Kiff

Tytuł	Kiff
Gatunek	animowany, komediowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Republika Południowej Afryki
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Platforma streamingowa	Disney+, Canal+ Online, Polsat Box Go, Smart TV
Lata produkcji	2023
Data premiery dubbingu	9 sierpnia 2023
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	40 z 40 + S1 z S2

Kiff – amerykańsko-południowoafrykański serial animowany stworzony przez Lucy Heavens i Nica Smala.

Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach platformy Disney+ od 9 sierpnia 2023 roku. Oficjalna polska premiera odbyła się 2 października 2023 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

W serialu towarzyszymy Kiff, radosnej wiewiórce z wielkim apetytem na życie. Nasza bohaterka przeżywa w swoim mieście niezliczone przygody wraz z królikiem Barrym, swoim najlepszym przyjacielem. Odkrywamy świat, w którym zwierzaki i magiczne istoty żyją obok siebie, a nasz duet radzi sobie pośród ekscentrycznych mieszkańców miasta.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria:

• Katarzyna Ciecierska (odc. 1-30),
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odc. 31-40, S02)

Dialogi: Anna Izdebska
Teksty piosenek: Julia Byrska
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Kierownictwo produkcji:

• Małgorzata Lewińska (odc. 6, 10, 12-14, 16-30),
• Ewa Krawczyk (odc. 31-40, S02)

Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

• Zuzanna Galia – Kiff Chatterley
• Jacek Bończyk – Barry Buns

W pozostałych rolach:

