – '''Właściciel sklepu'''
+* [[Krzysztof Jankowski|Krzysztof „Jankes” Jankowski]] – '''Klient u fryzjera'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Dusza Marii Antoniny'''
+* [[Adrianna Bieżan]]
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Właścicielka klubu'''
+* [[Daria Domitrz]]
+* [[Anna Galiczak]]
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
+* [[Zuzanna Jaźwińska]]
+* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Dusza Matki Teresy z Kalkuty'''
+* [[Michalina Knap]]
+* [[Antonina Krylik]]
+* [[Klaudia Kuchtyk]]
+* [[Liwia Kupryjańczyk]]
+* [[Maja Kwiatkowska]]
+* [[Monika Szomko]] – '''Mulatka w zakładzie fryzjerskim'''
+* [[Julia Szydłowska]]
+* [[Anna Szymańczyk]] – '''Tatuatorka'''
+* [[Klementyna Umer]] – '''Klientka Libby'''
+* [[Ewa Wencel]] – '''Kobieta od kociej terapii'''
+* [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Noemi Żbikowska]]
+* [[Maksymilian Bogumił]]
+* [[Andrzej Chudy]] – '''Dusza 22 z głosem staruszka'''
+* [[Leszek Filipowicz]] – '''Doktor Börgensson'''
+* [[Przemysław Glapiński]]
+* [[Igor Herbut]] – '''Busker'''
+* [[Michał Klawiter]] – '''Pielęgniarz'''
+* [[Stefan Knothe]] – '''Dusza Archimedesa'''
+* [[Leon Kot]]
+* [[Leon Krylik]]
+* [[Mateusz Narloch]] – '''Pacjent'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dusza Abrahama Lincolna'''
+* [[Grzegorz Pawlak]]
+* [[Filip Rogowski]]
+* [[Szymon Roszak]]
+* [[Jakub Strach]]
+* [[Robert Tondera]]<!-- – '''Amir'''-->
+* [[Krzysztof Tymiński]]
+* [[Bartosz Wesołowski]]
+* Adela Drabek
+* Aiyanna Miorin
+* Alison Araya
+* Azriel Dalman
+* Bethany Brown
+* Brian Dobson
+* Cardi Wong
+* Christine Chatelain
+* Daniel Bacon
+* Evans Johnson
+* Felix Burke
+* Jason Simpson
+* Julian Alcaron
+* Karee Ducharme
+* Karen Holness
+* Kayleigh Sullivan
+* Leandro Guedes
+* Lee Majdoub
+* Lucia Walters
+* Micah Chen
+* Miles Foley
+* Paul Dobson
+* Samantha Ho
+* Thea Highwarden
+* Vienna Leacock
+* Viv Leacock
+* Zion Simpson
-'''Wykonanie piosenki''':<!--
+'''Wykonanie piosenek''':
-* '''''„”''''':--> [[Igor Herbut]]
+* '''''„Miłość”''''': [[Igor Herbut]]
+* '''''„Liczy się tylko to”''''': [[Jakub Badach|Kuba Badach]]
-'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka/Anna Serafińska]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />-->
+'''Teksty piosenek''':
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!--
+* [[Ryszard Kunce]] <small>(''„Miłość”'')</small>,
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
+* [[Aleksandra Kwaśniewska]] <small>(''„Liczy się tylko to”'')</small>
-'''Nagranie dialogów''': [[]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
-'''Nagrania piosenek''': [[]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[Beata Jankowska]]<br />
-'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />-->
+'''Nagrania i montaż''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />
-'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
+'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – Disney Character Voices International, Inc.
+'''Produkcja i wykonanie piosenki ''„Liczy się tylko to”''''': [[Jakub Badach|Kuba Badach]]<br />
+'''Nagranie''': [[Michał Bereza]]<br />
+'''Mix i mastering''': [[Rafał Smoleń]]<br />
+'''Zespół muzyczny w składzie''':
+* [[Paweł Tomaszewski (muzyk)|Paweł Tomaszewski]] – '''Fortepian'''
+* [[Robert Luty]] – '''Perkusja'''
+* [[Michał Kapczuk]] – '''Kontrabas'''
+* [[Robert Murakowski]] – '''Flugelhorn'''
+* [[Jakub Badach|Kuba Badach]] – '''Instrumenty klawiszowe'''
+'''Instrumenty smyczkowe w aranżacji i pod dyrekcją''' [[Adam Sztaba|Adama Sztaby]]<br />
+'''Zespół smyczkowy [[Aleksander Zwierz|Aleksandra Zwierza]] w składzie''':
+* [[Aleksander Zwierz]], [[Judyta Kluza]], [[Kamila Fediuk]] – '''I skrzypce'''
+* [[Małgorzata Musidlak]], [[Agata Janczy]], [[Aleksandra Bednarczyk]] – '''II skrzypce'''
+* [[Agnieszka Podłucka]], [[Tomasz Rosiński]], [[Dominika Marciniak]] – '''Altówka'''
+* [[Adam Mazurek]], [[Małgorzata Szydłowska]], [[Agata Bąk]] – '''Wiolonczela'''
 === Zwiastuny ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
@@ Linia 51: / Linia 153: @@
 * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''22''' <small>(zwiastun #1)</small>
 * [[Joanna Koroniewska]] – '''22''' <small>(zwiastuny #2-4)</small>
+* [[Kinga Ilgner]] – '''Heniu A'''
+* [[Krzysztof Dracz]] – '''Heniu B'''
+* [[Anna Ułas]] – '''Gienia'''
 * [[Danuta Błażejczyk]] – '''Dorothea Williams'''
 * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Matka Teresa z Kalkuty'''<!--
 * [[Maciej Więckowski/Paweł Wiśniewski]] – '''Mikołaj Kopernik'''-->
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Maria Antonina'''
-* [[Kinga Ilgner]]
-* [[Krzysztof Dracz]]
-* [[Anna Ułas]]
 * [[Elżbieta Gaertner]]
 i inni
@@ Linia 67: / Linia 169: @@
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|836650}}
+* {{IMDb|film|2948372}}
 {{Walt Disney Pictures}}
 {{Pixar Animation Studios}}
 [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]