Auta 3: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 589 edycji
nowy artykuł
 
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1280 edycji
 
(Nie pokazano 24 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
[[Plik:Auta3.jpg|200px|thumb|right]]'''Auta 3''' (ang. ''Cars 3'', 2017) – amerykański film animowany.
{{Film2
|tytuł=Auta 3
|tytuł oryginalny=Cars 3
|plakat=Auta3.jpg
|gatunek=animowany, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|dystrybutor bluraydvd=
|rok=2017
|data premiery=15 czerwca [[2017]]
}}
'''Auta 3''' (ang. ''Cars 3'', 2017) – amerykański film animowany.


Premiera filmu w polskich kinach – 15 czerwca [[2017]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].
Premiera filmu w polskich kinach – 15 czerwca [[2017]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Legenda sportu motorowego, Zygzak McQueen, zostaje zepchnięty na boczny tor przez nową generację ultraszybkich aut. Wrócić do gry pomoże mu młoda, pełna zapału mechaniczka, Cruz Ramirez, która obmyśla autorski plan zwycięstwa. Jak zawsze będzie mu także służyć ekspercką poradą Hudson „Huragan” Hornet, legenda wyścigów. I choć na swojej drodze Zygzak napotka kilka niespodziewanych zakrętów, udowodni, że zdobywca Złotego Tłoka nie poddaje się tak łatwo!  
Legenda sportu motorowego, Zygzak McQueen, zostaje zepchnięty na boczny tor przez ultraszybkie auta nowej fali. Wrócić do gry pomoże mu młoda, pełna zapału trenerka, Cruz Ramirez, która obmyśla autorski plan zwycięstwa. I choć na swojej drodze Zygzak napotka kilka niespodziewanych zakrętów udowodni, że zdobywca Złotego Tłoka nie poddaje się tak łatwo!


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''w wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Zygzak McQueen'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Zygzak McQueen'''
* [[Jarosław Kuźniar]] – '''Bob Cutlas'''
* [[Wiktoria Gregorek|Wiktoria Wolańska]] – '''Cruz Ramirez'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Natalie Certain'''
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Szpachel'''
* [[Filip Kłoda]]<!--
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Sterling'''
* [[]] – '''Cruz Ramirez'''
* [[Marian Opania]] – '''Złomek'''
* [[może-Grzegorz Kwiecień]] – '''Jackson Storm'''
* [[Antoni Pawlicki]] – '''Jackson Storm'''
* [[]] – '''Złomek'''
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Czesio'''
* [[Artur Barciś]] – '''Luigi'''
* [[Dorota Segda]] – '''Sally'''
* [[Dorota Stalińska]] – '''Magister Felga'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Natalia Pewna'''
* [[Jarosław Kuźniar]] – '''Jay Ksenon'''
* [[Emilia Krakowska]] – '''Hanka Gołda'''
* [[Włodzimierz Zientarski]] – '''Darrell Cartrip'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''River Zacier'''
* [[Adam Ferency]] – '''Marek Marucha'''
* Giovani Baldini – '''Guido'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Wiesio'''
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Maniek'''
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Karolek'''
* [[Rafał Sonik]] – '''Super Sonik'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Ogórek'''
* [[Franciszek Pieczka]] – '''Sam Ogon'''
* [[Marcin Sztabiński]] – '''Ray Reverham'''
* [[Daniel Olbrychski]] – '''Wójt Hudson'''
* [[Damian Damięcki]] – '''Roman'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Tex'''
* [[Ewa Wiśniewska]] – '''Gienia'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Kamasz'''
* [[Krystyna Tkacz]] – '''Lola'''
* [[Joanna Zientarska]] – '''Irena Syrena'''
* [[Leon Pontek]] – '''Madzia McGear'''
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Szeryf'''
* [[Szymon Sołtysik]] – '''Mike Joyride'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Jeff Gorvette'''
* [[Filip Kłoda]] – '''Danny Swervez'''
* [[Aleksandar Milićević]] – '''Ryan „Inside" Laney'''
* [[Jakub Przygoński]] – '''Bubba Wheelhouse'''
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Chase Racelott'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Pan Król'''
* [[Katarzyna Dereń|Kasia Dereń]] – '''Sweet Tea'''
'''Pamięci''' [[Witold Pyrkosz|Witolda Pyrkosza]] (1926-2017)<br />
'''W pozostałych rolach''':
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Sprzątaczka'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Głos z TV #1'''
* [[Dorota Furtak-Masica]]
* [[Paulina Holtz]] – '''Symulator'''
* [[Natalia Jankiewicz]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Auto z reklamy'''
* [[Renata Kościuk]]
* [[Michalina Łabacz]]
* [[Katarzyna Łaska|Katarzyna Łaska-Kaczanowska]]
* [[Agata Maj]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Lidia Pronobis]] – '''Reporterka'''
* [[Małgorzata Rdest]]
* [[Małgorzata Szymańska]]
* [[Martyna Szymańska|Martyna Trawczyńska]] – '''Poli-zło'''
* [[Klementyna Umer]]
* [[Barbara Zielińska]]
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Jakub Gawlik]]
* [[Piotr Gogol]]
* [[Piotr Grabowski]] – '''Bobby Świst'''
* [[Jarosław Gruda]]
* [[Jakub Hojda]]
* [[Artur Janusiak]] – '''Mr. Drippy'''
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Narrator reklamy''',
** '''Menedżer Vitoline'''
* [[Filip Kosior]]
* [[Jacek Król]] – '''Spiker w wyścigu w Los Angeles'''
* [[Filip Krupa]] – '''Faregame'''
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Adam Machalica]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Przemysław Niedzielski]]
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Reporter''',
** '''Kamper'''
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''T-Bone'''
* [[Igor Obłoza]]
* [[Dariusz Odija]] – '''Komentator wyścigu w Błotoryi'''
* [[Hubert Paszkiewicz]]
* [[Piotr Piksa]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Byku Pustak''',
** '''Głos w reklamie'''
* [[Kamil Pruban]]
* [[Michał Rudaś]]
* [[Szymon Roszak]] – '''Głos z TV #2'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Edek'''
* [[Kamil Szklany]]
* [[Tomasz Tomaszewski]] – '''Komentator z lat 50.'''
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Doktor Dzwon''',
** '''Spiker'''
* [[Przemysław Wyszyński]]
* [[Hubert Zapiór]]
* [[Maciej Zuchowicz]]
* [[Cezary Żak]] – '''Roscoe'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Arvy'''
 
