Iron Man: Obrońca dobra: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 348 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 139: Linia 139:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''A morze wyda umarłych''
| ''A morze wyda umarłych''
| ''And the Sea Shall Give Up Its Dead''
| ''And the Sea Shall Give Up Its Dead''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Chaos''
| ''Chaos''
| ''Data In Chaos Out''
| ''Data In Chaos Out''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Cisza moją towarzyszką, śmierć moim przeznaczeniem''
| ''Cisza moją towarzyszką, śmierć moim przeznaczeniem''
| ''Silence My Companion, Death My Destination''
| ''Silence My Companion, Death My Destination''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Bombowiec w osłonie z teflonu''
| ''Bombowiec w osłonie z teflonu''
| ''The Grim Reaper Wears a Teflon Coat''
| ''The Grim Reaper Wears a Teflon Coat''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Raduj się, jestem Twoim zbawcą''
| ''Raduj się, jestem Twoim zbawcą''
| ''Rejoice! I Am Ultimo, Thy Deliverer''
| ''Rejoice! I Am Ultimo, Thy Deliverer''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wróg jest zawsze wrogiem''
| ''Wróg jest zawsze wrogiem''
| ''Enemy Without, Enemy Within''
| ''Enemy Without, Enemy Within''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Słabość Jastrzębia''
| ''Słabość Jastrzębia''
| ''The Defection of Hawkeye''
| ''The Defection of Hawkeye''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''(Historia Mandaryna)''
| ''(Historia Mandaryna)''
| ''The Origin of the Mandarin''
| ''The Origin of the Mandarin''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| rowspan=2|''Sobowtór''
| rowspan=2|''Sobowtór''
| rowspan=2|''Iron Man to the Second Power''
| rowspan=2|''Iron Man to the Second Power''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2|''Początki Iron Mana''
| rowspan=2|''Początki Iron Mana''
| rowspan=2|''The Origin of Iron Man''
| rowspan=2|''The Origin of Iron Man''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Ślub Iron Mana''
| ''Ślub Iron Mana''
| ''The Wedding of Iron Man''
| ''The Wedding of Iron Man''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Bestia''
| ''Bestia''
| ''The Beast Within''
| ''The Beast Within''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Woda i ogień''
| ''Woda i ogień''
| ''Fire and Rain''
| ''Fire and Rain''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Żelazna cela''
| ''Żelazna cela''
| ''Cell of Iron''
| ''Cell of Iron''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Niedaleko pada jabłko od jabłoni''
| ''Niedaleko pada jabłko od jabłoni''
| ''Not Far from the Tree''
| ''Not Far from the Tree''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Piękno za wszelką cenę''
| ''Piękno za wszelką cenę''
| ''Beauty Knows No Pain''
| ''Beauty Knows No Pain''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Wyprawa do wnętrza''
| ''Wyprawa do wnętrza''
| ''Iron Man, on the Inside''
| ''Iron Man, on the Inside''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Daleka podróż''
| ''Daleka podróż''
| ''Distant Boundaries''
| ''Distant Boundaries''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| rowspan=2|''Wojna zbroi''
| rowspan=2|''Wojna zbroi''
| rowspan=2|''The Armor Wars''
| rowspan=2|''The Armor Wars''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Pełnomocnik''
| ''Pełnomocnik''
| ''Empowered''
| ''Empowered''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Pogromca Hulka''
| ''Pogromca Hulka''
| ''Hulk Buster''
| ''Hulk Buster''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2|''Żądza władzy Mandaryna''
| rowspan=2|''Żądza władzy Mandaryna''
| rowspan=2|''Hands of the Mandarin''
| rowspan=2|''Hands of the Mandarin''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 12:18, 4 lis 2019

Tytuł Iron Man: Obrońca dobra
Tytuł oryginalny Iron Man
Gatunek animowany, akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+, TVN, Fox Kids/Jetix/Disney XD, PULS 2
Lata produkcji 1994-1996
Data premiery dubbingu 3 lipca 1995
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Iron Man: Obrońca dobra (ang. Iron Man, 1994-1996) – serial animowany produkcji amerykańskiej. Serial składa się z 26 odcinków.

Premiera serialu w Polsce nastąpiła 3 lipca 1995 w Canal+. Stacja ta emitowała jedynie pierwszą serię liczącą 13 odcinków. W sierpniu 1999 cały serial (łącznie z niezdubbingowaną do tej pory serią drugą) zaczęto emitować w Bajkowym kinie TVN (będącym zleceniodawcą dubbingu serii drugiej), w styczniu 2000 roku w Fox Kids/Jetix/Disney XD, a od 1 września 2016 roku również na kanale PULS 2 w bloku Junior TV.