• Przemysław Glapiński – Martin Chatterley
• Agnieszka Fajlhauer – Beryl Chatterley
• Klementyna Umer – Helen
• Bogusław Kudłek –
  • Glarbin Gloobin,
  • Szczur (odc. 32a),
  • Sponsor (odc. 32b)
• Krzysztof Szczepaniak –
  • Reggie,
  • Sponsor (odc. 6b)
• Pola Błasik – Candle Fox
• Natalia Kujawa – Renée
• Mateusz Weber –
  • Pan Dyrektor,
  • Sponsor (odc. 35a, 36a),
  • Kaczka (odc. 40b)
• Bożena Furczyk –
  • Pani Nauczycielka (odc. 1a, 2a, 5a, 8b, 10ab, 14ab, 15b, 16a, 17b, 19ab, 20, 21b, 25b, 27a, 31a, 32a, 33b, 34a, 36b, 39b, 40a, S02),
  • Prababcia (odc. 4a),
  • Kuzyn Glarbina z przyszłości (odc. 31a),
  • Kolejka (odc. 33a)
• Filip Karaś –
  • Harry Buns (odc. 1b, 3a, 16b, 23b, 34b, S02),
  • Posłaniec (odc. 11)
• Ewelina Kudeń-Nowosielska –
  • Terri Buns (odc. 1b, 11, 12a, 16b, 18a, 23b, 24b, 25a, 30b, 34b, S02),
  • Sponsor (odc. 1b, 4b, 12a)
• Anna Ułas –
  • Mary Buns (odc. 1b, 16b, 23b, 34b),
  • Biker krokodyl (odc. 2b, 11)
• Bartosz Martyna –
  • Roy Fox (odc. 2a, 4a, 5, 8a, 11, 13b, 20, 22b, 23a, 26a, 28a, 30b, 31b, 34a),
  • Nauczyciel (odc. 3b),
  • Ochroniarz (odc. 32a),
  • Sponsor (odc. 33b),
  • Czarek Marek (odc. 38a),
  • Staruszek #1 (odc. 40a),
  • Kenny (odc. 40a)
• Tomasz Jarosz –
  • Sponsor (odc. 2ab),
  • Głos z głośnika (odc. 2b),
  • Nauczyciel (odc. 3a),
  • Śmieciarz (odc. 3b),
  • Kangurzątko (odc. 3b),
  • Krokodyl (odc. 3b),
  • Kucyk (odc. 4b)
• Martin Fitch –
  • Spiker TV (odc. 2a, 4a),
  • Sponsor (odc. 3a, 4a, 14b, S02),
  • Urzędnik (odc. 3b),
  • Kangur (odc. 3b),
  • Rob Sadly (odc. 10b),
  • Sweepy Steve (odc. 13a, 17ab, 19a, 33b, 37b, 39b, 40a, S02),
  • Prowadzący teleturniej (odc. 14a),
  • Rosso (odc. 17b),
  • Ochroniarz (odc. 19b),
  • Córka kozła (odc. 20),
  • Chubbles Wubbington (odc. 22b, 28a),
  • Pomocnik (odc. 24b),
  • Dziekan Kim (odc. 27b, 28b),
  • Rad (odc. 31b),
  • Spiker (odc. 31b),
  • Pani Wisienka (odc. 33a),
  • Mewa (odc. 34a),
  • Darryn (odc. 35a),
  • Pelikan (odc. 40a),
  • Duch (odc. S02)
• Kamil Pruban – Flam Bingo (odc. 3a, 31b)
• Anna Wodzyńska –
  • Quinn Finn (odc. 3b),
  • Żółwica (odc. 3b),
  • Terra (odc. 22a),
  • Rose Chatterley (odc. 24b),
  • Sally (odc. 36a, 37a)
• Aleksander Sosiński –
  • Billiam (odc. 4b, 9b, 10a, 11a, 12, 13a, 15a, 16a, 20, 25b, 27a, 35a, 37b),
  • Cam Lensington (odc. 33b),
  • Tata (odc. 36a)
• Damian Kulec –
  • Trevor Angstrom,
  • Chubbly (odc. 20)
• Krzysztof Rogucki –
  • Wicedyrektor (odc. 5a, 13b, 14b, 15b, 19a, 28a),
  • Bill (odc. 8a),
  • Kucyk (odc. 8a),
  • Slent (odc. 10b)
• Marta Kurzak-Sitowska – Pani Moufllé (odc. 5b, 17a, S02)
• Katarzyna Ciecierska – Profesorka Totsy (odc. 6a)
• Karolina Gibowska – Cheryl (odc. 6b)
• Adam Bauman – Pif Pawski (odc. 6b)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Meryl (odc. 6b),
  • Psica (odc. 7b),
  • Źółwica (odc. 7b)
• Klaudia Kuchtyk –
  • Prezenterka (odc. 8a),
  • Panna Tulane (odc. 19a),
  • Tippy (odc. 31b),
  • Sprzedawczyni melonów (odc. 32a),
  • Harriet Trimble (odc. 33b),
  • Żółwiątko (odc. 34a),
  • Rhonda (odc. 35b),
  • Prezenterka (odc. 37b),
  • Sponsor (odc. 38b)
• Cezary Kwieciński – Centaur Claus (odc. 8a)
• Małgorzata Gradkowska –
  • Beverly (odc. 8a),
  • Asystentka (odc. 18b),
  • Linda (odc. 18b)
• Szymon Mysłakowski –
  • Farmer (odc. 9a),
  • Pa Siodło (odc. 25a)
• Sebastian Cybulski –
  • Kapeloszczurek (odc. 10a),
  • Radny żółw (odc. 10a),
  • Szop (odc. 10b),
  • Niebieski ptak (odc. 10b),
  • Górnik (odc. 14a),
  • Sponsor (odc. 15a),
  • Ekspedient (odc. 15a)
• Aleksandra Nowicka – Pawva (odc. 10b)
