101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:00, 7 wrz 2022



Tytuł	101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda
Tytuł oryginalny	101 Dalmatians II: Patch’s London Adventure
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial Entertainment, CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji	2002
Data premiery dubbingu	30 października 2002

101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda (ang. 101 Dalmatians II: Patch’s London Adventure, 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Disneya z 1961 roku – 101 dalmatyńczyków.

Film został wydany w Polsce na kasetach VHS i DVD przez Imperial Entertainment 30 października 2002 roku.

Fabuła

Mały dalmatyńczyk o imieniu Patch marzy o tym, by wyróżnić się na tle swoich braci i sióstr. Kiedy zostaje przypadkowo rozdzielony ze swoją rodziną, postanawia wykorzystać okazję i zrealizować pragnienia. Chce też udowodnić światu, że jest bohaterem jak jego idol – Grom. Niebawem dowiaduje się, że Cruella uprowadziła jego braci i siostry. Maluch ma szansę się wykazać i uratować bliskich.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1425849

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Maria Pakulnis – Cruella De Mon
Krzysztof Królak – Ciapek
Zbigniew Suszyński – Grom
Jacek Kawalec – Piorunek
Grzegorz Wons – Lars
Wojciech Paszkowski – Pongo
Jacek Bończyk – Roger Radcliffe
Karina Szafrańska – Anita Radcliffe
Maciej Maciejewski – Baryła
Ryszard Nawrocki – Nochal
Krystyna Kozanecka – Czika
Katarzyna Łaniewska – Niania
Marek Obertyn – Producent

W pozostałych rolach:

Pamela Betley – Dalmatyńczyki
Zofia Jaworowska – Dalmatyńczyki
Agnieszka Kunikowska –
- Suczka #1,
- Właścicielka psa #1
Anna Sroka –
- Suczka #2,
- Asystentka
Andrzej Arciszewski –
- Pan Fitzweil,
- Kierowca
Jarosław Boberek –
- Prezenter,
- Listonosz
Jarosław Domin –
- Fotograf,
- Asystent #2
Jerzy Dominik –
- Lektor „Przygód Groma”,
- Buldog
Kacper Głódkowski – Dalmatyńczyki
Jan Kulczycki –
- Maczuga,
- Strażnik,
- Właściciel psów
Jonasz Tołopiło – Tommy
Sergiusz Żymełka –
- Pączek,
- Dalmatyńczyki
Monika Błachnio – Dalmatyńczyki
Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Suczka #3,
- Dyspozytorka
Leszek Zduń –
- Główny asystent,
- Gazeciarz
Joanna Wizmur – Właścicielka psa #2

i inni

Piosenki w wykonaniu:

„Plantacja Dalmacja”: Jacek Bończyk, Karina Szafrańska
„Dzielny Grom”: Tomasz Steciuk, Wojciech Dmochowski, Jakub Szydłowski
„Chrup dziewiątki”: Beata Wyrąbkiewicz
„Cruella De Mon”: Wojciech Dmochowski
„Jeszcze raz”: Tomasz Steciuk, Wojciech Dmochowski, Jakub Szydłowski

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Realizator dźwięku: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Zobacz również

Linki zewnętrzne

101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda w polskiej Wikipedii
101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda w bazie filmweb.pl
101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda na stronie Dubbing.pl

