Produkcje Myszki Miki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 394 edycje
Nie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
Linia 41: Linia 41:
** '''Dyzio''',
** '''Dyzio''',
** '''Zyzio''',
** '''Zyzio''',
** '''Kleks''',
** '''Spiker w TV''' <small>(odc. 8c)</small>,
** '''Kleks''' <small>(odc. 14d)</small>,
** '''Narrator reklamy radiowej''' <small>(odc. 18a)</small>,
** '''jeden z głosów w TV''' <small>(odc. 24b)</small>
** '''jeden z głosów w TV''' <small>(odc. 24b)</small>
* [[Marcin Kudełka]] – '''Narrator kreskówek z Goofym'''
* [[Marcin Kudełka]] – '''Narrator kreskówek z Goofym'''
Linia 48: Linia 50:
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Ludwig Von Drake'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Ludwig Von Drake'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Sknerus'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Sknerus'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pete'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Pete''',
** '''Mieszkaniec żółtego domu''' <small>(odc. 10d)</small>,
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Oberon''' <small>(odc. 11d)</small>
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Oberon''' <small>(odc. 11d)</small>
* [[Marian Opania]] – '''Jose Carioca'''
* [[Marian Opania]] – '''Jose Carioca'''
* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
* [[Jacek Kawalec]] – '''Mortimer'''
* [[Jacek Kawalec]] –  
** '''Mortimer''',
** '''Automat przy centrali telefonicznej''' <small>(odc. 24b)</small>
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Joanna Wizmur]] – '''Pani żółwiowa'''<!-- <small>(odc. 2b, 25c)</small>-->
* [[Joanna Wizmur]] – '''Pani żółwiowa'''<!-- <small>(odc. 2b, 21d, 25c)</small>-->
* [[Adam Bauman]] –
* [[Adam Bauman]] –
** '''spiker radiowy''' <small>(odc. 2b)</small>,
** '''spiker radiowy''' <small>(odc. 2b)</small>,
** '''klient-pies''' <small>(odc. 3d)</small>
** '''klient-pies''' <small>(odc. 3d)</small>
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Jerzy Dominik]] – '''Pluto''' <small>(część odcinków)</small>
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Mieczysław Morański]] –
* [[Cezary Kwieciński]]
** '''Narrator reklamy radiowej''' <small>(odc. 5b)</small>,
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''wspólniczka''' <small>(odc. 6d)</small>
** '''Komentator''' <small>(odc. 7b)</small>
* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator''' <small>(odc. 6d)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''wspólnik''' <small>(odc. 6d)</small>
** '''Klarabella'''
** '''Narratorka kursu wabienia potencjalnego narzeczonego''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''Wspólniczka''' <small>(odc. 6d)</small>,
** '''Kwoka Klara''' <small>(odc. 21a)</small>,
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Narrator kursu zostania szpiegiem''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 6d)</small>
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Wspólnik''' <small>(odc. 6d)</small>,
** '''Kapitan''' <small>(odc. 7d)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] –  
* [[Andrzej Blumenfeld]] –  
** '''Narrator''' <small>(odc. 9d)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 9d)</small>,
** '''Komisarz O'Hara''' <small>(odc. 20a)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 13d)</small>,
** '''Mistrz''' <small>(odc. 24b)</small>
** '''Miś Humphrey''' <small>(odc. 14b, 23a)</small>,
** '''Komisarz O'Hara''' <small>(odc. 14d, 20a, 21a, 24b)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 20b)</small>,
** '''Mistrz''' <small>(odc. 24b)</small><!--
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Głos odliczający do startu rakiety''' <small>(odc. 10d)</small>-->
* [[Paweł Szczesny]] –  
* [[Paweł Szczesny]] –  
** '''Mieszkaniec zielonego domu''' <small>(odc. 10d)</small>,
** '''Rozmówca Von Drake'a''' <small>(odc. 13a)</small>,
** '''Sędzia gry w baseball''' <small>(odc. 16a)</small>,
** '''Pluto-anioł''' <small>(odc. 16c)</small>,
** '''Pluto-anioł''' <small>(odc. 16c)</small>,
** '''Komputer''' <small>(odc. 19c)</small>
** '''Pracownik telefonicznego sklepu''' <small>(odc. 19d)</small>,
** '''Komputer''' <small>(odc. 19d)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] –
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Byk''' <small>(odc. 14d)</small>,
** '''Operator telefoniczny''' <small>(odc. 16b)</small>,
** '''Pluto-diabeł''' <small>(odc. 16c)</small>,
** '''Pluto-diabeł''' <small>(odc. 16c)</small>,
** '''pracownik pralni''' <small>(odc. 24b)</small>
** '''Pracownik pralni''' <small>(odc. 24b)</small><!--,
* [[Jacek Czyż]] – '''Gadająca klamka''' <small>(odc. 16b)</small>-->
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Shelby''' <small>(odc. 21d, 25c)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 23a)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''kuzyn Pete'a''' <small>(odc. 23c)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Kuzyn Pete'a''' <small>(odc. 23c)</small><!--,
** '''Policjant''' <small>(odc. 7c)</small>,
** '''Roy Disney Jr''' <small>(odc. 22a)</small>-->
i inni
i inni


