Elżbieta Kopocińska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m poprawa linków
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m poprawa linków
Linia 2: Linia 2:


== Reżyseria dubbingu ==
== Reżyseria dubbingu ==
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy]]''
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]''
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]''
* 1996-1998: ''[[Mała Księga Dżungli]]''
* 2008: ''[[Mass Effect]]''
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' <small>(odc. 5-12)</small>
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]''
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]''
* 2008: ''[[Kroniki Spiderwick]]''
* 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie (film 2000)|Grinch: świąt nie będzie]]''
* 2007: ''[[iCarly]]''
* 2000: ''[[Dora poznaje świat]]''
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
* 2001-2003: ''[[Małe zoo Lucy]]''
* 2007: ''[[Don Chichot]]''
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
* 2007: ''[[Film o pszczołach]]''
* 2002: ''[[Bawmy się Sezamku]]''
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]''
* 2002: ''[[Mikołaj kontra Bałwanek]]''
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
* 2006: ''[[Sposób na rekina]]''
* 2006: ''[[Karol. Papież, który pozostał człowiekiem]]''
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' <small>(odc. 27-39, 41-42, 45-47)</small>
* 2005: ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]''
* 2005: ''[[Karol. Człowiek, który został papieżem]]''
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]''
* 2004: ''[[Żony ze Stepford (film 2004)|Żony ze Stepford]]''
* 2004: ''[[Balto III: Wicher zmian]]''
* 2004: ''[[Płaskmania]]''
* 2004: ''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]''
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]''
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]''
* 2003-2006: ''[[Martin Tajemniczy]]''
* 2003-2006: ''[[Martin Tajemniczy]]''
Linia 32: Linia 21:
* 2003: ''[[Old School: Niezaliczona]]''
* 2003: ''[[Old School: Niezaliczona]]''
* 2003: ''[[Maleństwo i przyjaciele]]''
* 2003: ''[[Maleństwo i przyjaciele]]''
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]''
* 2002: ''[[Bawmy się Sezamku]]''
* 2004: ''[[Żony ze Stepford (film 2004)|Żony ze Stepford]]''
* 2002: ''[[Mikołaj kontra Bałwanek]]''
* 2004: ''[[Balto III: Wicher zmian]]''
* 2001-2003: ''[[Małe zoo Lucy]]''
* 2004: ''[[Płaskmania]]''
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]''
* 2004: ''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]''
* 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie (film 2000)|Grinch: świąt nie będzie]]''
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' <small>(odc. 27-39, 41-42, 45-47)</small>
* 2000: ''[[Dora poznaje świat]]''
* 2005: ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]''
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' <small>(odc. 5-12)</small>
* 2005: ''[[Karol. Człowiek, który został papieżem]]''
* 1996-1998: ''[[Mała Księga Dżungli]]''
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]''
* 2006: ''[[Sposób na rekina]]''
* 2006: ''[[Karol. Papież, który pozostał człowiekiem]]''
* 2007: ''[[iCarly]]''
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
* 2007: ''[[Don Chichot]]''
* 2007: ''[[Film o pszczołach]]''
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]''
* 2008: ''[[Mass Effect]]''
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]''
* 2008: ''[[Kroniki Spiderwick]]''
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy]]''
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]''


== Dialogi polskie ==
== Dialogi polskie ==
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(odc. 28-29)</small>
* 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' <small>(odc. 20-22, 32-33, 53-55, 58-62)</small>
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' <small>(odc. 5, 9, 13, 24-26)</small>
* 1995: ''[[Księżniczka Tenko]]'' <small>(odc. 3-8)</small>
* 1995: ''[[Księżniczka Tenko]]'' <small>(odc. 3-8)</small>
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' <small>(odc. 5, 9, 13, 24-26)</small>
* 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' <small>(odc. 20-22, 32-33, 53-55, 58-62)</small>
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(odc. 28-29)</small>