'''Wykonanie piosenki ''„Złoty wiek”''''': [[Katarzyna Dereń|Kasia Dereń]]
 
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Katarzyna Kaszuba]], [[Karolina Cossy]]<br />
'''Realizacja nagrań''': [[Dominika Kotarba]], [[Anna Przegendza]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Zygzak McQueen'''<!--
* [[]] – '''Cruz Ramirez''' <small>(zwiastun #2)</small>-->
* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Cruz Ramirez''' <small>(zwiastun #4)</small>
* [[Marcin Przybylski]] – '''Sterling''' <small>(zwiastun #4)</small>
* [[Dorota Segda]] – '''Sally'''
* [[Dorota Segda]] – '''Sally'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Ogórek'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Ogórek'''
* [[Marian Opania]] – '''Złomek'''
* [[Artur Barciś]] – '''Luigi'''
* [[Artur Barciś]] – '''Luigi'''
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Szeryf'''
* [[Włodzimierz Zientarski]] – '''Darrell Cartrip'''
* [[Damian Damięcki]] – '''Roman'''
* [[Grzegorz Damięcki]]
* [[Stanisława Celińska]] – '''Lola'''
* [[Bożena Furczyk]]
* [[]] – '''Kamasz'''
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Roman'''
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Elżbieta Kępińska]] – '''Gienia'''-->
i inni
i inni


'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<!--<br />
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
 
'''Dialogi''': [[Jan Wecsile]]-->
== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Auta 3 - plansza 1.jpg
Auta 3 - plansza 2.jpg
Auta 3 - plansza 3.jpg
Auta 3 - plansza 4.jpg
Auta 3 - plansza 5.jpg
Auta 3 - plansza 6.jpg
Auta 3 - plansza 7.jpg
Auta 3 - plansza 8.jpg
Auta 3 - plansza 9.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=XKvPI-lmVbk 1], [https://www.youtube.com/watch?v=rLu4WtYmjWA 2], [https://www.youtube.com/watch?v=ye7JTWwbX38 3], [https://www.youtube.com/watch?v=MMVKjtfOVR8 4]
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=XKvPI-lmVbk 1], [https://www.youtube.com/watch?v=rLu4WtYmjWA 2], [https://www.youtube.com/watch?v=ye7JTWwbX38 3], [https://www.youtube.com/watch?v=MMVKjtfOVR8 4]
* {{filmweb|film|711933}}
* {{filmweb|film|711933}}
 
* [http://dubbing.pl/auta-3/ ''Auta 3''] na stronie Dubbing.pl
{{Walt Disney Pictures}}
{{Pixar Animation Studios}}
{{Auta}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:57, 3 lip 2025

Tytuł Auta 3
Tytuł oryginalny Cars 3
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji 2017
Data premiery dubbingu 15 czerwca 2017

Auta 3 (ang. Cars 3, 2017) – amerykański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 15 czerwca 2017 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Legenda sportu motorowego, Zygzak McQueen, zostaje zepchnięty na boczny tor przez ultraszybkie auta nowej fali. Wrócić do gry pomoże mu młoda, pełna zapału trenerka, Cruz Ramirez, która obmyśla autorski plan zwycięstwa. I choć na swojej drodze Zygzak napotka kilka niespodziewanych zakrętów udowodni, że zdobywca Złotego Tłoka nie poddaje się tak łatwo!

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Pamięci Witolda Pyrkosza (1926-2017)
W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenki „Złoty wiek”: Kasia Dereń

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Katarzyna Kaszuba, Karolina Cossy
Realizacja nagrań: Dominika Kotarba, Anna Przegendza
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Maciej Orłowski

Plansze

Linki zewnętrzne

  • Zwiastuny filmu: 1, 2, 3, 4
  • Auta 3 w bazie filmweb.pl
  • Auta 3 na stronie Dubbing.pl
Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2
Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio • Hopnięci • Toy Story 5 • Gatto • Iniemamocni 3
Filmy krótkometrażowe Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons • Wytwórnia filmowa Śpioch • Niepokonani
Auta
Filmy pełnometrażowe Auta • Auta 2 • Auta 3
Filmy krótkometrażowe Złomek i błędny ognik • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi
Seriale Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • Auta w trasie
Gry komputerowe Auta • Auta: Przygody w Chłodnicy Górskiej • Auta: Mistrzostwa Złomka • Auta 2
Spin-offy Samoloty • Samoloty 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Auta_3&oldid=223613”
Powered by MediaWiki