Linia 214: Linia 245:
| ''W osiemdziesiąt dni dookoła świata''
| ''W osiemdziesiąt dni dookoła świata''
| ''Mysie opowieści''
| ''Mysie opowieści''
| ''Around the World in Eighty Days''
| ''Around the World in 80 Days''
|-
|-
| rowspan=5 style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2001
| rowspan=5 style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2001

Aktualna wersja na dzień 21:27, 11 sty 2024

Tytuł Produkcje Myszki Miki
Tytuł oryginalny Mickey Mouse Works
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, Polsat
Lata produkcji 1999-2000
Data premiery dubbingu 30 grudnia 2000
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 25 z 25

Produkcje Myszki Miki (org. Mickey Mouse Works, 1999-2000) – amerykański serial animowany Wytwórni Walta Disneya, składający się z 25 odcinków.

Serial był emitowany na kanale TVP1 w porannym, sobotnim bloku Walt Disney przedstawia (premiera: 30 grudnia 2000 roku). Od 6 września 2009 roku serial był emitowany w telewizji Polsat.

Fabuła

Przygody Myszki Miki nawiązujące do starych, klasycznych kreskówek, które powstawały w studiu Walta Disney’a pół wieku temu i dla wielu pozostają niedościgłym wzorem. Legendarny twórca animacji otrzymał 22 Oscary za filmy oraz 4 honorowe statuetki Amerykańskiej Akademii Filmowej, przodując tym samym we wszystkich hollywoodzkich zestawieniach zwycięzców tych najbardziej prestiżowych nagród filmowych świata. W serialu występują starzy, legendarni bohaterowie Disney’a, jak Myszka Miki, Goofy, Kaczor Donald, Minnie i Pluto, a także zupełnie nowe postaci: Czarny Piotruś, Ludwig von Drake, Figaro, miś Humphrey, buldog Butch, komisarz O’Hara i Fantomen i Sknerus.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-284322

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż:

Organizacja produkcji:

Wystąpili:

oraz:

  • Joanna Wizmur – Pani żółwiowa
  • Adam Bauman –
    • spiker radiowy (odc. 2b),
    • klient-pies (odc. 3d)
  • Jerzy Dominik – Pluto (część odcinków)
  • Mieczysław Morański –
    • Narrator reklamy radiowej (odc. 5b),
    • Komentator (odc. 7b)
  • Anna Apostolakis –
    • Klarabella
    • Narratorka kursu wabienia potencjalnego narzeczonego (odc. 5b),
    • Wspólniczka (odc. 6d),
    • Kwoka Klara (odc. 21a),
  • Janusz Bukowski –
    • Narrator kursu zostania szpiegiem (odc. 5b),
    • Narrator (odc. 6d)
  • Mariusz Leszczyński –
    • Wspólnik (odc. 6d),
    • Kapitan (odc. 7d)
  • Andrzej Blumenfeld –
    • Narrator (odc. 9d),
    • Narrator (odc. 13d),
    • Miś Humphrey (odc. 14b, 23a),
    • Komisarz O'Hara (odc. 14d, 20a, 21a, 24b),
    • Narrator (odc. 20b),
    • Mistrz (odc. 24b)
  • Paweł Szczesny –
    • Mieszkaniec zielonego domu (odc. 10d),
    • Rozmówca Von Drake'a (odc. 13a),
    • Sędzia gry w baseball (odc. 16a),
    • Pluto-anioł (odc. 16c),
    • Pracownik telefonicznego sklepu (odc. 19d),
    • Komputer (odc. 19d)
  • Tomasz Marzecki –
    • Byk (odc. 14d),
    • Operator telefoniczny (odc. 16b),
    • Pluto-diabeł (odc. 16c),
    • Pracownik pralni (odc. 24b)
  • Cezary Kwieciński –
    • Shelby (odc. 21d, 25c),
    • Strażnik (odc. 23a)
  • Zbigniew Suszyński
  • Jacek Bursztynowicz – Kuzyn Pete'a (odc. 23c)

i inni

Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk (odc. 15)
Tekst piosenki: Marek Robaczewski (odc. 15)
Śpiewał: Jacek Kawalec (odc. 15)

