Studio Eurocom: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
* [[TV Puls]] (wersje lektorskie) | * [[TV Puls]] (wersje lektorskie) | ||
* [[ZigZap]] (dawniej) | * [[ZigZap]] (dawniej) | ||
* [[Vivarto]] | |||
== Zespół Studio Eurocom == | == Zespół Studio Eurocom == | ||
| Linia 16: | Linia 17: | ||
| | | | ||
=== Reżyserzy === | === Reżyserzy === | ||
* [[ | * [[Maryla Brzostyńska|Maria Brzostyńska]] | ||
'''Dawniej''': | '''Dawniej''': | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | * [[Miriam Aleksandrowicz]] | ||
* [[Dobrosława Bałazy]] | * [[Dobrosława Bałazy]] | ||
* [[Andrzej Bogusz]] | |||
* [[Małgorzata Boratyńska]] | * [[Małgorzata Boratyńska]] | ||
* [[Janusz Bukowski]] | * [[Janusz Bukowski]] | ||
* [[Andrzej Chudy]] | |||
* [[Andrzej Czeczut]] | * [[Andrzej Czeczut]] | ||
* [[Jerzy Dominik]] | * [[Jerzy Dominik]] | ||
| Linia 31: | Linia 30: | ||
* [[Tomasz Grochoczyński]] | * [[Tomasz Grochoczyński]] | ||
* [[Ewa Kania]] | * [[Ewa Kania]] | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] | |||
* [[Tomasz Marzecki]] | |||
* [[Dorota Kawęcka|Dorota Prus-Małecka]] | * [[Dorota Kawęcka|Dorota Prus-Małecka]] | ||
* [[Andrzej Precigs]] | * [[Andrzej Precigs]] | ||
* [[Joanna Sommer]] | * [[Joanna Sommer]] | ||
* [[Wojciech Szymański]] | |||
* [[Ewa Złotowska]] | * [[Ewa Złotowska]] | ||
=== Kierownictwo produkcją === | === Kierownictwo produkcją === | ||
* [[Maciej Hajduk]] | |||
'''Dawniej''': | |||
* [[Ewa Borek]] | * [[Ewa Borek]] | ||
* [[Monika Krasowska]] | * [[Monika Krasowska]] | ||
* [[Aneta Studnicka]] | * [[Aneta Studnicka]] | ||
* [[Marzena Omen-Wiśniewska]] | * [[Marzena Omen-Wiśniewska]] | ||
* [[Jerzy Wiśniewski]] | * [[Jerzy Wiśniewski]] | ||
* [[Berenika Wyrobek]] | |||
=== Kierownictwo muzyczne === | === Kierownictwo muzyczne === | ||
* [[Sławomir Karolak]] | |||
'''Dawniej''': | |||
* [[Olga Bończyk]] | * [[Olga Bończyk]] | ||
* [[Piotr Gogol]] | |||
* [[Marta Radwan]] | * [[Marta Radwan]] | ||
=== Teksty piosenek === | === Teksty piosenek === | ||
* [[ | * [[Krzysztof Hajduk]] | ||
'''Dawniej''': | '''Dawniej''': | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | |||
* [[Filip Antonowicz]] | * [[Filip Antonowicz]] | ||
* [[Andrzej Gmitrzuk]] | * [[Andrzej Gmitrzuk]] | ||
* [[ | * [[Marcin Matuszewski]] | ||
* [[Dariusz Paprocki]] | |||
* [[Marek Robaczewski]] | |||
* [[Anna Rutkowska]] | * [[Anna Rutkowska]] | ||
* [[Wiesława Sujkowska]] | * [[Wiesława Sujkowska]] | ||
=== Montażyści === | === Montażyści === | ||
* [[ | * [[Sławomir Karolak]] | ||
'''Dawniej''': | '''Dawniej''': | ||
* [[Piotr Bielawski]] | * [[Piotr Bielawski]] | ||
* [[Sławomir Czwórnóg]] | * [[Sławomir Czwórnóg]] | ||
| Linia 75: | Linia 79: | ||
* [[Jacek Kacperek]] | * [[Jacek Kacperek]] | ||
* [[Sebastian Kaliński]] | * [[Sebastian Kaliński]] | ||
* [[Andrius Kalvis]] | |||
* [[Andrzej Kowal]] | |||
* [[Maciej Kręciejewski]] | * [[Maciej Kręciejewski]] | ||
* [[Jacek Osławski]] | * [[Jacek Osławski]] | ||
* [[Krzysztof Podolski]] | |||
* [[Robert Rejmontowicz]] | * [[Robert Rejmontowicz]] | ||
