Pora na przygodę!: Różnice pomiędzy wersjami
Linia 2683: | Linia 2683: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|205 | | style="background-color: #CCE2FF;"|205 | ||
| ''Bonnie i | | ''Bonnie i Neddy'' | ||
| ''Bonnie and | | ''Bonnie and Neddy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2016 |
Wersja z 19:11, 1 sie 2024
Tytuł | Pora na przygodę! |
---|---|
Tytuł oryginalny | Adventure Time |
Gatunek | animowany |
Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
Język oryginału | angielski |
Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
Platforma streamingowa | HBO GO / HBO Max, Amazon Prime Video, Ipla, Netflix |
Dystrybutor DVD | Media Service Zawada |
Lata produkcji | 2010-2018 |
Data premiery dubbingu | 28 stycznia 2011 |
Wyemitowane serie |
10 z 10 |
Wyemitowane odcinki | odcinek pilotażowy: 0 z 1 główna seria: 279 z 283 krótkometrażówki: 8 z 9 |
Pora na przygodę! (ang. Adventure Time, 2010-2018) – amerykański serial animowany stworzony przez Pendletona Warda. W Polsce premiera serialu miała miejsce 28 stycznia 2011 roku na kanale Cartoon Network.
Od 8 marca 2022 roku serial jest dostępny na HBO Max w zmodyfikowanej wersji dubbingowej części odcinków serialu – posiadają one dograne kwestie, cenzorujące poprzednią wersję. 24 października 2023 roku odbyła się premiera sezonów I-IV na platformie Netflix w wersji bez cenzury.
Serial doczekał się dwóch kontynuacji – w 2020 roku powstał serial Pora na przygodę: Odległe krainy, a w 2023 serial Adventure Time: Fionna & Cake.
Fabuła
Dwunastoletni Finn marzy o tylko o tym, aby zostać superbohaterem. Finn został znaleziony w lesie przez psią rodzinę, kiedy był małym chłopcem. Od tego czasu jego najlepszym przyjacielem i przybranym bratem jest Jake, magiczny i gadający 28-letni pies, który wykorzystuje swoje moce przy każdej okazji. Cała rodzina mieszka w niezwykłej Krainie Ooo. W serialu, która jest przepełniony surrealistycznymi postaciami i dziwnymi, postapokaliptycznymi wizjami, nie brakuje jednak typowych elementów dla filmów przygodowych: ratowania księżniczek, walki z potworami i pomagania ludziom w potrzebie.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-214833
Wersja polska
Serie I-VII
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie:
Kierownictwo muzyczne:
- Marek Krejzler (odc. 1-39),
- Maciej Sapiński (odc. 40-240)
Teksty piosenek: Marek Krejzler
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Grzegorz Drojewski –
- Finn Martens,
- Finn Miecz (odc. 232)
- Stefan Knothe –
- Jake,
- Słońce (odc. 167),
- Jermaine (odc. 189)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa,
- Królowa Grudkowego Kosmosu (odc. 2),
- Królewna Duch (Wojownicza Królewna) (odc. 27),
