Agnieszka Matysiak: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 08:28, 22 lut 2017

Agnieszka Matysiak (ur. 1965) – polska aktorka teatralna i dubbingowa, reżyser dubbingu. W 1991 roku ukończyła PWST we Wrocławiu. Żona Arkadiusza Jakubika. Obecnie jako reżyser dubbingu pracuje w Film Factory Studio oraz SDI Media Polska, dawniej w Studiu Sonica oraz Studiu Genetix Film Factory.

Polski dubbing

Filmy

1988: Oliver i spółka – Rita
1989: Wszystkie psy idą do nieba
1995: Napoleon – Mama Pingwin
1996: Wszystkie psy idą do nieba 2 – Anabelle
1998: Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika – Zelda
2000: Ratunku, jestem rybką!
2001: Zakochany kundel II: Przygody Chapsa – Ruby
2002: Mały miś polarny: Lars i mały tygrys
2003: Gdzie jest Nemo? – Malina
2003: Dobry piesek – Mama Owena
2004: Harry Potter i więzień Azkabanu
2004: Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie
2004: Troskliwe misie: Podróż do krainy Chichotów
2005: Bratz: Anioły rocka
2006: Sezon na misia – Skunksica Maria
2006: Sposób na rekina − Perła
2006: Kacper: Szkoła postrachu − Bella (pierwsza wersja dubbingu)
2006: Bratz: Od marzeń do gwiazd − Burdine
2006: Bratz: Magiczny dżin
2007: Złoty kompas
2007: Film o pszczołach – Janet Benson
2007: Happy Wkręt – Wróżka
2008: Sezon na misia 2 – Maria
2010: Shrek forever
2010: Disco Robaczki – Kadrowa Danuta
2010: Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole – Barran
2010: Sezon na misia 3 – Maria
2011: Rango
2011: Kot w Butach – Jill
2011: Ciągnie świnki do… wilkołaka
2012: Lorax – Mama Teda
2012: Madagaskar 3 – Dubois
2012: Hotel Transylwania – Eunice
2013: Misie polarne – Sakari
2013: Rycerz Blaszka. Pogromca smoków – Gruba dama
2014: Powstanie warszawskie
2014: Uwolnić Mikołaja! – kurator
2015: Hotel Transylwania 2
2015: Rabusie fistaszków – Renia
2016: Gdzie jest Dory? – Malina