* [[Anna Rutkowska]] | * [[Anna Rutkowska]] | ||
* [[Tomasz Sikora]] | * [[Tomasz Sikora]] | ||
* [[Janusz Tokarzewski]] | * [[Janusz Tokarzewski]] | ||
| Linia 85: | Linia 91: | ||
=== Dialogiści === | === Dialogiści === | ||
* [[ | * [[Krzysztof Hajduk]] | ||
* [[ | * [[Antonina Kasprzak]] | ||
'''Dawniej''': | |||
* [[Kamil Borek]] | * [[Kamil Borek]] | ||
* [[Zbigniew Borek]] | * [[Zbigniew Borek]] | ||
* [[Anna Całczyńska]] | |||
* [[ | |||
* [[Anna Celińska]] | * [[Anna Celińska]] | ||
* [[ | * [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] | ||
* [[ | * [[Elżbieta Chojnowska]] | ||
* [[ | * [[Grzegorz Drojewski]] | ||
* [[Aleksandra Drzazga]] | |||
* [[Maria Etienne]] | |||
* [[Agnieszka Farkowska]] | |||
* [[Hanna Górecka]] | |||
* [[Jakub Górnicki]] | |||
* [[Ryszard Jabłoński]] | |||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] | |||
* [[Tristan Korecki]] | |||
* [[Olga Krysiak]] | |||
* [[Katarzyna Krzysztopik]] | * [[Katarzyna Krzysztopik]] | ||
* [[ | * [[Joanna Kuryłko]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | |||
* [[Aleksandra Łyszkiewicz]] | |||
* [[Dariusz Makulski]] | * [[Dariusz Makulski]] | ||
* [[ | * [[Ewa Markowska]] | ||
* [[ | * [[Aleksandra Michalak]] | ||
* [[Jan Moes]] | |||
* [[Piotr Müldner-Nieckowski]] | |||
* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] | |||
* [[Cezary Nowak]] | |||
* [[Piotr Olszewski]] | |||
* [[Tomasz Omen]] | |||
* [[Dariusz Paprocki]] | * [[Dariusz Paprocki]] | ||
* [[ | * [[Katarzyna Precigs]] | ||
* [[ | * [[Małgorzata Puzio]] | ||
* [[Aleksandra | * [[Aleksandra Rojewska]] | ||
* [[ | * [[Kaja Sikorska]] | ||
* [[Joanna Sommer]] | * [[Joanna Sommer]] | ||
* [[Wojciech Szymański]] | |||
* [[Elwira Trzebiatowska]] | |||
* [[Michał Urzykowski]] | * [[Michał Urzykowski]] | ||
* [[Maria Utecht]] | * [[Maria Utecht]] | ||
* [[Krystyna Wachelko]] | |||
* [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]] | |||
* [[Jacek Wolszczak]] | |||
* [[Berenika Wyrobek]] | |||
* [[Bernadeta Wyrobek]] | * [[Bernadeta Wyrobek]] | ||
* [[ | * [[Marcin Wyrwał]] | ||
* [[ | * [[Anna Wysocka]] | ||
* [[ | * [[Maciej Wysocki]] | ||
=== Tłumacze === | === Tłumacze === | ||
* [[Krzysztof Hajduk]] | |||
* [[Antonina Kasprzak]] | |||
'''Dawniej:''' | '''Dawniej:''' | ||
* [[Anna Celińska]] | |||
* [[Jakub Mituniewicz]] | * [[Jakub Mituniewicz]] | ||
* [[Dariusz Paprocki]] | |||
* [[Kamil Pozorski]] | * [[Kamil Pozorski]] | ||
* [[ | * [[Katarzyna Precigs]] | ||
* [[Elwira Trzebiatowska]] | * [[Elwira Trzebiatowska]] | ||
|} | |} | ||
| Linia 286: | Linia 295: | ||
* [[Phantom Boy]] | * [[Phantom Boy]] | ||
* [[Pinokio (film 2012)|Pinokio]] | * [[Pinokio (film 2012)|Pinokio]] | ||
* [[Przygody Finna]] | |||
* [[Siostry wampirki]] | * [[Siostry wampirki]] | ||
* [[Święty Mikołaj dla wszystkich]] | * [[Święty Mikołaj dla wszystkich]] | ||
Wersja z 18:19, 18 lut 2017
Studio Eurocom – studio dubbingowe mające swoją siedzibę w Warszawie, do 2015 roku przy Alei Niepodległości 19. W przeszłości zajmowało się również dystrybucją filmów w kinach i na kasetach wideo.