- Kaczka Boobafina (odc. 31),
- Matka nastoletniego niedźwiedzia (odc. 31),
- Wiedźma Drzewna (odc. 36),
- Potworna narzeczona (Królewna Balonowa) (odc. 88),
- Grob (odc. 93),
- Margaret (odc. 111),
- Mama Kubusia (odc. 197),
- Różowy staw (odc. 231)
- Klementyna Umer –
- Marcelina Królowa Wampirów,
- Panna Jednorożek,
- BMO (oprócz odc. 24),
- Margaret (odc. 10),
- Syrena z rzeki śmieci (odc. 14),
- Stara Królewna (odc. 17),
- Kasia (odc. 18),
- Sandra (odc. 25),
- Królewna Szlamu (odc. 27, 110, 162, 238),
- Matka (odc. 28),
- Matka ptak (odc. 31),
- Dziewczyna ślimak #5 (odc. 32),
- Pani Dziub (odc. 36),
- Medalion (odc. 38),
- Motyl (odc. 38),
- Staruszka (odc. 40),
- Zuza Silna / Kara (odc. 44),
- Czarodziejka (odc. 62),
- Pieniek (odc. 75),
- Królewna Duch (Wojownicza Królewna) (odc. 77),
- Matka (odc. 80),
- Basia (odc. 81),
- Uściskowilk Alfa (odc. 84),
- Przedszkolanka (odc. 87),
- Królewna Hot-Dog (odc. 88),
- Rondel (odc. 91),
- Mały Słodyczanin (odc. 91),
- Minerwa (odc. 104-106),
- Stara Marcelina (odc. 105-106, 223),
- Ptasia matka (odc. 167),
- Mutantka Super Łyka #4 (odc. 185),
- Krysia (odc. 186),
- Starsza Babcia Kosmitka (odc. 195),
- Pszczółka (odc. 231),
- Śpiewający kwiat (odc. 231),
- Patrycja St. Pim (odc. 238),
- Statek (odc. 239),
- Karmelowa Sally (odc. S04)
- Wojciech Paszkowski –
- Lodowy Król / Szymon Petrikow,
- Orzech (odc. 1),
- Monty (odc. 2),
- Starszy czarodziej Jeremy (odc. 11),
- Koń (odc. 13),
- Fear Feaster (odc. 16),
- Głos starca (Magiczny Gość) (odc. 18),
- Stary sługus (odc. 21),
- Burmistrz Karol (odc. 25),
- Mężczyzna #1 (odc. 28),
- Złodziej (odc. 40),
- Królewna Szkielet (odc. 88),
- Lucjusz Evergreen (odc. 175),
- Magiczny Gość / Zwykły Gość (odc. 179),
- Fioletowa Królewna (odc. 231),
- Wąż (odc. 239),
- Roboblok (odc. 240)
W pozostałych rolach:
- Agnieszka Kudelska –
- Słoniczka,
- Rozciągutka #2 (odc. 3),
- Gruba staruszka (odc. 3),
- Królewna Szlamu (odc. 5),
- Bercer (odc. 15, 82, 161, 166, 203, 206, 220-221, 226, 235),
- Gąbeczka #5 (odc. 25),
- Królewna Żółw (odc. 27),
- Stara kobieta (odc. 28),
- Dziewczyna ślimak #1 (odc. 32),
- Wodna nimfa #1 (odc. 33),
- Ethel Jednorożek (odc. 35),
- Królewna Przepiękna (odc. 36),
- Strażnicy Królewskiej drogi (odc. 38),
- Celina (odc. 44),
- Dama w filmie (odc. 46),
- Łapek (odc. 47),
- Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa (odc. 52 – jedna kwestia),
- Doktor Królewna (odc. 52),
- Blombo (odc. 99),
- Pochodnio (odc. 101),
- Poszarpana Królewna (Obdarta Królewna) (odc. 162),
- Terry (odc. 163),
- Dzieci (odc. 163),
- Gąsienice (odc. 163),
- Malinka (odc. 166),
- Pat (odc. 169),
- Zuza Silna / Kara (odc. 185, 235, 239-240),