• Dorota Furtak – Kim Popularé (odc. 12a)
• Karol Osentowski –
  • Ni Ksywka (odc. 12b, 32a),
  • Latarnik (odc. 34a)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Mysz (odc. 13b, 40a),
  • Rita (odc. 31b),
  • Pawva (odc. 32a),
  • Sponsor (odc. 35b, 40b),
  • Mama Trevora (odc. 38a),
  • Staruszka (odc. 39a),
  • Bríonne (odc. 40b),
  • Prababcia (odc. S02)
• Konrad Darocha –
  • Gordon (odc. 13b),
  • Dennis (odc. 30a),
  • Sponsor (odc. 31b),
  • Darryn (odc. 37b, 38b, 40b),
  • Doktor Lyon (odc. 38b),
  • Ochroniarz (odc. 40b)
• Wojciech Chorąży – Dante (odc. 14b)
• Łukasz Talik – Giancarlo Monteforla (odc. 14b)
• Dominika Sell-Kukułka – Marlina Deena Turina (odc. 14b)
• Piotr Bulcewicz – Duch Wilka z Lasu (odc. 15b, S02)
• Aleksandra Kowalicka –
  • Kuratorka galerii (odc. 15b),
  • Sponsor (odc. 15b),
  • Patti (odc. 16a, 20)
• Katarzyna Kozak – Lady Lorraine (odc. 16a)
• Łukasz Węgrzynowski –
  • Komentator (odc. 16a),
  • Sponsor (odc. 16b),
  • Pelikan (odc. 18b),
  • Greg (odc. 18b),
  • Ptak (odc. 19b),
  • Skaner (odc. 19b),
  • Kozioł (odc. 20),
  • Doktor Lyon (odc. 22a),
  • Rad (odc. 22b),
  • Robot (odc. 23a),
  • Jednorożec (odc. 24a),
  • Giancarlo Monteforla (odc. 37a),
  • Sprzedawca (odc. 37b)
• Zuzanna Saporznikow – Prezydent Jill (odc. 16b)
• Przemysław Stippa – Trolluś (odc. 17a, 21a, S02)
• Szymon Roszak – Mav (odc. 17b)
• Magdalena Wojtacha – Amira (odc. 17b)
• Stefan Knothe – George Meredith Willows (odc. 18a)
• Janusz Wituch –
  • Pan Ri-Peppa (odc. 19a, 27a, 33a, 35a, 37b),
  • Sprzedawca melonów (odc. 32a)
• Tomasz Borkowski – Scarm Dwurożec (odc. 20)
• Mateusz Narloch – Sponsor (odc. 20, 21b)
• Mateusz Kwiecień –
  • Louis (odc. 21b),
  • Agent 1 (odc. 28b),
  • Komputerowy gremlin (odc. 29b),
  • Sponsor (odc. 37ab, 40a),
  • Spiker (odc. 40a)
• Bartosz Bednarski –
  • Asystent (odc. 22a),
  • Bohater telenoweli (odc. 22a),
  • Prezenter (odc. 22b),
  • Kierownik sceny (odc. 22b),
  • Pracownik (odc. 24a)
• Emilia Niedzielak –
  • Prezenterka (odc. 22b),
  • Ptysia (odc. 23b),
  • Sponsor (odc. 24b)
• Dawid Dziarkowski –
  • Sponsor (odc. 23a),
  • Szczur (odc. 23b),
  • Kucyk (odc. 24b),
  • Członek zespołu (odc. 26b),
  • Profesor #1 (odc. 27b),
  • Wujek Pat (odc. 29a)
• Izabela Bukowska – Sędzia Zrzędzia (odc. 24b)
• Leszek Zduń – Pan Umowny (odc. 25a)
• Anna Apostolakis – Ma Siodło (odc. 25a)
• Tomasz Olejnik –
  • Kierowca (odc. 25a),
  • Kyle Lyon (odc. 26b),
  • Kajakarz (odc. 28a)
• Krzysztof Cybiński –
  • Głos (odc. 25a),
  • Sponsor (odc. 26a),
  • Ochroniarz (odc. 26b),
  • Profesor #2 (odc. 27b),
  • Cedric (odc. 27b)
• Joanna Kudelska – Michaela Oats (odc. 26b)
• Agata Darnowska – Koleżanka Michaeli (odc. 26b)
• Beata Wyrąbkiewicz – Roo (odc. 27b)
• Katarzyna Wolfke – Profesor #3 (odc. 27b)
• Tomasz Traczyński –
  • Agent 2 (odc. 28b),
  • Kapitan (odc. 29a),
  • Delfin (odc. 30b)
• Piotr Tołoczko –
  • Szachiści (odc. 31a),
  • Chubbles Wubbington (odc. 31b, 34a),
  • Barman (odc. 31b),
  • Konferansjer (odc. 32b),
  • Głos (odc. 34a),
  • Śpiewak (odc. 36a),
  • Pies (odc. 39a),
  • Niedźwiedź (odc. 39a, 40a),
  • Śmieciarz (odc. 39a)
• Marta Markowicz-Dziarkowska –
  • Mama Chubblesa (odc. 31b),
  • Kierowniczka planu (odc. 31b)
• Patrycja Kotlarska – Śpiewająca telegrafistka (odc. 31b)
• Antoni Scardina – Lady Lorraine (odc. 32a)
• Magdalena Wasylik – Bananek (odc. 36b)
• Krystyna Zajkowska –
  • Michaela Oats (odc. 37b),
  • Agnes (odc. 38b)
• Ewa Szczęsna
• Kamil Krupicz
• Piotr Piksa
• Ignacy Martusewicz
• Katarzyna Mazur
• Kacper Kubryński
• Przemysław Kowalski
• Michał Królikowski