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
* 2008-2009: ''[[Troo (serial animowany)|Troo]]'' –
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
** Matematyczka,
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]''
** Mama Troo,
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
** Mama Skejta
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]''
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]''
* 2007: ''[[Król Maciuś Pierwszy (film)|Król Maciuś Pierwszy]]'' – Maciuś
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
* 2007: ''[[Supercyfry]]'' – Cyfra 3
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]''
* 2007: ''[[Pada Shrek]]'' – Dziewczyna Ciastka
* 1985: ''[[Guziczek]]''
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 1985: ''[[Misiowanki]]''
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
* 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' – Margaret Wade
* 2006: ''[[Sposób na rekina]]''
* 1986-1987: ''[[Kucyki i przyjaciele (serial animowany)|Kucyki i przyjaciele]]''
* 2005: ''[[Karol do kwadratu]]'' – Skye Petunia Blue
* 1986: ''[[Było sobie życie]]''
* 2005: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]'' – Letycja
* 1988: ''[[Scooby Doo i oporny wilkołak]]'' – Googie
* 2005: ''[[Karol. Człowiek, który został papieżem]]'' – Niemowlę
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' – Mysz I
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa Królika]]''
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]''
* 2005: ''[[Ufolągi]]'' –  
* 1991: ''[[Bola i Mada]]'' – Bola
** Mama Swanky’ego <small>(III seria)</small>,
* 1991: ''[[Słoń Benjamin]]''
** Komputer bańki,
* 1992-1997: ''[[X-Men (serial animowany 1992)|X-Men]]'' – Sara
** Komputer w fabryce toffi
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' –
* 2004: ''[[Mulan II]]''
** Cynthia <small>(odc. 58)</small>,
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' (TVP) – Marzyciel
** Margery – sekretarka Generała Galapagos,
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
** Platynowa,
* 2004: ''[[Terminal]]''
** Różne głosy
* 2003-2004: ''[[Zakręceni gliniarze]]''
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' –
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' –
** Żona Browna <small>(odc. 2)</small>,
** Grupery,
** Pani Jensen <small>(odc. 3)</small>,
** Jimmy,
** Kelly Basset <small>(odc. 6)</small>
** Ryba lewa #1,
* 1994-1998: ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-man]]'' – Doktor Mariah Crawford
** Rybitwa
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]''
* 2003: ''[[Old School: Niezaliczona]]''
* 1994: ''[[Prowincjonalne życie]]''
* 2003: ''[[Atlantyda: Powrót Milo]]'' – Pielęgniarka
* 1994: ''[[Superświnka]]'' – Prudence Plumm
* 2003: ''[[Misiowanki]]''
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' –
** Ofiara #3,
** Dziewczyna #1
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' –
** Selina,
** Lekarka
* 1995: ''[[Księżniczka Tenko]]'' – Księżniczka Tenko
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' –
** Matka Taylora <small>(odc. 6)</small>,
** Różne głosy
* 1996: ''[[Kosmiczne Biuro Śledcze]]'' – Casey Taylor
* 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]''
* 1996: ''[[Dzwonnik z Notre Dame]]''
* 1996: ''[[Miłość i wojna]]''
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]''
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' – Krowa <small>(odc. 27-61)</small>
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' – Krowa <small>(odc. 27-52)</small>
* 1997-1999: ''[[Traszka Neda]]'' – Ned
* 1997-1998: ''[[Dzielne żółwie: Następna mutacja]]'' – Venus de Milo
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]''
* 1997: ''[[Batman i Superman]]''
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta]]'' – Angelique
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' – Binky
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]''
* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' –
** Różowa Wróżka <small>(odc. 5a)</small>,
** Jedna ze strażniczek <small>(odc. 7b)</small>
* 1998: ''[[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]''
* 1998: ''[[Zima w Wiklinowej Zatoce]]'' – Melania
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' – Shalla-Bal
* 1998: ''[[Przygody Mikołaja]]'' – Malorie
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' – Unkas <small>(odc. 8)</small>
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Dr Flora
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' – Mike
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' − Omułek
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' – Karen
* 1999: ''[[Antek Mrówka]]''
* 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'' − Burmistrz Wilson
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Amanda Sefton
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]''
* 2000: ''[[Uciekające kurczaki]]'' – Babs
* 2000: ''[[Sztruksik]]''
* 2000: ''[[Franklin i Zielony Rycerz]]''
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]'' – Klaksusia
* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' – Marie <small>(odc. 1-26)</small>
* 2001-2004: ''[[Stanley (serial animowany)|Stanley]]''
* 2001-2003: ''[[Małe zoo Lucy]]''
** Doris Kaczka <small>(odc. 2, 14, 17-18, 23, 30, 32, 34-35, 40-41, 43, 50-51)</small>,
** Anabella <small>(odc. 33, 41)</small>,
** Balbina Bóbr <small>(odc. 47-48)</small>
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
** Głos komputera,
** Głos komputera,
Linia 102: Linia 159:
** Królowa Jamilla
** Królowa Jamilla
** Corde
** Corde
* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' – Marie <small>(odc. 1-26)</small>