- Pani Poseł (odc. 207),
- Elise, mama Marceliny (odc. 209),
- Sven (odc. 230),
- Busia (odc. 231)
- Jarosław Boberek –
- Królewna Grudkowego Kosmosu,
- Zły gość (odc. 3),
- Biznesmen #2 (odc. 8),
- Chmura przy telefonie (odc. 9),
- Męska Góra (odc. 10),
- Łotr #18 (odc. 10),
- Elektroid (odc. 10),
- Czarodziej żaba (Bufo) (odc. 11),
- Starszy czarodziej (odc. 11),
- Cyklop (odc. 13),
- Duży facet (odc. 13),
- Ognista traszka (odc. 16),
- Gork (odc. 18),
- Kolec #2 (odc. 25),
- Gąbeczka #2 (odc. 25),
- Królewna Królewna Królewna (ruda) (odc. 27),
- Kryształowy strażnik #1 (odc. 34),
- Rock Person (odc. 37),
- Szkielet #2 (odc. 43),
- Czaszka (odc. 43),
- Szkielet #3 (odc. 43 – jedna kwestia),
- Słodyczanin 10 (odc. 45),
- Król Zły (odc. 51, 83, 104-106, 178, 223),
- Pleśniak #2 (odc. 76),
- Krowa (odc. 79),
- Duży Demon (odc. 85),
- Marcelina Demon (odc. 85-86),
- Królewna Mięśni (odc. 88),
- Potworna narzeczona (Królewna Grudkowego Kosmosu) (odc. 88),
- Rikardio (odc. 98),
- Strażnik Ognia (odc. 101),
- Balonowy Gwardzista #1 (odc. 102, 104),
- Wielki Los (odc. 105-106, 223),
- Kosmiczna Sowa (odc. 106, 192),
- Żaba (odc. 107),
- Książę Grudkowego Kosmosu (odc. 110, 165, 233),
- Delfin (odc. 110),
- Lis #1 (odc. 111),
- Randy (odc. 112),
- Darren (odc. 167),
- Słodyczanin #1 (odc. 174),
- Król Wampirów (odc. 210, 214-215),
- Fiolecik (odc. 231)
- Wojciech Słupiński –
- Miętówka,
- Barman kałamarnica (odc. 10),
- Kostka lodu (odc. 10),
- Biedak (odc. 26),
- Aquandrius (odc. 48),
- Cake (odc. 59, 165),
- Barman Charlie (odc. 64),
- Demon na łodzi (odc. 85),
- Muskularna Borówka (odc. 166),
- Szczurzy Król (odc. 168),
- Tom (odc. 186),
- Kierownik basenu (odc. 199)
- Izabela Markiewicz –
- Czekowiśnia (odc. 1),
- Kobieca Góra (odc. 10),
- Prawa głowa dwugłowego złodzieja (odc. 13),
- Trudzia (odc. 18),
- Orzechowa Księżna (odc. 19),
- Wiewiórka (odc. 19),
- Anioł Stróż (odc. 22),
- Korona (odc. 23),
- BMO (odc. 24),
- Gąbeczka #1 (odc. 25)
- Jacek Kopczyński –
- Maniek (odc. 1, 23),
- Balonowy Gwardzista #1 (odc. 1),
- Lodowa dama (odc. 1),
- Glasses (odc. 2),
- Cynamonek (odc. 3),
- Klucznik (odc. 3),
- Robcio (odc. 9),
- Kaktus (odc. 10),
- Zielony balon (odc. 15),
- Donek (odc. 20),
- Kubłoksiążę (odc. 22),
- Śpiewak (odc. 24),
- Kosteczka #2 (odc. 25),
- Szewc (odc. 26)
- Wojciech Machnicki –
- Słodyczanin 105 (odc. 1),
- Skrobek (odc. 1, 23),
- Pan Ciastko (Pan Mufinek) (odc. 1, 23),
- Balonowy Gwardzista #2 (odc. 1),
- Król Grudkowego Kosmosu (odc. 2),
- Słodyczanin 35 (odc. 3),
- Minotaur (odc. 3),
- Staruszek (Panna Jednorożek) (odc. 9),
- Mędrzec (odc. 16),
- Kolec #1 (odc. 25),
- Billy (odc. 26)
- Janusz Wituch –
- Stary pan Kremówka (odc. 1),