i inni

Wykonanie piosenek:

• Zuzanna Galia (odc. 1ab, 2b, 5a, 6a, 9b, 10a, 11, 12b, 13a, 14a, 15ab, 17a, 21a, 22a, 26b, 30b, 31a, 33a, 38a, 39a, S02)
• Jacek Bończyk (odc. 2b, 5a, 9b, 10a, 12b, 13a, 21a, 22a, 26b, 30b, 35b, 39a)
• Przemysław Glapiński (odc. 2b, 18b, 32b)
• Agnieszka Fajlhauer (odc. 2b, 32b)
• Mateusz Weber (odc. 3a, 28a)
• Filip Karaś (odc. 3a)
• Jacek Kotlarski (odc. 4a, 5a, 8a, 16a, 17a, 37b)
• Tomasz Steciuk (odc. 6a, 7b)
• Maciej Dybowski (odc. 6b)
• Sebastian Machalski (odc. 8b, 12a, 30b)
• Damian Kulec (odc. 13a, 37b)
• Pola Błasik (odc. 14a, 37b)
• Kamil Bijoś (odc. 16a, 23ab, 28a, 30b, S02)
• Przemysław Stippa (odc. 17a)
• Janusz Wituch (odc. 19a)
• Bożena Furczyk (odc. 19a, 31a)
• Martin Fitch (odc. 19a, 24b, 25a, 37b)
• Jakub Szyperski (odc. 19a, 28a, 30b)
• Tomasz Borkowski (odc. 20)
• Piotr Gogol (odc. 23a, 30b, 32b)
• Natalia Kujawa (odc. 23a, 28a, 30b, S02)
• Izabela Bukowska (odc. 24b)
• Klementyna Umer (odc. 27a, 30b)
• Aneta Figiel (odc. 28a, 30b)
• Monika Malec (odc. 29a, 30b)
• Ewelina Kudeń-Nowosielska (odc. 30b)
• Patrycja Kotlarska (odc. 31ab, 32b, 37b, 38a, 39a)
• Antoni Scardina (odc. 33a)
• Magdalena Tul (odc. 37b, 38a, 39a)
• Bartosz Martyna (odc. 38a)
• Łukasz Węgrzynowski (odc. 40b)
• Konrad Darocha (odc. 40b)