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''' (org. ''101 Dalmatians II: Patch’s London Adventure'', 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Disneya z 1961 roku – ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''.
+{{Film2
+|tytuł=101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda
+|tytuł oryginalny=101 Dalmatians II: Patch’s London Adventure
+|plakat=101_dalmatyńczyków_II.jpg
+|gatunek=animowany, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
+|rok=2002
+|data premiery=30 października [[2002]]
+}}
+'''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''' (ang. ''101 Dalmatians II: Patch’s London Adventure'', 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Disneya z 1961 roku – ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''.
 Film został wydany w Polsce na kasetach VHS i DVD przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] 30 października [[2002]] roku.
+== Fabuła ==
+Mały dalmatyńczyk o imieniu Patch marzy o tym, by wyróżnić się na tle swoich braci i sióstr. Kiedy zostaje przypadkowo rozdzielony ze swoją rodziną, postanawia wykorzystać okazję i zrealizować pragnienia. Chce też udowodnić światu, że jest bohaterem jak jego idol – Grom. Niebawem dowiaduje się, że Cruella uprowadziła jego braci i siostry. Maluch ma szansę się wykazać i uratować bliskich.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1425849</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Maria Pakulnis]] – '''Cruella De Mon'''
@@ Linia 16: / Linia 27: @@
 * [[Grzegorz Wons]] – '''Lars'''
 * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pongo'''
-* [[Jacek Bończyk]] – '''Roger'''
+* [[Jacek Bończyk]] – '''Roger Radcliffe'''
-* [[Karina Szafrańska]] – '''Anita'''
+* [[Karina Szafrańska]] – '''Anita Radcliffe'''
-* [[Maciej Maciejewski]] – '''Baryła'''
+* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] – '''Baryła'''
 * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Nochal'''
 * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Czika'''
 * [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Niania'''
 * [[Marek Obertyn]] – '''Producent'''
-'''oraz''':
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Pamela Betley]]
+* [[Pamela Betley]] – '''Dalmatyńczyki'''
-* [[Zofia Jaworowska]]
+* [[Zofia Jaworowska]] – '''Dalmatyńczyki'''
-* [[Agnieszka Kunikowska]]
+* [[Agnieszka Kunikowska]] –
-* [[Anna Sroka]]
+** '''Suczka #1''',
-* [[Andrzej Arciszewski]]
+** '''Właścicielka psa #1'''
-* [[Jarosław Boberek]]
+* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] –
-* [[Jarosław Domin]]
+** '''Suczka #2''',
-* [[Jerzy Dominik]]
+** '''Asystentka'''
-* [[Kacper Głódkowski]]
+* [[Andrzej Arciszewski]] –
-* [[Jan Kulczycki]]
+** '''Pan Fitzweil''',
-* [[Jonasz Tołopiło]]
+** '''Kierowca'''
-* [[Sergiusz Żymełka]]
+* [[Jarosław Boberek]] –
+** '''Prezenter''',
+** '''Listonosz'''
+* [[Jarosław Domin]] –
+** '''Fotograf''',
+** '''Asystent #2'''
+* [[Jerzy Dominik]] –
+** '''Lektor ''„Przygód Groma”''''',
+** '''Buldog'''
+* [[Kacper Głódkowski]] – '''Dalmatyńczyki'''
+* [[Jan Kulczycki]] –
+** '''Maczuga''',
+** '''Strażnik''',
+** '''Właściciel psów'''
+* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Tommy'''
+* [[Sergiusz Żymełka]] –
+** '''Pączek''',
+** '''Dalmatyńczyki'''
+* [[Monika Błachnio]] – '''Dalmatyńczyki'''
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
+** '''Suczka #3''',
+** '''Dyspozytorka'''
+* [[Leszek Zduń]] –
+** '''Główny asystent''',
+** '''Gazeciarz'''
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Właścicielka psa #2'''
 i inni
+'''Piosenki w wykonaniu''':
+* '''''„Plantacja Dalmacja”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Karina Szafrańska]]
+* '''''„Dzielny Grom”''''': [[Tomasz Steciuk]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Jakub Szydłowski]]
+* '''''„Chrup dziewiątki”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]]
+* '''''„Cruella De Mon”''''': [[Wojciech Dmochowski]]
+* '''''„Jeszcze raz”''''': [[Tomasz Steciuk]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Jakub Szydłowski]]
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Realizator dźwięku''': [[Hanna Makowska]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
+'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
 == Zobacz również ==
@@ Linia 47: / Linia 100: @@
 * {{Wikipedia|101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda}}
 * {{filmweb|film|36171}}
-* {{stopklatka|film|12350}}
+* [http://dubbing.pl/baza-filmow/1-9/101-dalmatynczykow-2-londynska-przygoda/ ''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''] na stronie Dubbing.pl
-* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/1...9/101-dalmatynczykow-2-londynska-przygoda/ ''101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda''] na stronie Dubbing.pl
+{{Disney Television Animation}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]