- Lenny (odc. 2),
- Gnom #1 (odc. 3),
- Joshua (odc. 10, 172),
- Łotr #8 (odc. 10),
- Kijanka (odc. 11),
- Phil (odc. 13),
- Rump Person #1 (odc. 18),
- Siusiu (odc. 18),
- Golas (odc. 18),
- Więzienie (odc. 20),
- Eberhardt (odc. 21),
- Potwór (odc. 22),
- Bartłomiej Robak (odc. 24),
- Władca zagadek (odc. 24),
- Kosteczka #1 (odc. 25),
- Szeryf (odc. 30),
- Cynamonek (odc. 33, 38),
- Tańczący owad (odc. 33),
- Jermaine (odc. 34),
- Kryształowy strażnik #3 (odc. 34),
- Kęs (odc. 41),
- Szkielet #1 (odc. 43),
- Stać (odc. 43),
- Szkielet #3 (odc. 43 – jedna kwestia),
- Hot-Dogowy rycerz #2 (odc. 48),
- Słodyczanin 205 (odc. 49),
- Balonowy Gwardzista #1 (odc. 52, 240),
- Ciastko w filmie (odc. 80),
- Komar (odc. 81),
- Goblin #2 (odc. 82),
- Ojciec Demon (odc. 85),
- Teller (odc. 85),
- Demon #1 (odc. 86),
- Demon #4 (odc. 86),
- Demon #5 (odc. 86),
- Pianka (odc. 91),
- Glob (odc. 93, 176, 193, 237),
- Król Robak (odc. 96),
- Łotr #2 (odc. 97),
- Łotr #21 (odc. 97),
- Kompy (odc. 97),
- Wojownik snu (odc. 97),
- Czajnik (odc. 98),
- Starszy wioski (odc. 100),
- Niższy Strażnik Ognia #2 (odc. 101),
- Martin (odc. 105),
- Mag Bill (odc. 107),
- Bóbr Lenny (odc. 108),
- Pan Lis (odc. 111),
- Słodyczanin 15 (odc. 112 – jedna kwestia),
- Mleczny duch (odc. 124),
- Mrówka (odc. 161),
- Strażnik #3 (odc. 162),
- Mrówka (odc. 167),
- Mysi czarodziej (odc. 168),
- Pan T (odc. 169),
- Autobus (odc. 170),
- Szlamik (odc. 175),
- Jake-o-człek #1 (odc. 179),
- Dyspozytor (odc. 184),
- Mutant Super Łyka (odc. 185),
- Człowiek Zając (odc. 185),
- Siedem (7718) (odc. 187),
- Demon #1 (odc. 189),
- Duch Lasu (odc. 227),
- Roy (odc. 228),
- Kolec #2 (odc. 232),
- Lodowy Prezydent (odc. 233),
- Marsjanin #2 (odc. 237)
- Magdalena Krylik –
- Melissa (odc. 2),
- Gnom #2 (odc. 3),
- Puchate stwory (odc. 8),
- Kotki (odc. 9),
- Dziecko biedronka (odc. 10),
- Grzyby (odc. 10),
- Ryby (odc. 10),
- Reszka (odc. 13),
- Pisklęta (odc. 14),
- Stonesy (odc. 23),
- Żona Trolla (odc. 24),
- Wróżka (odc. 24),
- Mini Królowa (odc. 26),
- Bratek szlochatek (odc. 159),
- Dzieci (odc. 163),
- Gąsienice (odc. 163),
- Pani Goji (odc. 166),
- Maja (odc. 167),
- Ptaszki (odc. 167),
- Rosa (odc. 168),
- Jake Junior (odc. 169),
- Dzieciak #1 (odc. 174),
- Laura (Kobieca Chmura #1) (odc. 176)
- Tomasz Bednarek –
- Brad (odc. 2),
- Węgiel (odc. 10),
- Nagi czarodziej (odc. 10),
- Bufo (odc. 11),
- Fioletowy balon (odc. 15),
- Różowy balon (odc. 15),
- Zap (odc. 18),
- Orzechowy Książę (odc. 19, 21),
- Chochlik z bazuką (odc. 24),
- Puchaty stwór (odc. 29),
- Palak (odc. 37),
- Gumek (odc. 40),
- Profesor Robak (odc. 41),
- Cukierek ślazowy (odc. 44),
- Bóbr (odc. 44),
- Miś #1 (odc. 47),
