Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:27, 1 lut 2023



Tytuł	Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej
Tytuł oryginalny	The Proud Family: Louder and Prouder
Gatunek	animacja, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	19 sierpnia 2022
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	15 z 20

Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej (ang. The Proud Family: Louder and Prouder) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu Rodzina Dumnych i filmu Rodzina Dumnych: Film.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 19 sierpnia 2022 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).

Fabuła

„Rodzina Dumnych. Głośniej i dumniej” to pełna ciepła i humoru kontynuacja znanej serii, opowiadająca o perypetiach 14-letniej Penny i jej rodziny we współczesnym świecie. Jej mama, Trudy, ma nową pracę, jej tata, Oscar, jeszcze bardziej szalone plany, a sama Penny staje przed nowymi wyzwaniami, do których zaliczają się: uświadomiona społecznie i wymądrzająca się koleżanka, influencerzy z mediów społecznościowych i jej własne hormony nastolatki. Powracają też przyjaciele Penny, w tym Dijonay, LaCienega, Zoey i Michael oraz jej babunia, jak zawsze gotowa służyć siłą i miłością, gdy Penny tego potrzebuje. Wśród nowych twarzy są Maya i KG, rodzeństwo, które nie tylko musi radzić sobie z trudnościami życia w nowym miejscu, ale także z tym, że mają dwóch ojców, co wzbudza poruszenie w Smithville.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Małgorzata Prochera –
- Penny Dumna,
- Młoda Mamuśka (odc. 11)
Magdalena Krylik – Trudy Dumna
Grzegorz Pawlak – Oscar Dumny
Miriam Aleksandrowicz – Mamuśka (Sugar Mama)
Magdalena Herman-Urbańska –
- LaCienega Boulevardez,
- CeCe,
- BeBe,
- Ptyś
Marta Burdynowicz – Dijonay Jones
Natalia Jankiewicz – Zoey Howzer (seria I)
Zuzanna Galia – Zoey Howzer (seria II)
Jakub Jóźwik – Michael Collins

W pozostałych rolach:

Krzysztof Pietrzak –
- Bobby Dumny,
- Wielebny Haygood (odc. 16)
Tomasz Borkowski – Barry Leibowitz-Jenkins
Tomasz Błasiak – Randall Leibowitz-Jenkins
Sara Lewandowska – Maya Leibowitz-Jenkins
Jan Szydłowski – Kareem Abdul-Jabbar Brown
Karol Kwiatkowski –
- Francis „KG” Leibowitz-Jenkins,
- Myron Lewinski (odc. 1-2, 13, 16)
Wojciech Chorąży – Felix Boulevardez
Zuzanna Saporznikow – Sunset Boulevardez
Krzysztof Tymiński – Peabo
Nina Kwapisiewicz – Siora Nubia
Jakub Szydłowski –
- Wizard Kelly,
- Dorosły Kareem Abdul-Jabbar Brown (odc. 7)
Anna Szymańczyk –
- Buffarina (odc. 1, 3),
- Iyanna (odc. 6),
- Dorosła Maya Leibowitz-Jenkins (odc. 7)
Bożena Furczyk – Pani Hightower (odc. 1, 8, 13)
Marcin Mroziński –
- Shuggie (odc. 1),
- Pastor (odc. 3),
- Neato Tito (odc. 6)
Alvaro Guttierez – Caesar „Papi” Boulevardez (odc. 1, 6, 9)
Szymon Mysłakowski – Caesar „Papi” Boulevardez (odc. 2, 12, 15-16)
Mateusz Narloch –
- Sebastian Boyle / Makeup Boy (odc. 2),
- Raper (odc. 7)
Jakub Wieczorek –
- Doktor Ból (odc. 2, 12, 16),
- Tone Loc (odc. 5),
- Uczeń (odc. 13),
- Sędzia Byrd (odc. 15)
Olga Szomańska – Lizzo (odc. 5)
Marta Dylewska –
- Vanessa Vue (odc. 5-6, 16),
- Dorosła Zoey Howzer (odc. 7)
Zbigniew Konopka – Barry White (odc. 6)
Szymon Roszak –
- Wielki Hajs Ty (odc. 6),
- Mężczyzna (odc. 7)
Artur Kaczmarski – Rob Riggle (odc. 6)
Przemysław Bluszcz – Al Roker (odc. 7)
Ewelina Kudeń-Nowosielska – Dorosła Penny Dumna (odc. 7)
Justyna Bojczuk – Dorosła LaCienega Boulevardez (odc. 7)
Damian Kulec – Dorosły Francis „KG” Leibowitz-Jenkins (odc. 7)
Wojciech Żołądkowicz – Wykładowca (odc. 7)
Anna Ułas – Pani Hill (odc. 8)
Katarzyna Łaska – Melrose Avanúñez (odc. 9)
Zofia Modej – LaBrea Avenúñez (odc. 9)
Wojciech Paszkowski –
- Pan Chevalier (odc. 9),
- Dziadek Towne (odc. 10-11)
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Gina (odc. 9)
Łukasz Talik –
- Kid Capri (odc. 9),
- Automat (odc. 16)
Bartosz Bednarski –
- Sprzedawca kasków (odc. 9),
- Man (odc. 10)
Kamil Pruban – Charles (odc. 10-11)
Maja Kwiatkowska – Harriett (odc. 10-11)
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Charlie (odc. 10-11)
Anna Gajewska – Myrtle (odc. 10-11)
Maciej Maciejewski – Chuck (odc. 10-11)
Karol Wróblewski – Guniak (odc. 10)
Jakub Strach – Man-Man (odc. 10)
Janusz Wituch – Quanah (odc. 11, 15-16)
Michał Klawiter – Tyee (odc. 11)
Przemysław Wyszyński – Brat Kwame (odc. 12-13, 16)
Katarzyna Ciecierska – Mamie (odc. 12, 16)
Katarzyna Kozak – Celia (odc. 12, 16)
Filip Rogowski – Darrius Saint Vil (odc. 13, 16)
Antoni Scardina – Noah Barker (odc. 16)
Małgorzata Gradkowska
Piotr Tołoczko
Anna Wodzyńska

i inni

Wykonanie piosenek:

Nina Kwapisiewicz (odc. 1-2, 6)
Krzysztof Pietrzak (odc. 1, 6, 8, 10)
Magdalena Tul (odc. 1-2)
Marta Burdynowicz (odc. 5)
Magdalena Herman-Urbańska (odc. 5, 10)
Natalia Jankiewicz (odc. 5)
Jakub Wieczorek (odc. 5)
Mateusz Narloch (odc. 7)
Grzegorz Pawlak (odc. 7, 10)
Magdalena Krylik (odc. 10)
Małgorzata Prochera (odc. 10)
Adam Krylik (odc. 15)

i inni

Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Adrian Wajer
Teksty piosenek: Julia Byrska
Kierownictwo muzyczne: Krzysztof Jaworski
Nagranie dialogów: Barbara Jelińska
Nagranie piosenek: Krzysztof Jaworski
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.10.2022^[1]	01	Nowe dzieciaki	New Kids on the Block
22.10.2022^[1]	02	Zły influencer/Zły wpływ	Bad Influence(r)
22.10.2022^[1]	03	Wszystko zaczęło się od kosza	It All Started with an Orange Basketball
19.08.2022^[1]	04	Ojcowskie role	Father Figures
19.08.2022^[1]	05	SnackLand	SnackLand
22.10.2022^[1]	06	Wsiadaj!	Get In
22.10.2022^[1]	07	Kiedy wypowiadasz życzenie widząc Rokera	When You Wish Upon a Roker
22.10.2022^[1]	08	Nauczanie domowe	Home School
22.10.2022^[1]	09	Wściekły łobuz	Raging Bully
22.10.2022^[1]	10	Powrót do domu, część pierwsza	Old Town Road Part 1
SERIA DRUGA
01.02.2023	11		Old Towne Road Part 2
01.02.2023	12	Ręce babci	Grandma’s Hands
01.02.2023	13	Zakrzywiony
	14	Idealna dziesiątka	A Perfect Ten‎
01.02.2023	15		Puff Daddy
01.02.2023	16	Koniec niewinności	The End of Innocence‎
	17	Co w duszy gra	The Soul Vibrations‎
	18	Znowu my	Us Again‎
	19	Bebe	Bebe
	20	Dzień Wyzwolenia	Juneteenth‎