Seriale

1976-1978: Jabberjaw
1983-1985: Malusińscy
1986-1988: Troskliwe misie
1987: Było sobie życie
1989: Miś Paddington – Lil (odc. 13)
1990-1994: Przygody Animków
1991: Przygody Syrenki – Hedwiga
1994-1995: Aladyn (dubbing ze Studia Sonica) –
- Thundra (odc. 6),
- Mirage (odc. 36, 43, 77-78),
- Shakata (odc. 72)
1995-2001: Mały Miś – Babcia Miś (odc. 40-65)
1996-2003: Laboratorium Dextera –
- Deestrukcja (Dee Dee w komiksie) (odc. 62a),
- Sekretarka (odc. 64c)
1997-2009: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu
1997-1998: Przygody Olivera Twista
1998-2004: Atomówki – Staruszka (odc. 60a)
1998-2001: Niefortunna czarownica
1998-1999: Herkules –
- Staruszeczka (odc. 13),
- Kloto (odc. 16),
- Atropos (odc. 16, 18, 21),
- Wyrocznia (odc. 17),
- Harpia (odc. 60)
1999-2002: Chojrak – tchórzliwy pies –
- Matka piskląt,
- Nauczycielka perfekcji,
- Duch (odc. 24b),
- Eliza i Aliza (odc. 38)
1999-2001: Blokersi
1999-2000: Mike, Lu i Og
1999: Bracia Flub – Tarara Bumcykcyk
1999: Twipsy
2000-2002: Paninsynek
2001-2015: Titeuf – Nauczycielka (seria I)
2001-2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy – Bibliotekarka (odc. 40A)
2001-2003: Aparatka –
- Bitzy,
- Miranda
2002-2006: Jimmy Neutron: mały geniusz – Piękna Niesłychanie
2002-2005: Mucha Lucha – Dyrektorka szkoły
2003: Dziewczyny i miłość – Panna Handerson "Smoczyca"
2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster –
- Księżna,
- Jerkins (odc. 14, 32)
2004: Atomowa Betty –
- Nauczycielka,
- Masticula
2004: Ziemniak – ostatnie starcie –
- Piwonia de Sadna (odc. 25),
- Słodka Kokotka (odc. 27)
2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą –
- Pani Kameleon (odc. 1-32),
- Pani Guziec (odc. 1-32)
2005-2007: Bratz – Burdine Maxwell
2005: Trollz
2006-2007: Klasa 3000 –
- Francuzka (odc. 1),
- Sophia (odc. 1),
- Pani Noir (odc. 15-16),
- Lew 1 (odc. 20)
2006-2007: Lola i Virginia
2007-2012: Czarodzieje z Waverly Place – Elaine Finkle (odc. 76)
2007-2011: Przygody Sary Jane – Pani King (pierwsza wersja dubbingu; odc. 20-21)
2007: Niezły kanał – Iwona
2007: George prosto z drzewa
2008: Edek Debeściak – Lady Bober Ząbek
2008: Garfield Show – Rosie (odc. 57a)
2009: Dinopociąg – Pani Deinonych (odc. 11a)
2010-2012: Generator Rex – Czarny Rycerz (odc. 40)
2010: Różowa Pantera i przyjaciele
2010: Angelo rządzi – Cathy (odc. 32b, 36b, 38a, 40a, 44b)
2011-2014: Nadzdolni – Susan Skidmore
2012: Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi – Królowa Sobota
2013: W tę i nazad – pielęgniarka (odc. 24a)
2014: Clarence –
- Tina, uczestniczka teleturnieju (odc. 5),
- Gale, pracowniczka sklepu (odc. 8),
- Pani Murderburger, koleżanka Mary z klubu książki (odc. 11),
- Lucine (odc. 13),
- mama Suma (odc. 16, 30),
- pani Shoop (odc. 18),
- pracowniczka restauracji (odc. 19),
- recepcjonistka (odc. 25),
- EJ Randell (odc. 29),
- pielęgniarka (odc. 35),
- Lupe (odc. 36),
- Dillis Wendell (odc. 37),
- Sandy (odc. 40),
- pielęgniarka (odc. 51),
- Millie (odc. 53),
- pani Shoop (odc. 53, 55, 59, 62, 72),
- mama Suma (odc. 54, 65),
- kobieta w salonie gier (odc. 57),
- dyrektorka szkoły podstawowej w Zachodnim Aberdale (odc. 62),
- sprzedawczyni lodów (odc. 63),
- staruszka (odc. 69)
2014: Po drugiej stronie muru –
- karczmarka (odc. 4),
- Królowa obłoków (odc. 8),
- staruszka Daniels (odc. 9)
2014: BoJack Horseman –
- Amanda Diaz (odc. 19),
- Kathrina (odc. 19)

Gry

2000: Odyseja: W poszukiwaniu Ulissesa – Kirke
2001: Black & White – Sable
2002: Neverwinter Nights –
- Lady Aribeth de Tylmarande,
- Asheera
2003: Gdzie jest Nemo? – Malina
2003: Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark
2004: Starmageddon 2
2006: Sezon na misia –
- Maria,
- Skunks
2008: Sam & Max: Sezon 1 – Pani Reżyser
2008: Kung Fu Panda
2010: Mass Effect 2 – Samara
2010: ArcaniA: Gothic 4 –
- Semele,
- Liesela,
- Alma,
- Liuven
2010: StarCraft II: Wings of Liberty – Rohana
2011: Crysis 2 – Tara Strickland
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów – Garwena
2011: The Elder Scrolls V: Skyrim –
- Adrianne Avenicci,
- Utgerd Nieugięta,
- Łowczyni Aela,
- Faleen
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów – Garwena
2012: Diablo III – Pani Bólu
2014: Diablo III: Reaper of Souls – Barbarzynka
2014: Zaginięcie Ethana Cartera – Missy Carter
2015: Heroes of the Storm – Sonia
2016: Dishonored 2 – Delilah Kaldwin

