Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:35, 28 lis 2022



Tytuł	Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli
Tytuł oryginalny	Belle’s Magical World
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Rok produkcji	1998
Data premiery dubbingu	12 kwietnia 1999

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1998 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Piękną i Bestią.

Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli (ang. Belle’s Magical World, 1998) – amerykański film animowany.

Film wydany w Polsce na VHS (przez Imperial Entertainment – 12 kwietnia 1999 r.), DVD (przez CD Projekt – 15 października 2010 roku oraz Galapagos Films – 24 listopada 2014 roku), a także emitowany na kanale Disney Channel (premiera: 1 października 2011 roku) i PULS 2 (premiera: 25 czerwca 2017 roku).

Wersja filmu dostępna na Disney+ nie posiada segmentu Herbatka Pani Imbryk oraz piosenki „A Little Thought”.

Fabuła

Trzecia część przygód ciekawej świata miłośniczki książek, Belli, oraz jej oddanych przyjaciół. Film składa się z trzech odrębnych historii. Pierwsza opowiada o tym, jak drobne nieporozumienie między Piękną i Bestią uczy oboje iść na ustępstwa. W drugiej romantyczne spotkanie między Płomykiem a Fifi psuje chorobliwa zazdrość. W trzeciej Bella ratuje małego ptaszka, by pokazać Bestii, że czasem powinien zatroszczyć się o innych, a nie tylko o siebie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-567092

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

Jolanta Wilk – Bella (dialogi)
Katarzyna Pysiak – Bella (śpiew)
Stefan Każuro – Bestia
Ryszard Nawrocki – Trybik
Jacek Czyż – Płomyk
Krystyna Tkacz – Pani Imbryk (Magiczne słowo, Odkurzona rocznica)
Mirosława Krajewska – Pani Imbryk (Herbatka Pani Imbryk)
Katarzyna Łaniewska – Szafa
Krystyna Królówna – Żyrandola
Dorota Dobrowolska – Miotełka Fifi
Janusz Zadura – Le Piór
Andrzej Tomecki – Webster
Marek Frąckowiak – Kajetan
Mikołaj Müller – Wazuwiusz
Marek Robaczewski – Trąbal
Aleksander Jaworowski – Bryczek
Anna Apostolakis – Koncertina
Elżbieta Kopocińska – Chaud
Eugeniusz Robaczewski – Narrator

Wykonanie piosenek: Katarzyna Pysiak

Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

Olga Bończyk – Belle
Ryszard Nawrocki – Trybik
Wojciech Paszkowski – Płomyk
Paweł Szczesny – Słownik (Webster)
Jacek Bończyk – Le Piór

Lektor: Dariusz Odija

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli w polskiej Wikipedii
Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli w bazie filmweb.pl

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli
+|tytuł oryginalny=Belle’s Magical World
+|plakat=Zaczarowany_świat_Belli.jpg
+|gatunek=animowany
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=1998
+|data premiery=12 kwietnia [[1999]]
+}}
+: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1998 roku. Możesz także szukać [[Piękna i Bestia|innych haseł związanych z Piękną i Bestią]].''
 '''Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli''' (ang. ''Belle’s Magical World'', 1998) – amerykański film animowany.
-Film wydany w Polsce na VHS (przez Imperial Entertainment – 12 kwietnia [[1999]] r.), DVD (przez [[CD Projekt]] – 15 października 2010 roku) oraz emitowany na kanale [[Disney Channel]] (premiera: 1 października 2011 roku).
+Film wydany w Polsce na VHS (przez Imperial Entertainment – 12 kwietnia [[1999]] r.), DVD (przez [[CD Projekt]] – 15 października 2010 roku oraz [[Galapagos Films]] – 24 listopada 2014 roku), a także emitowany na kanale [[Disney Channel]] (premiera: 1 października 2011 roku) i [[TV Puls|PULS 2]] (premiera: 25 czerwca 2017 roku).
+Wersja filmu dostępna na [[Disney+]] nie posiada segmentu ''Herbatka Pani Imbryk'' oraz piosenki ''„A Little Thought”''.
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
+* [[Jolanta Wilk]] – '''Bella''' <small>(dialogi)</small>
+* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] – '''Bella''' <small>(śpiew)</small>
+* [[Stefan Każuro]] – '''Bestia'''
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Trybik'''
+* [[Jacek Czyż]] – '''Płomyk'''
+* [[Krystyna Tkacz]] – '''Pani Imbryk''' <small>(''Magiczne słowo'', ''Odkurzona rocznica'')</small>
+* [[Mirosława Krajewska]] – '''Pani Imbryk''' <small>(''Herbatka Pani Imbryk'')</small>
+* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Szafa'''
+* [[Krystyna Królówna]] – '''Żyrandola'''
+* [[Dorota Dobrowolska]] – '''Miotełka Fifi'''
+* [[Janusz Zadura]] – '''Le Piór'''
+* [[Andrzej Tomecki]] – '''Webster'''
+* [[Marek Frąckowiak]] – '''Kajetan'''
+* [[Mikołaj Müller]] – '''Wazuwiusz'''
+* [[Marek Robaczewski]] – '''Trąbal'''
+* [[Aleksander Jaworowski]] – '''Bryczek'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Koncertina'''
+* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Chaud'''
+* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Narrator'''
+'''Wykonanie piosenek''': [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]]
 '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International
+=== Zwiastun ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Jolanta Wilk]] – '''Bella'''
+* [[Olga Bończyk]] – '''Belle'''
-* [[Katarzyna Pysiak]]
-* [[Stefan Każuro]] – '''Bestia'''
 * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Trybik'''
-* [[Jacek Czyż]] – '''Płomyk'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Płomyk'''
-* [[Krystyna Tkacz]]
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Słownik (Webster)'''
-* [[Katarzyna Janiewska]]
+* [[Jacek Bończyk]] – '''Le Piór'''
-* [[Krystyna Królówna]]
-* [[Dorota Dobrowolska]]
+'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]
-* [[Janusz Zadura]]
-* [[Andrzej Tomecki]]
-* [[Marek Frąckowiak]]
-* [[Mikołaj Müller]]
-* [[Marek Robaczewski]]
-* [[Aleksander Jaworowski]]
-* [[Eugeniusz Robaczewski]]
-i inni
 == Zobacz również ==
-* ''[[Piękna i Bestia]]''
+* ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]''
 * ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]''
@@ Linia 37: / Linia 73: @@
 * {{Wikipedia|Piękna i Bestia. Zaczarowany świat Belli}}
 * {{filmweb|film|151646}}
+{{Disney Television Animation}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]