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 01.02.2023

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

[c-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 01.02.2023

[1]

@@ Linia 63: / Linia 63: @@
 ** '''Neato Tito''' <small>(odc. 6)</small>
 * Alvaro Guttierez – '''Caesar „Papi” Boulevardez''' <small>(odc. 1, 6, 9)</small>
-* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Caesar „Papi” Boulevardez''' <small>(odc. 2, 15-16)</small>
+* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Caesar „Papi” Boulevardez''' <small>(odc. 2, 12, 15-16)</small>
 * [[Mateusz Narloch]] –
 ** '''Sebastian Boyle / Makeup Boy''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Raper''' <small>(odc. 7)</small>
 * [[Jakub Wieczorek]] –
-** '''Doktor Payne''' <small>(odc. 2, 16)</small>,
+** '''Doktor Ból''' <small>(odc. 2, 12, 16)</small>,
-** '''Tone Loc''' <small>(odc. 5)</small><!--
+** '''Tone Loc''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Uczeń''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Sędzia Byrd''' <small>(odc. 15)</small><!--
 * [[Borys Wiciński]] – '''Fan''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[]] – '''Pink-i''' <small>(odc. 4)</small>
@@ Linia 101: / Linia 103: @@
 ** '''Dziadek Towne''' <small>(odc. 10-11)</small>
 * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Gina''' <small>(odc. 9)</small>
-* [[Łukasz Talik]] – '''Kid Capri''' <small>(odc. 9)</small>
+* [[Łukasz Talik]] –
+** '''Kid Capri''' <small>(odc. 9)</small>,
+** '''Automat''' <small>(odc. 16)</small>
 * [[Bartosz Bednarski]] –
 ** '''Sprzedawca kasków''' <small>(odc. 9)</small>,
 ** '''Man''' <small>(odc. 10)</small>
 * [[Kamil Pruban]] – '''Charles''' <small>(odc. 10-11)</small>
-* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Harriett''' <small>(odc. 10)</small>
+* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Harriett''' <small>(odc. 10-11)</small>
 * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Charlie''' <small>(odc. 10-11)</small>
 * [[Anna Gajewska]] – '''Myrtle''' <small>(odc. 10-11)</small>
@@ Linia 113: / Linia 117: @@
 * [[Jakub Strach]] – '''Man-Man''' <small>(odc. 10)</small>
 * [[Janusz Wituch]] – '''Quanah''' <small>(odc. 11, 15-16)</small>
-* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Brat Kwame''' <small>(odc. 13, 16)</small>
+* [[Michał Klawiter]] – '''Tyee''' <small>(odc. 11)</small>
-* [[Katarzyna Ciecierska]] – '''Mamie''' <small>(odc. 16)</small>
+* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Brat Kwame''' <small>(odc. 12-13, 16)</small>
-* [[Katarzyna Kozak]] – '''Celia''' <small>(odc. 16)</small>
+* [[Katarzyna Ciecierska]] – '''Mamie''' <small>(odc. 12, 16)</small>
-* [[Antoni Scardina]] – '''Noah''' <small>(odc. 16)</small>
+* [[Katarzyna Kozak]] – '''Celia''' <small>(odc. 12, 16)</small>
+* [[Filip Rogowski]] – '''Darrius Saint Vil''' <small>(odc. 13, 16)</small><!--
+* [[]] – '''Rogue''' <small>(odc. 15)</small>-->
+* [[Antoni Scardina]] – '''Noah Barker''' <small>(odc. 16)</small>
 * [[Małgorzata Gradkowska]]
 * [[Piotr Tołoczko]]
@@ Linia 134: / Linia 141: @@
 * [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 10)</small>
 * [[Małgorzata Prochera]] <small>(odc. 10)</small>
+* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 15)</small>
 i inni