Krzysiu, gdzie jesteś?: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=17 sierpnia [[2018]] | |data premiery=17 sierpnia [[2018]] | ||
}} | }} | ||
'''Krzysiu, gdzie jesteś?''' (ang. ''Christopher Robin'', 2018) – amerykański film | '''Krzysiu, gdzie jesteś?''' (ang. ''Christopher Robin'', 2018) – amerykański film familijny w reżyserii Marca Forstera. | ||
Premiera: 17 sierpnia [[2018]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | Premiera: 17 sierpnia [[2018]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Dorosły Krzyś (Ewan McGregor), niegdyś jeden z najbliższych przyjaciół Kubusia Puchatka i innych zwierzaków ze Stuwiekowego Lasu, mieszka w Londynie ze swoją żoną Evelyn (Hayley Atwell) i córeczką Madeline (Bronte Carmichael) i zarabia na życie w fabryce walizek. Kiedy szef każe mu przyjść do pracy w weekend na zebranie zarządu, Krzyś musi zrezygnować z obiecanego rodzinie wyjazdu. Evelyn zabiera córkę na wieś, a Krzyś zostaje sam. Wtedy niespodziewanie na jego drodze pojawia się zagubiony Kubuś Puchatek i prosi go o pomoc w odnalezieniu pozostałych przyjaciół. Dzięki tej przygodzie Krzyś przewartościowuje swoje życie. Film otrzymał nominację do Oscara za najlepsze efekty specjalne. | |||
<small> | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1882155 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Tomasz Kot]] – ''' | * [[Tomasz Kot]] – '''Krzysztof Robin''' | ||
* [[Katarzyna Maciąg]] – '''Evelyn Robin''' | * [[Katarzyna Maciąg]] – '''Evelyn Robin''' | ||
* [[Wiktoria Woźniacka]] – '''Madeline Robin''' | * [[Wiktoria Woźniacka]] – '''Madeline Robin''' | ||
* [[Tomasz Dedek]] – '''Giles Winslow''' | * [[Tomasz Dedek]] – '''Giles Winslow''' | ||
* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś | * [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tygrys''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tygrys''' | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Kłapouchy''' | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Kłapouchy''' | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Tadeusz Sznuk]] – '''Narrator''' | * [[Tadeusz Sznuk]] – '''Narrator''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Andrzej Arciszewski]] | * [[Andrzej Arciszewski]] – '''Winslow Sr.''' | ||
* [[Tomasz Borkowski]] | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Cecil Hungerford''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | * [[Elżbieta Gaertner]]<!-- – '''Zamożna kobieta'''--> | ||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] | * [[Wiktoria Gorodeckaja]] | ||
* [[Jarosław Gruda]] | * [[Jarosław Gruda]] – '''Policjant Bobby''' | ||
* [[Józef Grzymała]] | * [[Józef Grzymała]] | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] | ||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] – '''Hal Gallsworthy''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] – '''Ralph Butterworth''' | ||
* [[Damian Kulec]] | * [[Damian Kulec]] | ||
* [[Tomasz Marzecki]] | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Spiker radiowy''' | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Joan MacMillan''' | ||
* [[Antoni Michalski]] | * [[Antoni Michalski]] – '''Chłopiec w wózku''' | ||
* [[Aleksandar Milićević]] | * [[Aleksandar Milićević]] – '''Bileter''' | ||
* [[Hanna Pisera]] | * [[Hanna Pisera]] | ||
* [[Jan Pisera]] | * [[Jan Pisera]] – '''Mały Krzyś''' | ||
* [[Modest Ruciński]] | * [[Modest Ruciński]] – '''Matthew Leadbetter''' | ||
* [[Wojciech Słupiński]] | * [[Wojciech Słupiński]] – '''Sprzedawca balonów''' | ||
* [[Anna Szymańczyk]] | * [[Anna Szymańczyk]] | ||
* [[Jakub Wieczorek]] | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Taksówkarz''' | ||
* [[Delfina Wilkońska]] | * [[Delfina Wilkońska]] – '''Katherine Dane''' | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] – '''Gazeciarz''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] – '''Ojciec Krzysia''' | ||
* [[Maciej Zuchowicz]] | * [[Maciej Zuchowicz]] | ||
'''Piosenki''': | '''Piosenki''': | ||
* | * '''''„Piosenka na drogę”''''': [[Jerzy Bralczyk]], [[Joanna Jeżewska]], [[Stefan Knothe]], [[Antonina Krylik]], [[Maciej Kujawski]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Sebastian Perdek]], [[Mirosław Zbrojewicz]] | ||
* | * '''''„Ćwiczę-góra, dół!”''''': [[Maciej Kujawski]] | ||
* | * '''''„Ma Tygrys powody do dumy”''''': [[Grzegorz Pawlak]] | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
| Linia 75: | Linia 75: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[Romana Waliczek]] <br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[Romana Waliczek]] <br /> | ||
'''Organizacja nagrań''': [[ | '''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br /> | '''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | '''Nagranie i montaż piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
| Linia 84: | Linia 84: | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=A3wyLp3F_00 1], [https://www.youtube.com/watch?v=x4f6EXV4nEw 2] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=A3wyLp3F_00 1], [https://www.youtube.com/watch?v=x4f6EXV4nEw 2] | ||
* {{filmweb|film|741890}} | * {{filmweb|film|741890}} | ||
* [http://polski-dubbing.pl/2018/08/18/krzysiu-gdzie-jestes-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Krzysiu, gdzie jesteś?''] na stronie polski-dubbing.pl | |||
* [http://dubbing.pl/krzysiu-gdzie-jestes/ ''Krzysiu, gdzie jesteś?''] na stronie Dubbing.pl | |||
{{Kubuś Puchatek}} | |||
{{Walt Disney Pictures}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:13, 9 cze 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Krzysiu, gdzie jesteś? |
| Tytuł oryginalny | Christopher Robin |
| Gatunek | familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 17 sierpnia 2018 |
Krzysiu, gdzie jesteś? (ang. Christopher Robin, 2018) – amerykański film familijny w reżyserii Marca Forstera.