- Miś #3 (odc. 47),
- Hot-Dogowy rycerz #3 (odc. 48),
- Robcio (odc. 49, 107, 168, 191, 226-227, 231),
- Siostra Faworka (Siostra Beata Wafelek) (odc. 52),
- Goblin (odc. 55),
- Maniek (odc. 57, 183),
- Książę Balonowy (odc. 59, 110, 233),
- Krzaczek (odc. 75),
- Kanapka (odc. 75),
- Brzydki potwór (odc. 78),
- Staruszka (odc. 104),
- Tromo (odc. 105-106),
- Słodyczanin (odc. 112),
- Trawiak #3 (odc. 124),
- Balonowy Gwardzista #1 (odc. 159, 191),
- Nawoływacz (odc. 161),
- Słodyczanin (odc. 167),
- Kent (Glizduś Odłokiński) (odc. 168),
- Goblin (odc. 169),
- Ron James (odc. 170),
- Królewna Dmuchaniec (odc. 176),
- Ognisty człek #1 (odc. 181),
- Księga (odc. 188),
- Mikrofala (odc. 188),
- Needy (odc. 205),
- Straganiarz (odc. 228),
- Kolec #3 (odc. 232),
- Piotruś Punk (odc. 234)
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Staruszka #2 (odc. 3),
- Kosmiczna Sowa (odc. 5),
- Królewna Hot-Dog (odc. 8),
- Puchate stwory (odc. 8),
- Tiffany (odc. 9, 184, 239),
- Mama biedronka (odc. 10),
- Ryby (odc. 10),
- Wiedźma (odc. 13),
- Właściciel straganu (odc. 13),
- Wiedźma (odc. 14),
- Doktor Lodzia (odc. 19),
- Orzechowy Markiz (odc. 19),
- Domki (odc. 20),
- Biedaczka (odc. 26),
- Staruszka (odc. 26),
- Ptak (odc. 58),
- Pielęgniarki klauny (odc. 75),
- Cake (odc. 110, 233),
- Trawiak #1 (odc. 124),
- Królewna Orzeszek (odc. 162),
- Margaret (odc. 172),
- Gienio (Evergreen) (odc. 175),
- Grob (odc. 176),
- Pan Kimson (odc. 179),
- Cytrusek Beznadziejski (odc. 182),
- Generałowa Tarsal (Królowa mrówek) (odc. 184),
- Matka Królik (odc. 190),
- Kobieta Ptak (Gienio) (odc. 192),
- Rolnik #2 (odc. 208),
- Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka) (odc. 240)
- Zbigniew Konopka –
- Olbrzym (odc. 3),
- Lodowy potwór (odc. 5),
- Ściana mięsa (odc. 6),
- Złe drogowskazy (odc. 6),
- Biznesmen (odc. 8),
- Główny łotr (odc. 10),
- Smok (odc. 10),
- Żniwiarz (odc. 11),
- Cienisty rumak (odc. 11),
- Król Robak (odc. 12),
- Krasnali złodziej #2 (odc. 13),
- Narrator (odc. 16),
- Dwugłowy potwór (odc. 18),
- Król Żółw (odc. 19),
- Wilkojaki (odc. 20),
- Potwór dołeczkowy (odc. 21),
- Demoniczny kot (odc. 22),
- Rozeta resocjalizacji (odc. 23),
- Flakopożeracz (odc. 25),
- Bagnostwór (odc. 26),
- Mężczyzna #2 (odc. 28),
- Pan Gąska (odc. 31),
- Strażnik Wieczności (odc. 43),
- Śmierć (odc. 43, 93),
- Konduktor (odc. 45),
- Potwór (odc. 47),
- Golem (odc. 48),
- Pan Mufinek (Pan Ciastko) (odc. 49, 99),
- Opętana Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa (odc. 52),
- Cynamonek (odc. 53, 57, 66, 68, 79-80, 84, 162, 181-182, 228, 236),
- Versus (odc. 54),
- Śnieżny golem (odc. 58),
- Wielki Mistrz Czarodziejskich Ceremonii (odc. 62),