Główni klienci studia
- Disney XD (dawniej Jetix/Fox Kids)
- JimJam
- Jetix Play
- Canal+
- Telewizja Polska
- TV Puls (wersje lektorskie)
- ZigZap (dawniej)
- Vivarto
Zespół Studio Eurocom
Dubbing: Seriale
- Aaron Stone (odcinki 1-21)
- Ach, ten Andy!
- Andzia
- A.T.O.M. Alpha Teens On Machines
- Barney i przyjaciele
- Bob na budowie
- Bobaskowo
- Bodzio – mały helikopter
- Clifford
- Dennis Rozrabiaka
- Digimon
- Dinusie
- Dog City – miasto piesprawia
- Domek na skale
- Dzieciak kontra Kot (odcinki 1-26)
- Dzieciaki z klasy 402
- Dzielne żółwie: Następna mutacja
- Ekstremalne kaczory
- Filiputki
- Gadżet i Gadżetinis
- Galactik Football
- Gęsia skórka
- Guziczek
- H2O – wystarczy kropla
- Hrabia Kaczula
- Huckleberry Finn
- Hamtaro – wielkie przygody małych chomików
- Jak dwie krople wody
- Janosik
- Kapitan Flamingo
- Karmelowy obóz
- Klub Winx (odcinki 1-78)
- Kosmiczne Biuro Śledcze
- Kosmiczni Ścigacze
- Król Maciuś Pierwszy (odcinki 14-26)
- Królewna Złoty Loczek
- Księżniczka Tenko
- Leniuchowo
- Magi-Nation
- Marco i Gina
- Medaboty
- Miejskie szkodniki
- Milly i Molly
- Monster Warriors
- Naruto
- Niezwykłe ranki Marcina Ranka
- Nina i Neuronki
- Noddy (serial animowany 1992)
- Noddy
- Noddy w Krainie Zabawek
- Nowe podróże Guliwera
- Nowe przygody rodziny Addamsów
- ŌBAN Star Racers
- O rety! Psoty Dudusia Wesołka (4 seria – druga wersja)
- Opowieści biblijne (druga wersja dubbingu)
- Opowieści taty bobra
- Podróż do serca świata
- Podróże z Zielonym Balonem
- Pokémon
- Power Rangers (serie z dubbingiem: TF, NS, DT, SPD, MF, OO, JF, RPM)
- Prawdziwe przygody profesora Thompsona
- Roboluch
- Rozgadana farma
- Roztańczona Angelina (odcinki 14-26, S1, S2)
- Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka
- Shin-chan
- Sklep Noddy’ego
- Spider-Man
- Supercyfry (odcinki 46-47, 49-65 – druga wersja)
- Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!
- Sylvan
- Świat Questa
- Świat według Ludwiczka (odcinki 27-32, 34-36, 38)
- Święta, święta
- Tajemnicze opowieści Moville’a
- Tajne akta Psiej Agencji (odcinki 14-22)
- Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny
- To jest żart (I i II seria)
- Trzecia, róg Ptasiej
- Tupi i Binu
- Tutenstein
- Yin Yang Yo!
- Wilki morskie
- Wojownicze Żółwie Ninja
- X-Men
- Zły pies
i wiele innych.
Dubbing: Filmy
- Barbie jako Roszpunka
- Barbie w Dziadku do orzechów
- Barbie z Jeziora Łabędziego
- Betsy Balonówna − Podróż przez Yummi-Land
- Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie
- Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota
- Bob budowniczy: Przygody na zamku
- Bob budowniczy: Skuter rusza na ratunek
- Bob budowniczy: Wyścig po złoto
- Bob budowniczy: Zasypani śniegiem
- Brzydkie kaczątko
- Czarodziejska księga
- Dennis Rozrabiaka
- Dzielny pies Rusty
- Kacper: Szkoła strachu
- Kacper i Wendy
- Król Maciuś Pierwszy
- Kruche jak lód: Walka o złoto
- Mistrzowie golfa
- O, kurczę!
- Oh, Baby!
- Podniebny pościg
- Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba
- Projekt Merkury
- Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny
- Rozgadana farma
- Rycerz Binu
- Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser
- Świąteczny bunt
- Tajmiaki
- Tego już za wiele
- Viva High School Musical Argentyna
- Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek
- Wielkie, złe święta
- Wskakuj!
- Życzenie wigilijne Richiego Richa
Kinowe:
Linki zewnętrzne
- Europol Communications "EUROCOM" Sp. z o.o. – oficjalna strona studia.
- Studio Eurocom w polskiej Wikipedii