Słuchowiska

2012: Gra o tron – Osha
2014: Café pod Minogą – Serafina Aniołek
2014: Kajko i Kokosz: Szkoła latania – Jaga

Reżyser dubbingu

Linki zewnętrzne

Agnieszka Matysiak w polskiej Wikipedii
Agnieszka Matysiak w bazie filmpolski.pl
Agnieszka Matysiak w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Agnieszka Matysiak''' (ur. 1965) – polska aktorka teatralna i [[dubbing]]owa, reżyser dubbingu. W 1991 roku ukończyła PWST we Wrocławiu. Żona [[Arkadiusz Jakubik|Arkadiusza Jakubika]].
+'''Agnieszka Matysiak''' (ur. 1965) – polska aktorka teatralna i [[dubbing]]owa, reżyser dubbingu. W 1991 roku ukończyła PWST we Wrocławiu. Żona [[Arkadiusz Jakubik|Arkadiusza Jakubika]]. Obecnie jako reżyser dubbingu pracuje w [[Film Factory Studio]] oraz [[SDI Media Polska]], dawniej w [[Studio Sonica|Studiu Sonica]] oraz [[Studio Genetix Film Factory|Studiu Genetix Film Factory]].
 == Polski dubbing ==
-* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
+=== Filmy ===
 * 1988: ''[[Oliver i spółka]]'' – Rita
 * 1989: ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]''
-* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' – Hedwiga
+* 1995: ''[[Napoleon]]'' – Mama Pingwin
-* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
+* 1996: ''[[Wszystkie psy idą do nieba 2]]'' – Anabelle
+* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika|Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' – Zelda
 * 2000: ''[[Ratunku, jestem rybką!]]''
 * 2001: ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]'' – Ruby
-* 2002-2005: ''[[Mucha Lucha]]'' – Dyrektorka szkoły
+* 2002: ''[[Mały miś polarny: Lars i mały tygrys]]''
 * 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' – Malina
-* 2003: ''[[Dziewczyny i miłość]]'' – Panna Handerson "Smoczyca"
 * 2003: ''[[Dobry piesek]]'' – Mama Owena
 * 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
-* 2004: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' – Księżna
-* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' –
-** Nauczycielka,
-** Masticula
 * 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
-* 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' –
+* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie: Podróż do krainy Chichotów]]''
-** Pani Kameleon,
+* 2005: ''[[Bratz: Anioły rocka]]''
-** Pani Guziec <small>(odc. 1-32)</small>
-* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' – Rubella
 * 2006: ''[[Sezon na misia]]'' – Skunksica Maria
 * 2006: ''[[Sposób na rekina]]'' − Perła
-* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Pani King <small>(odc. 20-21)</small>
+* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' − Bella <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' − Burdine
+* 2006: ''[[Bratz: Magiczny dżin]]''
 * 2007: ''[[Złoty kompas]]''
-* 2007: ''[[Niezły kanał]]'' – Iwona
 * 2007: ''[[Film o pszczołach]]'' – Janet Benson
 * 2007: ''[[Happy Wkręt]]'' – Wróżka
-* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]''
+* 2008: ''[[Sezon na misia 2]]'' – Maria
 * 2010: ''[[Shrek forever]]''
 * 2010: ''[[Disco Robaczki]]'' – Kadrowa Danuta
+* 2010: ''[[Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga'Hoole|Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole]]'' – Barran
+* 2010: ''[[Sezon na misia 3]]'' – Maria
+* 2011: ''[[Rango]]''
+* 2011: ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]'' – Jill
+* 2011: ''[[Ciągnie świnki do wilkołaka|Ciągnie świnki do… wilkołaka]]''
+* 2012: ''[[Lorax]]'' – Mama Teda
+* 2012: ''[[Madagaskar 3]]'' – Dubois
+* 2012: ''[[Hotel Transylwania]]'' – Eunice