i inni

Lektor: Jakub Urlich

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.08.2023 (Disney+)	01	Życie na szczycie	Thirst to Be the First
		Czwarta kąpiel	The Fourth Bath
17.08.2023 (Disney+)	02	Basenowa imprezka	Pool Party
		Przejażdżka	Road Trip
17.08.2023 (Disney+)	03	Śniadaniowy DJ	Brunch DJ
		Dzień kariery	Career Day
17.08.2023 (Disney+)	04	Pięć Gołębi Akapellapokalipsy	The Five Pigeons of the Acapellapocalypse
		Gdy kończy się rok	Leave a Little Juice
03.10.2023 (Disney+)	05	Barry licealista	Big Barry on Campus
		Klub „Książka”	Club Book
02.10.2023 (Disney+)	06	Miks Kiff	Kiff’s Mix
		Kiff w samolocie	Kiff’s on a Plane
17.08.2023 (Disney+)	07	Robcio	Farley
		Dwa w cenie jednego	Two for One Hot Dogs
17.08.2023 (Disney+)	08	Połówkowy Dzień	Halfway There Day
		Cicho, harfo ma	Be Still My Harp
09.08.2023 (Disney+)	09	Kumpleusz	Friendiversary
		Table na tapecie	Totally Table Town
03.10.2023 (Disney+)	10	Kapelusz	Hat
		Biuro rzeczy znalezionych	Lost and Found
17.08.2023 (Disney+)	11	Skarpetelaszki Dyrektorka	Principal Dance Socks
17.10.2023	12	Dwie prawdy o króliku	Two Truths and a Bunny
		Pseudonimy	Nicknames
18.10.2023	13	Dźwięki Helen	The Sound of Helen
		Cotygodniowe zakupy	Weekly Grocery Shop
19.10.2023	14	Przyjaźń w czasach serowych jaskiń	Friendship in the Time of Cheese Caves
		Opera maślana	Soup Opera
20.10.2023	15	Kierowniczka w sklepie	Mall Leader
		Sztuka Ghost Wolfa	Ghost Wolf’s Art
10.11.2023 (Disney+)	16	Świeżo od babci	Fresh Outta Grandmas
		Na siedząco	Maybe-sitting
10.11.2023 (Disney+)	17	Codzienne zagadki	Everyday I’m Riddlin’ Riddlin
		Wewnętrzne życie	Life on the Inside
10.11.2023 (Disney+)	18	Dziwna przesyłka	Weird Delivery
		Każdy pomysł jest dobry	No Dad Ideas
04.12.2023 (Disney+)	19	Pokój nauczycielski	Faculty Lounge
		Osobista asystentka	Personal Assistant
10.11.2023 (Disney+)	20	Odjazdowa impreza halloweenowa Trevora	Trevor’s Rockin’ Halloween Bash
brak danych (Disney+)	21	Poruszam śmiało	I Like to Move It!
		Hive ma pomysł	Hive Got an Idea
28.12.2023 (Disney+)	22	Nie ogarniesz zębów	You Can’t Handle the Tooth!
		Misja: nieudane ujęcia	Blooper Quest
28.12.2023 (Disney+)	23	Kto kosi, ten kosi	When You Mow You Mow
		Kryzys dorastania Harry’ego	Harry’s Maturity Crisis
01.2024 (Disney+)	24	Głupawka	Silly Moods
		Chatterley kontra Chatterley	Chatterley vs. Chatterley
18.04.2024 (Disney+)	25	Głodna wiewiórka	Hungee Squirrel
		Na zawsze	Foreverangees
14.04.2024 (Disney+)	26	Zimowe zapasy	Snow More Ketchup
		Kiff i Barry idą na bal	Kiff and Barry Go to Prom
25.02.2024 (Disney+)	27	Kiff sportsmenka	Kiff Is Good at Sports
		Niechciani lokatorzy	Mushroommates
05.2024 (Disney+)	28	Dyrektorka Helen	Principal Helen
		Wybierz numer pupą	Dial B for Butt
01.05.2024 (Disney+)	29	Fajny wujek Pat	Fun Uncle Pat
		Ucieczka Kiff!	Kiff Escape!
05.2024 (Disney+)	30	Dzień na plaży	Beach Day
		Lato u Bunsów	Sun’s Out Buns Out
ODCINKI SPECJALNE
	S01	'	The Haunting of Miss McGravy’s House
22.02.2025	S02	Legenda świecącego pierścienia	Lore of the Ring Light
SERIA DRUGA
28.04.2025	31	Kiff musi kichnąć	Kiff Has to Sneeze
		Lepiej nie znać swoich skrzynek	Never Meet Your Mailboxes
29.04.2025	32	Ten drugi film	The Other Movie
		Piwnica czy dach	Roy-alty Check
30.04.2025	33	Zapuszkowani	Stramded
		Nowy fryz	Hairstory
01.05.2025	34	Ciemność	Lights Out
		Kolacja u Barry’ego	Dinner at Barry’s
02.05.2025	35	Ogonek	Taily
		Wyspa Cocina	Cocina Island
05.05.2025	36	Nocne marki	Up All Night
		Niedobry bananek	Rotten Banana
06.05.2025	37	OTDR	OTDR
		Dzień dobry, uczniowie	Good Morning Table Town School
07.05.2025	38	Czarek Marek	Wiz Ed
		Tajemnicze zaklęcie	Mystery Spell
08.05.2025	39	Zbieracze śmieci	Trash Clumpers
		Wiff i Larry	Wiff & Larry
09.05.2025	40	Pomaganie jest miłe	Helping People Feels Good
		Kolacja z Darrynem	Dinner with Darryn
	41	'	Spoiled Again
		'	Much Ado About Muffin
	42	'	Arrested Dehelenment
		'	Here Comes the Wedding Episode
	43	'	Rock Kick
		'	The Macaroni Affair
	44	'	Kiff and Barry Save Halfway There Day

Linki zewnętrzne

• Kiff w bazie Internet Movie Database (IMDb)