X-Men: Ewolucja: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 105: Linia 105:


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Strategia X''
| ''Strategia X''
| ''Strategy X''
| ''Strategy X''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Impuls X''
| ''Impuls X''
| ''The X-Impulse''
| ''The X-Impulse''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Ruda''
| ''Ruda''
| ''Rogue Recruit''
| ''Rogue Recruit''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Siła przyjaźni''
| ''Siła przyjaźni''
| ''Mutant Crush''
| ''Mutant Crush''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kolce kontra szybkość''
| ''Kolce kontra szybkość''
| ''Speed And Spyke''
| ''Speed And Spyke''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Uwięziony w Międzyświecie''
| ''Uwięziony w Międzyświecie''
| ''Middleverse''
| ''Middleverse''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zmiana frontu''
| ''Zmiana frontu''
| ''Turn Of The Rogue''
| ''Turn Of The Rogue''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Film Spyke’a''
| ''Film Spyke’a''
| ''SpykeCam''
| ''SpykeCam''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Niech przetrwa najlepszy''
| ''Niech przetrwa najlepszy''
| ''Survival Of The Fittest''
| ''Survival Of The Fittest''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Mroczna przeszłość''
| ''Mroczna przeszłość''
| ''Shadowed Past''
| ''Shadowed Past''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Powrót do przeszłości''
| ''Powrót do przeszłości''
| ''Grim Reminder''
| ''Grim Reminder''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| rowspan=2|''Ewolucja''
| rowspan=2|''Ewolucja''
| rowspan=2|''The Cauldron''
| rowspan=2|''The Cauldron''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Ból dorastania''
| ''Ból dorastania''
| ''Growing Pains''
| ''Growing Pains''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Uderzenie mocy''
| ''Uderzenie mocy''
| ''Power Surge''
| ''Power Surge''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Tabita Boom Boom''
| ''Tabita Boom Boom''
| ''Bada-Bing Bada-Boom''
| ''Bada-Bing Bada-Boom''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Niebezpieczne gry''
| ''Niebezpieczne gry''
| ''Fun And Games''
| ''Fun And Games''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Bestia z Bayville''
| ''Bestia z Bayville''
| ''Beast Of Bayville''
| ''Beast Of Bayville''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Zagubieni na morzu''
| ''Zagubieni na morzu''
| ''Adrift''
| ''Adrift''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Tajemniczy Anioł''
| ''Tajemniczy Anioł''
| ''On Angel’s Wings''
| ''On Angel’s Wings''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Klątwa Szamana''
| ''Klątwa Szamana''
| ''African Storm''
| ''African Storm''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Jazda próbna''
| ''Jazda próbna''
| ''Joyride''
| ''Joyride''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kobieca siła''
| ''Kobieca siła''
| ''Walk On The Wild Side''
| ''Walk On The Wild Side''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Operacja: Odrodzenie''
| ''Operacja: Odrodzenie''
| ''Operation: Rebirth''
| ''Operation: Rebirth''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Władca umysłów''
| ''Władca umysłów''
| ''Mindbender''
| ''Mindbender''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Szkolna zabawa''
| ''Szkolna zabawa''
| ''Shadow Dance''
| ''Shadow Dance''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''W lesie''
| ''W lesie''
| ''Retreat''
| ''Retreat''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Tajna broń''
| ''Tajna broń''
| ''The HeX Factor''
| ''The HeX Factor''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| rowspan=2|''Godzina prawdy''
| rowspan=2|''Godzina prawdy''
| rowspan=2|''Day Of Reckoning''
| rowspan=2|''Day Of Reckoning''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Sezon polowań na Mutanty''
| ''Sezon polowań na Mutanty''
| ''Day Of Recovery''
| ''Day Of Recovery''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Robota dla bohaterów''
| ''Robota dla bohaterów''
| ''The Stuff Of Heroes''
| ''The Stuff Of Heroes''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Szkoła integracyjna''
| ''Szkoła integracyjna''
| ''Mainstream''
| ''Mainstream''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Niegrzeczni chłopcy''
| ''Niegrzeczni chłopcy''
| ''The Stuff Of Villains''
| ''The Stuff Of Villains''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Ślepy zaułek''
| ''Ślepy zaułek''
| ''Blind Alley''
| ''Blind Alley''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Metamorfoza''
| ''Metamorfoza''
| ''X-Treme Measures''
| ''X-Treme Measures''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Todd, Wiedźma i Holoprzymiarka''
| ''Todd, Wiedźma i Holoprzymiarka''
| ''The Toad, The Witch And The Wardrobe''
| ''The Toad, The Witch And The Wardrobe''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Opętana''
| ''Opętana''
| ''Self Possessed''
| ''Self Possessed''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Zamknięty na trzy spusty''
| ''Zamknięty na trzy spusty''
| ''Under Lock & Key''
| ''Under Lock & Key''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Wybuchowy rejs''
| ''Wybuchowy rejs''
| ''Cruise Control''
| ''Cruise Control''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''X23''
| ''X23''
| ''X23''
| ''X23''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| rowspan=2|''Mroczny horyzont''
| rowspan=2|''Mroczny horyzont''
| rowspan=2|''Dark Horizon''
| rowspan=2|''Dark Horizon''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''Impact''
| ''Impact''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''No Good Deed''
| ''No Good Deed''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''Target X''
| ''Target X''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''Sins Of The Son''
| ''Sins Of The Son''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''Uprising''
| ''Uprising''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''Cajun Spice''
| ''Cajun Spice''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''Ghost Of A Chance''
| ''Ghost Of A Chance''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Ascension''
| rowspan=2|''Ascension''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 07:05, 18 paź 2019