+* 2013: ''[[Misie polarne]]'' – Sakari
+* 2013: ''[[Rycerz Blaszka. Pogromca smoków]]'' – Gruba dama
+* 2014: ''[[Powstanie warszawskie]]''
+* 2014: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]'' – kurator
+* 2015: ''[[Hotel Transylwania 2]]''
+* 2015: ''[[Rabusie fistaszków]]'' – Renia
+* 2016: ''[[Gdzie jest Dory?]]'' – Malina
+=== Seriale ===
+* 1976-1978: ''[[Jabberjaw]]''
+* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
+* 1986-1988: ''[[Troskliwe misie]]''
+* 1987: ''[[Było sobie życie]]''
+* 1989: ''[[Miś Paddington]]'' – Lil <small>(odc. 13)</small>
+* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]''
+* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' – Hedwiga
+* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' <small>(dubbing ze [[Studio Sonica|Studia Sonica]])</small> –
+** Thundra  <small>(odc. 6)</small>,
+** Mirage  <small>(odc. 36, 43, 77-78)</small>,
+** Shakata  <small>(odc. 72)</small>
+* 1995-2001: ''[[Mały Miś]]'' – Babcia Miś <small>(odc. 40-65)</small>
+* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' –
+** Deestrukcja (Dee Dee w komiksie) <small>(odc. 62a)</small>,
+** Sekretarka <small>(odc. 64c)</small>
+* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''
+* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
+* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – Staruszka <small>(odc. 60a)</small>
+* 1998-2001: ''[[Niefortunna czarownica]]''
+* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' –
+** Staruszeczka  <small>(odc. 13)</small>,
+** Kloto  <small>(odc. 16)</small>,
+** Atropos  <small>(odc. 16, 18, 21)</small>,
+** Wyrocznia  <small>(odc. 17)</small>,
+** Harpia  <small>(odc. 60)</small>
+* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies|Chojrak – tchórzliwy pies]]'' –
+** Matka piskląt,
+** Nauczycielka perfekcji,
+** Duch <small>(odc. 24b)</small>,
+** Eliza i Aliza <small>(odc. 38)</small>
+* 1999-2001: ''[[Blokersi]]''
+* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]''
+* 1999: ''[[Bracia Flub]]'' – Tarara Bumcykcyk
+* 1999: ''[[Twipsy]]''
+* 2000-2002: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Paninsynek]]''
+* 2001-2015: ''[[Titeuf]]'' – Nauczycielka <small>(seria I)</small>
+* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' – Bibliotekarka''' <small>(odc. 40A)</small>
+* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' –
+** Bitzy,
+** Miranda
+* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' – Piękna Niesłychanie
+* 2002-2005: ''[[Mucha Lucha]]'' – Dyrektorka szkoły
+* 2003: ''[[Dziewczyny i miłość]]'' – Panna Handerson "Smoczyca"
+* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' –
+** Księżna,
+** Jerkins <small>(odc. 14, 32)</small>
+* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' –
+** Nauczycielka,
+** Masticula
+* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie|Ziemniak – ostatnie starcie]]'' –
+** Piwonia de Sadna <small>(odc. 25)</small>,
+** Słodka Kokotka <small>(odc. 27)</small>
+* 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' –
+** Pani Kameleon <small>(odc. 1-32)</small>,
+** Pani Guziec <small>(odc. 1-32)</small>
+* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – Burdine Maxwell
+* 2005: ''[[Trollz]]''
+* 2006-2007: ''[[Klasa 3000]]'' –
+** Francuzka <small>(odc. 1)</small>,
+** Sophia <small>(odc. 1)</small>,
+** Pani Noir <small>(odc. 15-16)</small>,
+** Lew 1 <small>(odc. 20)</small>
+* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]''
+* 2007-2012: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' – Elaine Finkle <small>(odc. 76)</small>
+* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Pani King <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 20-21)</small>
+* 2007: ''[[Niezły kanał]]'' – Iwona
+* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]''
+* 2008: ''[[Edek Debeściak]]'' – Lady Bober Ząbek
+* 2008: ''[[Garfield Show]]'' – Rosie <small>(odc. 57a)</small>
+* 2009: ''[[Dinopociąg]]'' – Pani Deinonych <small>(odc. 11a)</small>
+* 2010-2012: ''[[Generator Rex]]'' – Czarny Rycerz <small>(odc. 40)</small>
+* 2010: ''[[Różowa Pantera i przyjaciele]]''
+* 2010: ''[[Angelo rządzi]]'' – Cathy <small>(odc. 32b, 36b, 38a, 40a, 44b)</small>
+* 2011-2014: ''[[Nadzdolni]]'' – Susan Skidmore
+* 2012: ''[[Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi]]'' – Królowa Sobota
+* 2013: ''[[W tę i nazad]]'' – pielęgniarka <small>(odc. 24a)</small>
+* 2014: ''[[Clarence]]'' –
+** Tina, uczestniczka teleturnieju  <small>(odc. 5)</small>,
+** Gale, pracowniczka sklepu  <small>(odc. 8)</small>,
+** Pani Murderburger, koleżanka Mary z klubu książki  <small>(odc. 11)</small>,
+** Lucine  <small>(odc. 13)</small>,
+** mama Suma  <small>(odc. 16, 30)</small>,
+** pani Shoop  <small>(odc. 18)</small>,
+** pracowniczka restauracji  <small>(odc. 19)</small>,
+** recepcjonistka  <small>(odc. 25)</small>,
+** EJ Randell  <small>(odc. 29)</small>,
+** pielęgniarka  <small>(odc. 35)</small>,
+** Lupe  <small>(odc. 36)</small>,
+** Dillis Wendell  <small>(odc. 37)</small>,
+** Sandy  <small>(odc. 40)</small>,
+** pielęgniarka  <small>(odc. 51)</small>,
+** Millie  <small>(odc. 53)</small>,
+** pani Shoop  <small>(odc. 53, 55, 59, 62, 72)</small>,
+** mama Suma  <small>(odc. 54, 65)</small>,
+** kobieta w salonie gier  <small>(odc. 57)</small>,
+** dyrektorka szkoły podstawowej w Zachodnim Aberdale  <small>(odc. 62)</small>,
+** sprzedawczyni lodów  <small>(odc. 63)</small>,
+** staruszka  <small>(odc. 69)</small>
+* 2014: ''[[Po drugiej stronie muru]]'' –
+** karczmarka  <small>(odc. 4)</small>,
+** Królowa obłoków  <small>(odc. 8)</small>,
+** staruszka Daniels  <small>(odc. 9)</small>
+* 2014: ''[[BoJack Horseman]]'' –
+** Amanda Diaz  <small>(odc. 19)</small>,
+** Kathrina  <small>(odc. 19)</small>
 === Gry ===
@@ Linia 43: / Linia 160: @@
 * 2003: ''[[Neverwinter Nights#Hordes of the Underdark|Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]''
 * 2004: ''[[Starmageddon 2]]''
+* 2006: ''[[Sezon na misia (gra)|Sezon na misia]]'' –
+** Maria,
+** Skunks
 * 2008: ''[[Sam & Max: Sezon 1]]'' – Pani Reżyser
 * 2008: ''[[Kung Fu Panda (gra)|Kung Fu Panda]]
@@ Linia 51: / Linia 171: @@
 ** Alma,
 ** Liuven
+* 2010: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty]]'' – Rohana
 * 2011: ''[[Crysis 2]]'' – Tara Strickland
 * 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' – Garwena
@@ Linia 58: / Linia 179: @@
 ** Łowczyni Aela,
 ** Faleen
+* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' – Garwena
 * 2012: ''[[Diablo III]]'' – Pani Bólu
 * 2014: ''[[Diablo III#Diablo III: Reaper of Souls|Diablo III: Reaper of Souls]]'' – Barbarzynka
 * 2014: ''[[Zaginięcie Ethana Cartera]]'' – Missy Carter
 * 2015: ''[[Heroes of the Storm]] – Sonia
+* 2016: ''[[Dishonored 2]]'' – Delilah Kaldwin
+=== Słuchowiska ===
+* 2012: ''[[Gra o tron]]'' – Osha
+* 2014: ''[[Café pod Minogą]]'' – Serafina Aniołek
+* 2014: ''[[Kajko i Kokosz: Szkoła latania]]'' – Jaga
 == Reżyser dubbingu ==
-* 1976-1978: ''[[Jabberjaw]]''
+=== Filmy ===
-* 2002-2005: ''[[Mucha Lucha]]''
+* 2002: ''[[Mały miś polarny: Lars i mały tygrys]]''
 * 2003: ''[[Dobry piesek]]''