* 2003-2004: ''[[Zakręceni gliniarze]]''
* 2001-2004: ''[[Stanley (serial animowany)|Stanley]]''
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' –
* 2001-2003: ''[[Małe zoo Lucy]]''
** Grupery,
** Doris Kaczka <small>(odc. 2, 14, 17-18, 23, 30, 32, 34-35, 40-41, 43, 50-51)</small>,
** Jimmy,
** Anabella <small>(odc. 33, 41)</small>,
** Ryba lewa #1,
** Balbina Bóbr <small>(odc. 47-48)</small>
** Rybitwa
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
* 2003: ''[[Old School: Niezaliczona]]''
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Amanda Sefton
* 2003: ''[[Atlantyda: Powrót Milo]]'' – Pielęgniarka
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]''
* 2003: ''[[Misiowanki]]''
* 2000: ''[[Uciekające kurczaki]]'' – Babs
* 2004: ''[[Mulan II]]''
* 2000: ''[[Sztruksik]]''
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' (TVP) – Marzyciel
* 2000: ''[[Franklin i Zielony Rycerz]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 2004: ''[[Terminal]]''
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]'' – Klaksusia
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' –  
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
** Mama Swanky’ego <small>(III seria)</small>,
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' – Mike
** Komputer bańki,
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' − Omułek
** Komputer w fabryce toffi
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' – Karen
* 2005: ''[[Karol do kwadratu]]'' – Skye Petunia Blue
* 1999: ''[[Antek Mrówka]]''
* 2005: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]'' – Letycja
* 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'' − Burmistrz Wilson
* 2005: ''[[Karol. Człowiek, który został papieżem]]'' – Niemowlę
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' – Binky
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]''
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' –
* 2006: ''[[Sposób na rekina]]''
** Różowa Wróżka <small>(odc. 5a)</small>,
* 2007: ''[[Król Maciuś Pierwszy (film)|Król Maciuś Pierwszy]]'' – Maciuś
** Jedna ze strażniczek <small>(odc. 7b)</small>
* 2007: ''[[Supercyfry]]'' – Cyfra 3
* 1998: ''[[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]''
* 2007: ''[[Pada Shrek]]'' – Dziewczyna Ciastka
* 1998: ''[[Zima w Wiklinowej Zatoce]]'' – Melania
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' – Shalla-Bal
* 2008-2009: ''[[Troo (serial animowany)|Troo]]'' –
* 1998: ''[[Przygody Mikołaja]]'' – Malorie
** Matematyczka,
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
** Mama Troo,
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' – Unkas <small>(odc. 8)</small>
** Mama Skejta
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Dr Flora
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]''
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]''
* 2009: ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]'' –
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' – Krowa <small>(odc. 27-61)</small>
** Betika,
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' – Krowa <small>(odc. 27-52)</small>
** Matka Jimmy’ego
* 1997-1999: ''[[Traszka Neda]]'' – Ned
* 1997-1998: ''[[Dzielne żółwie: Następna mutacja]]'' – Venus de Milo
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]''
* 1997: ''[[Batman i Superman]]''
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta]]'' – Angelique
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' –
** Matka Taylora <small>(odc. 6)</small>,
** Różne głosy
* 1996: ''[[Kosmiczne Biuro Śledcze]]'' – Casey Taylor
* 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]''
* 1996: ''[[Dzwonnik z Notre Dame]]''
* 1996: ''[[Miłość i wojna]]''
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' –  
** Ofiara #3,
** Dziewczyna #1
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' –
** Selina,
** Lekarka
* 1995: ''[[Księżniczka Tenko]]'' – Księżniczka Tenko
* 1994: ''[[Prowincjonalne życie]]''
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' –
** Żona Browna <small>(odc. 2)</small>,
** Pani Jensen <small>(odc. 3)</small>,
** Kelly Basset <small>(odc. 6)</small>
* 1994-1998: ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-man]]'' – Doktor Mariah Crawford
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]''
* 1994: ''[[Superświnka]]'' – Prudence Plumm
* 1992-1997: ''[[X-Men (serial animowany 1992)|X-Men]]'' – Sara
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' –
** Cynthia <small>(odc. 58)</small>,
** Margery – sekretarka Generała Galapagos,
** Platynowa,
** Różne głosy
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' – Mysz I
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]''
* 1991: ''[[Bola i Mada]]'' – Bola
* 1991: ''[[Słoń Benjamin]]''
* 1988: ''[[Scooby Doo i oporny wilkołak]]'' – Googie
* 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' – Margaret Wade
* 1986-1987: ''[[Kucyki i przyjaciele (serial animowany)|Kucyki i przyjaciele]]''
* 1986: ''[[Było sobie życie]]''
* 1985: ''[[Guziczek]]''
* 1985: ''[[Misiowanki]]''
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]''
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]''
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 19:22, 13 paź 2009

Elżbieta Kopocińska-Bednarek (ur. 11 maja 1970) – polska aktorka głosowa i reżyser dubbingu. Sporadycznie w filmie. Jest żoną Tomasza Bednarka, z którym ma dwóch synów: Krzysztofa i Adama.

Reżyseria dubbingu

Dialogi polskie

Polski dubbing

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Elżbieta_Kopocińska&oldid=1568”
Powered by MediaWiki