Tytuł X-Men: Ewolucja
Tytuł oryginalny X-Men: Evolution
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2000-2003
Data premiery dubbingu 5 listopada 2001
Wyemitowane
serie 		3 z 4
Wyemitowane odcinki 43 z 52

X-Men: Ewolucja (ang. X-Men: Evolution, 2000-2003) – amerykański serial animowany ze studia Warner Bros. emitowany w Polsce za pośrednictwem telewizji Cartoon Network.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Marek Bocianiak

Odcinki

  • Serial po raz pierwszy pojawił się w Stanach Zjednoczonych 4 listopada 2000 roku.
  • Do Polski I seria (odcinki 1-13) zawitała 5 listopada 2001 roku.
  • II seria (odcinki 14-30) pojawiła się 6 maja 2002 roku, a III (odcinki 31-43) – 2 czerwca 2003 roku; do bloku Toonami serial został włączony 9 listopada 2002 roku.
  • W Polsce emitowane były jedynie trzy pierwsze serie.
  • Odcinki 27-30 zostały wyemitowane po raz pierwszy dopiero po premierowej emisji trzeciej serii.
  • Odcinek 37. pojawił się w Polsce dopiero 1 czerwca 2004 roku.
  • Ostatnia emisja kreskówki w Cartoon Network Polska – 3 grudnia 2006 roku. Serial jednak powrócił na ekrany na okres świąt i był emitowany w weekendy od 22 grudnia 2007 do 6 stycznia 2008 o 11:10 w dwóch odcinkach z rzędu.
  • IV seria nie została wyemitowana, gdyż w Wielkiej Brytanii – skąd nadawany jest CN Polska – prawo do jej emisji miał kanał Toonami, a nie Cartoon Network.

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Strategia X Strategy X
02 Impuls X The X-Impulse
03 Ruda Rogue Recruit
04 Siła przyjaźni Mutant Crush
05 Kolce kontra szybkość Speed And Spyke
06 Uwięziony w Międzyświecie Middleverse
07 Zmiana frontu Turn Of The Rogue
08 Film Spyke’a SpykeCam
09 Niech przetrwa najlepszy Survival Of The Fittest
10 Mroczna przeszłość Shadowed Past
11 Powrót do przeszłości Grim Reminder
12 Ewolucja The Cauldron
13
SERIA DRUGA
14 Ból dorastania Growing Pains
15 Uderzenie mocy Power Surge
16 Tabita Boom Boom Bada-Bing Bada-Boom
17 Niebezpieczne gry Fun And Games
18 Bestia z Bayville Beast Of Bayville
19 Zagubieni na morzu Adrift
20 Tajemniczy Anioł On Angel’s Wings
21 Klątwa Szamana African Storm
22 Jazda próbna Joyride
23 Kobieca siła Walk On The Wild Side
24 Operacja: Odrodzenie Operation: Rebirth
25 Władca umysłów Mindbender
26 Szkolna zabawa Shadow Dance
27 W lesie Retreat
28 Tajna broń The HeX Factor
29 Godzina prawdy Day Of Reckoning
30
SERIA TRZECIA
31 Sezon polowań na Mutanty Day Of Recovery
32 Robota dla bohaterów The Stuff Of Heroes
33 Szkoła integracyjna Mainstream
34 Niegrzeczni chłopcy The Stuff Of Villains
35 Ślepy zaułek Blind Alley
36 Metamorfoza X-Treme Measures
37 Todd, Wiedźma i Holoprzymiarka The Toad, The Witch And The Wardrobe
38 Opętana Self Possessed
39 Zamknięty na trzy spusty Under Lock & Key
40 Wybuchowy rejs Cruise Control
41 X23 X23
42 Mroczny horyzont Dark Horizon
43
SERIA CZWARTA
44 Impact
45 No Good Deed
46 Target X
47 Sins Of The Son
48 Uprising
49 Cajun Spice
50 Ghost Of A Chance
51 Ascension
52