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Seria Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
30.12.2000 01 Miki rusza na ratunek Myszka Miki Mickey To The Rescue: Train Tracks
Jak być kelnerem Goofy How To Be a Waiter
Maestro Minnie Myszka Minnie Maestro Minnie: William Tell Overture
Romantyczny widok Kaczor Donald Donald’s Failled Fourth
Malarze kolejkowi Miki, Donald i Goofy Roller Coaster Painters
06.01.2001 02 Sporty ekstremalne według Goofy’ego Goofy Goofy’s Extreme Sports: Skating the Half Pipe
Nowe auto Myszka Miki Mickey’s New Car
Narzeczona z wyższych sfer Pies Pluto Pluto’s Penthouse
Błyskawiczne zamówienie Kaczor Donald Donald’s Shell Shots
13.01.2001 03 Wybuchowy Donald Kaczor Donald Donald’s Dynamite: Bowlling Alley
Nietypowy prezent Myszka Miki Mickey’s Airplane Kit
Jaskinia geniuszu Von Drake’a Ludwig Von Drake Von Drake’s House of Genius: Time Reverser
Łowcy indyków Miki, Donald i Goofy Turkey Catchers
Taniec Goofych Głupiutka symfonia Dance of The Goofys
20.01.2001 04 Pluto przynosi gazetę Pies Pluto Pluto Gets The Paper: Spaceship
Awantura o rakietę Kaczor Donald Donald’s Rocket Ruckus
Sporty ekstremalne według Goofy’ego Goofy Goofy’s Extreme Sports: Paracycling
Dawcy organów Miki, Donald i Goofy Organ Donors
Błąd Mikiego Myszka Miki Mickey’s Mistake
27.01.2001 05 Maestro Minnie Myszka Minnie Maestro Minnie: Hungarian Rhapsody No. 6
Jak być szpiegiem Goofy How To Be a Spy
Walentynki Donalda Kaczor Donald Donald’s Valentine Dollar
Pluto i kociaki Pies Pluto Pluto’s Kittens
03.02.2001 06 Jaskinia geniuszu Von Drake’a Ludwig Von Drake Von Drake’s House of Genius: Remote Controlled Laser
Pluto i stróż Pies Pluto Pluto vs. the Watchdog
Wybuchowy Donald Kaczor Donald Donald’s Dynamite: Opera Box
W osiemdziesiąt dni dookoła świata Mysie opowieści Around the World in 80 Days
10.02.2001 07 Wybuchowy Donald Kaczor Donald Donald’s Dynamite: Fishing
Fioletowy kanapowiec Myszka Minnie Purple Pluto
Jaskinia geniuszu Von Drake’a Ludwig Von Drake Von Drake’s House of Genius: Money Increaser
Producenci kanapek Miki, Donald i Goofy Sandwich Makers
Postrzelony pies Pies Pluto Pluto’s Arrow Error
17.02.2001 08 Miki rusza na ratunek Myszka Miki Mickey To The Rescue: Staircase
Uciekinier Pies Pluto Pluto Runs Away
Wizyta Kaczka Daisy Daisy Visits Minnie
Jak jeździć na rowerze Goofy How to Ride a Bicycle
24.02.2001 09 Sporty ekstremalne według Goofy’ego Goofy Goofy’s Extreme Sports: Rock Climbing
Jaś i Małgosia Głupiutka symfonia Hansel and Gretel
Donald na lodzie Kaczor Donald Donald on Ice
Mechaniczny dom Myszka Miki Mickey’s Mechanical House
03.03.2001 10 Pluto przynosi gazetę Pies Pluto Pluto Gets The Paper: Street Cleaner
Uroczysta kolacja Kaczor Donald Donald’s Dinner Date
Maestro Minnie Myszka Minnie Maestro Minnie: Brahms Lullabye
Zmyślny prysznic Von Drake Hydro Squirter
Lekcja muzyki Myszka Miki Mickey’s Piano Lesson
10.03.2001 11 Miki rusza na ratunek Myszka Miki Mickey To The Rescue: Cage and Cannons
Sposób na siostrzeńców Myszka Miki Mickey’s Remedy
Sporty ekstremalne według Goofy’ego Goofy Goofy’s Extreme Sports: Wakeboarding