Premiera: 17 sierpnia 2018 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Dorosły Krzyś (Ewan McGregor), niegdyś jeden z najbliższych przyjaciół Kubusia Puchatka i innych zwierzaków ze Stuwiekowego Lasu, mieszka w Londynie ze swoją żoną Evelyn (Hayley Atwell) i córeczką Madeline (Bronte Carmichael) i zarabia na życie w fabryce walizek. Kiedy szef każe mu przyjść do pracy w weekend na zebranie zarządu, Krzyś musi zrezygnować z obiecanego rodzinie wyjazdu. Evelyn zabiera córkę na wieś, a Krzyś zostaje sam. Wtedy niespodziewanie na jego drodze pojawia się zagubiony Kubuś Puchatek i prosi go o pomoc w odnalezieniu pozostałych przyjaciół. Dzięki tej przygodzie Krzyś przewartościowuje swoje życie. Film otrzymał nominację do Oscara za najlepsze efekty specjalne.
Źródło: Teleman
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tomasz Kot – Krzysztof Robin
- Katarzyna Maciąg – Evelyn Robin
- Wiktoria Woźniacka – Madeline Robin
- Tomasz Dedek – Giles Winslow
- Maciej Kujawski – Kubuś
- Grzegorz Pawlak – Tygrys
- Mirosław Zbrojewicz – Kłapouchy
- Sebastian Perdek – Prosiaczek
- Stefan Knothe – Królik
- Jerzy Bralczyk – Sowa
- Antonina Krylik – Maleństwo
- Joanna Jeżewska – Kangurzyca
- Tadeusz Sznuk – Narrator
W pozostałych rolach:
- Andrzej Arciszewski – Winslow Sr.
- Tomasz Borkowski – Cecil Hungerford
- Bożena Furczyk
- Elżbieta Gaertner
- Wiktoria Gorodeckaja
- Jarosław Gruda – Policjant Bobby
- Józef Grzymała
- Magdalena Herman-Urbańska
- Tomasz Jarosz – Hal Gallsworthy
- Zbigniew Konopka
- Jan Kulczycki – Ralph Butterworth
- Damian Kulec
- Tomasz Marzecki – Spiker radiowy
- Agnieszka Matysiak – Joan MacMillan
- Antoni Michalski – Chłopiec w wózku
- Aleksandar Milićević – Bileter
- Hanna Pisera
- Jan Pisera – Mały Krzyś
- Modest Ruciński – Matthew Leadbetter
- Wojciech Słupiński – Sprzedawca balonów
- Anna Szymańczyk
- Jakub Wieczorek – Taksówkarz
- Delfina Wilkońska – Katherine Dane
- Janusz Wituch – Gazeciarz
- Anna Wodzyńska
- Karol Wróblewski – Ojciec Krzysia
- Maciej Zuchowicz
Piosenki:
- „Piosenka na drogę”: Jerzy Bralczyk, Joanna Jeżewska, Stefan Knothe, Antonina Krylik, Maciej Kujawski, Grzegorz Pawlak, Sebastian Perdek, Mirosław Zbrojewicz
- „Ćwiczę-góra, dół!”: Maciej Kujawski
- „Ma Tygrys powody do dumy”: Grzegorz Pawlak
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Zofia Jaworowska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Zofia Jaworowska, Marek Robaczewski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Karolina Cossy, Romana Waliczek
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Kinga Zuchowicz-Pinilla
Nagranie i montaż piosenek: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Aleksandra Janikowska – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Krzysiu, gdzie jesteś? w bazie filmweb.pl
- Krzysiu, gdzie jesteś? na stronie polski-dubbing.pl
- Krzysiu, gdzie jesteś? na stronie Dubbing.pl