Linki zewnętrzne


Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015) • Ant-Man (serial 2017) • Ant-Man i Osa • Ant-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mściciele • Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja • Mściciele przyszłości • Avengers: Potęga i moc • Avengers (film 2012) • Avengers: Zjednoczeni • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • Avengers: Czas Ultrona • Avengers: Wojna bez granic • Avengers Przyszłości • Avengers: Koniec gry • Avengers (gra 2020) • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • LEGO Marvel Avengers: Misja demolka • Avengers: The Kang Dynasty • Avengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna Pantera • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2 • Był sobie Deadpool • Deadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007) • Doktor Strange (film 2016) • Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994) • Fantastyczna Czwórka (film 2005) • Fantastyczna Czwórka (serial 2006) • Fantastyczna Czwórka (film 2015) • Fantastic Four
Hulk The Incredible Hulk • Hulk – Podwójne starcie • Hulk na obcej planecie • Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Hulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobra • Niezwyciężony Iron Man • Iron Man: Armored Adventures • Iron Man 3 • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Iron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers) 		Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan Marvel • Marvels
Ms. Marvel Ms. Marvel • Marvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy Żołnierz • Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man
(Peter Parker) 		Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele • Spider-Man (serial 1981) • Spider-Man (serial 1994) • Spider-Man 2 (gra 2004) • Ultimate Spider-Man (gra 2006) • Mega Spider-Man • Niesamowity Spider-Man • Niesamowity Spider-Man 2 • Spider-Man: Homecoming • Spider-Man (serial 2017) • Spider-Man (gra 2018) • Spider-Man: Daleko od domu • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • Spidey i jego niezwykli przyjaciele • Spidey i super-kumple • Spider-Man: Bez drogi do domu • Spider-Man 2 (gra 2023) • Spider-Man: Freshman Year
Spider-Man
(Miles Morales) 		Spider-Man: Uniwersum • Spider-Man: Miles Morales • Spider-Man: Poprzez Multiwersum • Spider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014) • Strażnicy Galaktyki (serial 2015) • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Rocket i Groot • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Strażnicy Galaktyki (gra 2021) • Ja jestem Groot • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta • Strażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra Thor • Thor: Opowieści Asgardu • Thor: Mroczny świat • Thor: Ragnarok • Thor: Miłość i grom
Venom Venom • Venom 2: Carnage • Venom 3: Ostatni taniec
Wolverine Hulk kontra Wolverine • Logan: Wolverine • Deadpool & Wolverine
X-Men X-Men • X-Men: Ewolucja • X-Men: Przeszłość, która nadejdzie • X-Men: Apocalypse • X-Men: Mroczna Phoenix • Nowi Mutanci • X-Men '97
Inne Spider-Woman • Srebrny Surfer • Super Hero Squad • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎ • LEGO Marvel Super Heroes 2 • Marvel. Przygody superbohaterów • WandaVision • Loki • Czarna Wdowa • A gdyby…? • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Moon Knight • Morbius • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Tajna inwazja • Echo • Madame Web • Kraven Łowca • To zawsze Agatha • Blade • Ironheart • Daredevil: Born Again • Thunderbolts • Armor Wars • Marvel Zombies
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=X-Men:_Ewolucja&oldid=102497”
Powered by MediaWiki