Sen nocy letniej Mysie opowieści A Midsummer Night’s Dream
17.03.2001 12 Pluto przynosi gazetę Pies Pluto Pluto Gets The Paper: Bubble Gum
Miki próbuje gotować Myszka Miki Mickey Tries to Cook
Ciężka sprawa do zgryzienia Kaczor Donald Donald and the Big Nut
Pokręcone miasto Myszka Miki Topsy Turvy Town
24.03.2001 13 Jaskinia geniuszu Von Drake’a Ludwig Von Drake Von Drake’s House of Genius: Teldinger
Jak nawiedzić dom Goofy How To Haunt a House
Maestro Minnie Myszka Minnie Maestro Minnie: Flight of the Bumblebee
Dziadek do orzechów Mysie opowieści The Nutcracker
31.03.2001 14 Pluto przynosi gazetę Pies Pluto Pluto Gets The Paper: Paper Machine
Nieproszony gość Kaczor Donald Donald’s Grizzly Guest
Wybuchowy Donald Kaczor Donald Donald’s Dynamite: Snowman
Na tropie Kleksa Miki, Donald i Goofy Mickey Foils the Phantom Blot
07.04.2001 15 Wycieczka Kaczka Daisy Daisy’s Road Trip
Koteczek Goofy’ego Goofy Goofy’s Big Kitty
Kuracja uspokajająca Von Drake’a Von Drake Relaxing with Von Drake
14.04.2001 16 Jak być kibicem baseballu Goofy How to Be a Baseball Fan
Ślusarze Miki, Donald i Goofy Locksmiths
Psia opiekunka Myszka Minnie Minnie Takes Care of Pluto
21.04.2001 17 Wybuchowy Donald Kaczor Donald Donald’s Dynamite: Magic Act
Bieg przetrwania Kaczor Donald Survival of the Woodchucks
Powrót rywala Myszka Miki Mickey’s Rival Returns
Miki i mewa Głupiutka symfonia Mickey and the Seagull
28.04.2001 18 Radio Goofy’ego Goofy Goofy’s Radio
Myjnia Miki, Donald i Goofy Car Washers
Nieoczekiwana zmiana paczek Pies Pluto Pluto’s Seal Deal
05.05.2001 19 Jak mus, to mus Myszka Miki Mickey’s Mixed Nuts
Sporty ekstremalne według Goofy’ego Goofy Goofy’s Extreme Sports: Shark Feeding
Nieustraszeni zdobywcy szczytów Myszka Miki Mickey’s Mountain
Donald.com Kaczor Donald computer.don
12.05.2001 20 Donald z Ulicy Strachów Kaczor Donald Donald’s Halloween Scare
Latarnik Kaczor Donald Donald’s Lighthouse
Jak pielęgnować ogródek Goofy How to Take Care of Your Yard
19.05.2001 21 Pluto przynosi gazetę Pies Pluto Pluto Gets The Paper: Mortimer
Wizyta u Daisy Myszka Minnie Minnie Visits Daisy
Jak zmywać naczynia Goofy How to Wash Dishes
Udomowiony Donald Kaczor Donald Domesticated Donald
26.05.2001 22 Do kogo ta poczta? Myszka Miki Mickey’s Mix-Up
Romantyczna wycieczka Kaczor Donald White Water Donald
Świąteczny kryzys Myszka Miki Mickey’s Christmas Crisis
02.06.2001 23 Duża ryba Kaczor Donald Donald’s Fish Fry
Czarodziejska czkawka Pies Pluto Presto Pluto
Mały domek na uboczu Myszka Miki Mickey’s Cabin
09.06.2001 24 Pluto przynosi gazetę Pies Pluto Pluto Gets The Paper: Paper Machine
Zlecenia telefoniczne Miki, Donald i Goofy Answering Service
Magiczne rękawiczki Pluto Pluto’s Magic Paws
Nowe zdjęcie Myszka Miki Mickey’s Big Break
16.06.2001 25 Ptasi móżdżek Kaczor Donald Bird Brained Donald
Jak być dżentelmenem Goofy How to Be a Gentleman
Donald ratownikiem Kaczor Donald Donald’s Pool

Linki zewnętrzne

Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Produkcje_Myszki_Miki&oldid=201108”
Powered by MediaWiki