Aladyn i król złodziei: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
m nowy artykuł
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 470 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Aladyn i król złodziei''' (ang. ''Aladdin and the King of Thieves'') – amerykański film animowany z 1996 roku, skierowany od razu do dystrybucji video.
{{Film2
|tytuł=Aladyn i król złodziei
|tytuł oryginalny=Aladdin and the King of Thieves
|plakat=Aladyn i król złodziei.jpg
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Disney Channel]], [[Disney Junior]], [[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]], [[Polsat|Super Polsat]], [[HBO]], [[HBO|HBO 2]], [[HBO|HBO 3]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[TV Puls|Puls 2]]
|dystrybutor vhs=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
|platforma=[[Disney+]], [[Amazon Prime Video]], [[HBO Max|HBO GO]], Player.pl, CHILI
|rok=1996
|data premiery=16 stycznia [[1997]]
}}
'''Aladyn i król złodziei''' (ang. ''Aladdin and the King of Thieves'') – amerykański film animowany z 1996 roku, skierowany od razu do dystrybucji video. Film miał premierę w Polsce na kasetach video 16 stycznia [[1997]] roku przez Imperial Entertainment.


Drugi sequel kinowego filmu ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]'', zarazem kończący całą serię, w skład której wchodzą także pierwszy sequel ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]'' oraz serial ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]''.
Drugi sequel kinowego filmu ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]'', zarazem kończący całą serię, w skład której wchodzą także pierwszy sequel ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]'' oraz serial ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]''.
== Fabuła ==
Mieszkańcy Agrabahu świętują ślub Aladyna i Jasminy. Jednak uroczysta ceremonia zostaje przerwana, kiedy król złodziei Kassim ze swoją bandą czterdziestu rozbójników napada na pałac. Przebiegły złoczyńca chce zdobyć cudowny skarb, zwany Ręką Midasa. Każda rzecz dotknięta tym czarodziejskim przedmiotem zamienia się w złoto. Dzielny Aladyn krzyżuje szyki złodziejskiej szajce. Jednocześnie stara się zdobyć jakiekolwiek informacje o swoim ojcu, który zaginął bez wieści wiele lat temu. Młodzieniec wraz ze swoim wiernym druhem Dżinem przeżywa wiele pasjonujących i pełnych magii przygód. Wreszcie udaje mu się odnaleźć ojca oraz poślubić ukochaną Jasminę. Kontynuacja przygód bohatera produkcji dla najmłodszych ''"[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]"'' oraz ''"[[Aladyn: Powrót Dżafara]]"''.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-354766</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyser''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Paweł Tucholski]] – '''Aladyn'''
* [[Paweł Tucholski]] – '''Aladyn'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Kassim'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Kassim'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Fazal'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Fazul''',
** '''Strażnik'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Dżin'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Dżin'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jago'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jago'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Dżasmina'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Dżasmina'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Wyrocznia'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Wyrocznia'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Handlarz'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Kupiec''',
** '''Złodzieje''',
** '''Tłum'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Razul'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Razul'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Saluk'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Saluk'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Sułtan'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Sułtan'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Złodziej #1'''
* [[Dariusz Odija]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Złodziej #2'''
** '''Złodzieje''',
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Złodziej #3'''
** '''Tłum'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Złodziej #4'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Złodziej #5'''
** '''Złodzieje''',
i inni
** '''Tłum'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Hakim''',
** '''Złodzieje''',
** '''Tłum'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Złodzieje''',
** '''Tłum'''
* [[Piotr Plebańczyk]] –
** '''Złodzieje''',
** '''Tłum'''