 * 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
 * 2004: ''[[Ekspres polarny]]''
 * 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
+* 2004: ''[[Idol Zasiedmiogórogrodu|Dawno, dawno temu w Idolu]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 2005: ''[[Lars i mały niedźwiadek]]''
 * 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
-* 2006-2007: ''[[Klasa 3000]]''
+* 2005: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''
-* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]''
+* 2006: ''[[Eragon]]''
-* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]''
+* 2006: ''[[Hammy i przygodny bumerang]]''
-* 2007: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]''
 * 2007: ''[[Złoty kompas]]''
 * 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
-* 2008: ''[[Niezwykłe przypadki Flapjacka]]''
 * 2008: ''[[Speed Racer]]''
+* 2008: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''
 * 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]''
-* 2010: ''[[Generator Rex]]
+* 2009: ''[[Madagwiazdka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 2010: ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]''
+* 2010: ''[[Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga'Hoole|Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole]]''
+* 2010: ''[[Legenda o Smoku Gnatochrupie]]''
+* 2010: ''[[Świętastyczne kolędowanie]]''
+* 2010-2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci]]''
+* 2011: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]''
+* 2011: ''[[Ciągnie świnki do wilkołaka|Ciągnie świnki do… wilkołaka]]''
+* 2011: ''[[Prezent nocnej furii]]''
+* 2011: ''[[Księga smoków]]''
+* 2011: ''[[Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi]]''
+* 2011: ''[[Megamocny i guzik zagłady]]''
+* 2012: ''[[Kot w Butach: Trzy diabły]]''
+* 2013: ''[[Zakochany Madagaskar]]''
+* 2014: ''[[Sekrety morza]]''
+* 2014: ''[[Munio: Strażnik Księżyca]]''
 * 2015: ''[[Rechotek]]''
+* 2015: ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
+* 2015: ''[[Dzielna syrenka i piraci z Kraboidów]]''
+* 2016: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''
+* 2016: ''[[Wszystko albo nic]]''
+* 2016: ''[[Ozzy]]''
+=== Seriale ===
+* 1976-1978: ''[[Jabberjaw]]''
+* 1989: ''[[Miś Paddington]]''
+* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]''
+* 2002-2005: ''[[Mucha Lucha]]''
+* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]'' <small>(odc. 1-5)</small>
+* 2006-2007: ''[[Klasa 3000]]''
+* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]''
+* 2007: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 2008: ''[[Niezwykłe przypadki Flapjacka]]''
+* 2008: ''[[Edek Debeściak]]''
+* 2008: ''[[Garfield Show]]''
+* 2010: ''[[Generator Rex]]'' <small>(odc. 1-13, 21-40)</small>
+* 2010: ''[[Różowa Pantera i przyjaciele]]''
+* 2010: ''[[Angelo rządzi]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
+* 2012: ''[[Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi]]''
+* 2014-2016: ''[[Mixele]]'' <small>(odc. 1-20, S1, S2)</small>
+* 2014: ''[[Clarence]]'' <small>(odc. 1-38, 41)</small>
+* 2014: ''[[Po drugiej stronie muru]]''
+* 2016: ''[[Wierszyki domowe]]''
+=== Słuchowiska ===
+* 2014: ''[[Café pod Minogą]]''
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia||''Agnieszka Matysiak''}}
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmpolski|1123751|''Agnieszka Matysiak''}}
-* {{filmweb|imię|79797}}
+* {{filmweb|osoba|79797}}
 {{DEFAULTSORT:Matysiak, Agnieszka}}
 [[Kategoria:Aktorki głosowe]]
 [[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]