Fabuła

Tony Stark jest popularnym i wpływowym miliarderem. Obdarzony talentem naukowym rozbudowuje firmę Stark Enterprises do rozmiarów międzynarodowego giganta. Pewnego razu, uczestnicząc w eksperymencie naukowym zostaje ciężko ranny. Wtedy to podstępny Mandaryn porywa go i zamierza wykorzystać w swoim niecnym planie przejęcia kontroli nad światem. Stark bezskutecznie próbuje uciec. Ledwo żywy projektuje strój wyposażony m.in. w buty z dopalaczami. W nim Stark przeobraża się w Iron Mana – postać gotową stawić czoła każdej złej sile. Od tej pory celem Iron Mana jest pokonanie złego Mandaryna i jego bandy. Bohater ma po swojej stronie sprawiedliwość, honor, żelazną pięść i silną wolę, więc z pewnością osiągnie zwycięstwo. Iron Man to postać stworzona przez firmę Marvel Comics – autora niesamowitych i popularnych komiksów takich jak Hulk czy SpiderMan.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-210125

Wersja polska

Seria pierwsza

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyser:

Asystent reżysera: Krzysztof Kołbasiuk (odc. 1-7, 9-10)
Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Jacek Osławski (odc. 1-13)
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Jacek Brzostyński

Seria druga

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyseria: Ewa Markowska (odc. 14-26)
Dialogi: Dariusz Dunowski (odc. 14-26)
Dźwięk: Sebastian Kaliński (odc. 14-26)
Montaż:

Kierownictwo produkcji: Anna Rybicka (odc. 14-26)
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Zdzisław Szczotkowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 A morze wyda umarłych And the Sea Shall Give Up Its Dead
02 Chaos Data In Chaos Out
03 Cisza moją towarzyszką, śmierć moim przeznaczeniem Silence My Companion, Death My Destination
04 Bombowiec w osłonie z teflonu The Grim Reaper Wears a Teflon Coat
05 Raduj się, jestem Twoim zbawcą Rejoice! I Am Ultimo, Thy Deliverer
06 Wróg jest zawsze wrogiem Enemy Without, Enemy Within
07 Słabość Jastrzębia The Defection of Hawkeye
08 (Historia Mandaryna) The Origin of the Mandarin
09 Sobowtór Iron Man to the Second Power
10
11 Początki Iron Mana The Origin of Iron Man
12
13 Ślub Iron Mana The Wedding of Iron Man
SERIA DRUGA
14 Bestia The Beast Within
15 Woda i ogień Fire and Rain
16 Żelazna cela Cell of Iron
17 Niedaleko pada jabłko od jabłoni Not Far from the Tree
18 Piękno za wszelką cenę Beauty Knows No Pain
19 Wyprawa do wnętrza Iron Man, on the Inside
20 Daleka podróż Distant Boundaries
21 Wojna zbroi The Armor Wars
22
23 Pełnomocnik Empowered
24 Pogromca Hulka Hulk Buster
25 Żądza władzy Mandaryna Hands of the Mandarin
26

Linki zewnętrzne


Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015) • Ant-Man (serial 2017) • Ant-Man i Osa • Ant-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mściciele • Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja • Mściciele przyszłości • Avengers: Potęga i moc • Avengers (film 2012) • Avengers: Zjednoczeni • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • Avengers: Czas Ultrona • Avengers: Wojna bez granic • Avengers Przyszłości • Avengers: Koniec gry • Avengers (gra 2020) • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • LEGO Marvel Avengers: Misja demolka • Avengers: The Kang Dynasty • Avengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna Pantera • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2 • Był sobie Deadpool • Deadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007) • Doktor Strange (film 2016) • Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994) • Fantastyczna Czwórka (film 2005) • Fantastyczna Czwórka (serial 2006) • Fantastyczna Czwórka (film 2015) • Fantastic Four
Hulk The Incredible Hulk • Hulk – Podwójne starcie • Hulk na obcej planecie • Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Hulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobra • Niezwyciężony Iron Man • Iron Man: Armored Adventures • Iron Man 3 • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Iron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers) 		Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan Marvel • Marvels
Ms. Marvel Ms. Marvel • Marvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy Żołnierz • Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man
(Peter Parker) 		Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele • Spider-Man (serial 1981) • Spider-Man (serial 1994) • Spider-Man 2 (gra 2004) • Ultimate Spider-Man (gra 2006) • Mega Spider-Man • Niesamowity Spider-Man • Niesamowity Spider-Man 2 • Spider-Man: Homecoming • Spider-Man (serial 2017) • Spider-Man (gra 2018) • Spider-Man: Daleko od domu • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • Spidey i jego niezwykli przyjaciele • Spidey i super-kumple • Spider-Man: Bez drogi do domu • Spider-Man 2 (gra 2023) • Spider-Man: Freshman Year
Spider-Man
(Miles Morales) 		Spider-Man: Uniwersum • Spider-Man: Miles Morales • Spider-Man: Poprzez Multiwersum • Spider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014) • Strażnicy Galaktyki (serial 2015) • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Rocket i Groot • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Strażnicy Galaktyki (gra 2021) • Ja jestem Groot • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta • Strażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra Thor • Thor: Opowieści Asgardu • Thor: Mroczny świat • Thor: Ragnarok • Thor: Miłość i grom
Venom Venom • Venom 2: Carnage • Venom 3: Ostatni taniec
Wolverine Hulk kontra Wolverine • Logan: Wolverine • Deadpool & Wolverine
X-Men X-Men • X-Men: Ewolucja • X-Men: Przeszłość, która nadejdzie • X-Men: Apocalypse • X-Men: Mroczna Phoenix • Nowi Mutanci • X-Men '97
Inne Spider-Woman • Srebrny Surfer • Super Hero Squad • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎ • LEGO Marvel Super Heroes 2 • Marvel. Przygody superbohaterów • WandaVision • Loki • Czarna Wdowa • A gdyby…? • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Moon Knight • Morbius • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Tajna inwazja • Echo • Madame Web • Kraven Łowca • To zawsze Agatha • Blade • Ironheart • Daredevil: Born Again • Thunderbolts • Armor Wars • Marvel Zombies
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Iron_Man:_Obrońca_dobra&oldid=104470”
Powered by MediaWiki