'''Piosenki śpiewali''': [[Paweł Tucholski]], [[Krzysztof Tyniec]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Olga Bończyk]], [[Jacek Bończyk]], [[Zbigniew Konopka]], [[Dariusz Odija]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Mieczysław Morański]], [[Piotr Plebańczyk]]
'''Piosenki śpiewali''':
* '''''„W Agrabahu dzisiaj wielki bal I”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Krzysztof Kołbasiuk]] oraz chór w składzie: [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Piotr Plebańczyk]] i inni
* '''''„W Agrabahu dzisiaj wielki bal II”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Paweł Tucholski]], [[Olga Bończyk]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Krzysztof Kołbasiuk]] oraz chór w składzie: [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Piotr Plebańczyk]] i inni
* '''''„Takim jak ty…”''''': [[Olga Bończyk]], [[Paweł Tucholski]]
* '''''„Banda czeka – jesteś nasz!”''''':[[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]], [[Mieczysław Morański]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Piotr Plebańczyk]]
* '''''„Ojciec i syn”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Paweł Tucholski]]
* '''''„Tak czy nie”''''': [[Zbigniew Konopka]], [[Mieczysław Morański]], [[Dariusz Odija]], [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Piotr Plebańczyk]]
* '''''„Arabska noc”''''': [[Jacek Bończyk]]
 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES, INC.<br />
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
 
== Plansze ==
=== DVD #1 ===
<gallery mode=nolines>
Aladyn i król złodziei - plansza 1-1.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 1-2.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 1-3.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 1-4.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 1-5.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 1-6.jpg
</gallery>
=== DVD #2 ===
<gallery mode=nolines>
Aladyn i król złodziei - plansza 2-1.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 2-2.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 2-3.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 2-4.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 2-5.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 2-6.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 2-7.jpg
Aladyn i król złodziei - plansza 2-8.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|3790}}
* {{filmweb|film|3790}}
* {{wikipedia}}
{{Disney Television Animation}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=467&Itemid=108 ''Aladyn i król złodziei''] na stronie Dubbing.pl
 
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:31, 23 cze 2026

Tytuł Aladyn i król złodziei
Tytuł oryginalny Aladdin and the King of Thieves
Gatunek animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, Disney Channel, Disney Junior, Polsat, Polsat Film, Super Polsat, HBO, HBO 2, HBO 3, TV 4, TV6, Puls 2
Platforma streamingowa Disney+, Amazon Prime Video, HBO GO, Player.pl, CHILI
Dystrybutor VHS Imperial Entertainment
Dystrybutor DVD Warner Home Video, Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films
Rok produkcji 1996
Data premiery dubbingu 16 stycznia 1997

Aladyn i król złodziei (ang. Aladdin and the King of Thieves) – amerykański film animowany z 1996 roku, skierowany od razu do dystrybucji video. Film miał premierę w Polsce na kasetach video 16 stycznia 1997 roku przez Imperial Entertainment.

Drugi sequel kinowego filmu Aladyn, zarazem kończący całą serię, w skład której wchodzą także pierwszy sequel Aladyn: Powrót Dżafara oraz serial Aladyn.

Fabuła

Mieszkańcy Agrabahu świętują ślub Aladyna i Jasminy. Jednak uroczysta ceremonia zostaje przerwana, kiedy król złodziei Kassim ze swoją bandą czterdziestu rozbójników napada na pałac. Przebiegły złoczyńca chce zdobyć cudowny skarb, zwany Ręką Midasa. Każda rzecz dotknięta tym czarodziejskim przedmiotem zamienia się w złoto. Dzielny Aladyn krzyżuje szyki złodziejskiej szajce. Jednocześnie stara się zdobyć jakiekolwiek informacje o swoim ojcu, który zaginął bez wieści wiele lat temu. Młodzieniec wraz ze swoim wiernym druhem Dżinem przeżywa wiele pasjonujących i pełnych magii przygód. Wreszcie udaje mu się odnaleźć ojca oraz poślubić ukochaną Jasminę. Kontynuacja przygód bohatera produkcji dla najmłodszych "Aladyn" oraz "Aladyn: Powrót Dżafara".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-354766

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Piosenki śpiewali:

Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski, Michał Wojnarowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES, INC.
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA

Plansze

DVD #1

DVD #2

Linki zewnętrzne

Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+ • Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Aladyn_i_król_złodziei&oldid=237754”
Powered by MediaWiki