- Smuga (odc. 64),
- Cyklop (odc. 75),
- Mildwin (odc. 76),
- Duch #1 (odc. 77),
- Hot-Dogowy potwór (odc. 78),
- Demon Krwi (odc. 78),
- Pan Świnia (odc. 80, 174, 219),
- Niedźwiedź (odc. 83, 104),
- Demon transportujący (odc. 85),
- Dwugłowy Demon (odc. 85),
- Demon #3 (odc. 86),
- Kukurusik (odc. 92),
- Mała Mantikora (odc. 93, 193, 237),
- Panna Jednorożek we śnie (odc. 96),
- Ciuchcia (odc. 97),
- Leśny Czarodziej (odc. 102),
- Kosmoślazy (odc. 176),
- Męska Chmura #1 (odc. 176),
- Strażnik Ognia (odc. 181),
- Marka robaków (odc. 184),
- Mrówka (odc. 184),
- Pies mutant (odc. 185),
- Król Wielki (odc. 187),
- Demon #3 (odc. 189),
- Trawieniec (odc. 191),
- Duży więzień (odc. 196),
- Sassy Person (odc. 217),
- Bobby (odc. 223),
- Dramatyczna kaszka (odc. 233)
- Dorota Furtak-Masica –
- Królewna Malinka (odc. 5, 79, 88),
- Puchate stwory (odc. 8),
- Kotki (odc. 9),
- Ryby (odc. 10),
- Gienio (odc. 15, 37),
- Niebieski balon (odc. 15),
- Dziewczyna (odc. 24),
- Gąbeczka #3 (odc. 25),
- Dama (odc. 26),
- Królewna Królewna Królewna (blondynka) (odc. 27),
- Wiewiórka (odc. 31),
- Dziewczyna ślimak #3 (odc. 32),
- Wodna nimfa #2 (odc. 33),
- Doktor Królewna (odc. 37),
- Królewna w kratkę (odc. 167),
- Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka) (odc. 171),
- Tosia (odc. 186),
- Tosia (odc. 191),
- Wiewiórka (odc. 237)
- Marcin „Merot” Maliszewski – Magiczny Gość / Zwykły Gość (odc. 18, 93)
- Jerzy Dominik –
- Studnia (odc. 20),
- Troll (odc. 24),
- Król Walki (odc. 54),
- Król Grudkowego Kosmosu (odc. 60),
- Pan Świnia (odc. 64),
- Sowa (odc. 108),
- Modulowany głos Betty Grof (odc. 218),
- Włóczniomiś (odc. 232),
- Jurek (odc. 237),
- Skalny potwór (odc. 237)
- Marta Kurzak –
- Królewna Pierścionka Zaręczynowego (odc. 27),
- Dziewczyna ślimak #4 (odc. 32),
- Recepcjonistka (odc. 37),
- Kalkulator (odc. 41),
- Królewna Żółw (odc. 41),
- Rozciągutka #1 (odc. 44),
- Królewna Hot-Dog (odc. 48),
- Wanda (odc. 50),
- Obdarta Królewna (odc. 52),
- Czarodziejka Łowów (odc. 227)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Królewna Królewna Królewna (brunetka #2) (odc. 27),
- Królewna Malinka (odc. 27),
- Królewna Pszczoła (odc. 27),
- Fionna (odc. 59, 110, 165, 233),
- Wieśniak #1 (odc. 60),
- Robal (odc. 64),
- Phoebe (Królewna Ognia) (odc. 74, 82, 94, 96, 101, 109, 181-182, 235-236, 238),
- Owocowa Wiedźma (blondynka) (odc. 78),
- Owocowa Wiedźma (szatynka) (odc. 78),
- Słodyczanin bobas (odc. 84),
- Piękna pani (odc. 84),
- Jam Jam (odc. 91),
- Twardy (odc. 99, 222),
- Czarodziejka Łowów (odc. 102),
- Zielony lizaczek (odc. 124),
- Erin (odc. 163),
- Dzieci (odc. 163),
- Gąsienice (odc. 163),
- Skorpion (odc. 168),
- Wodna nimfa #1 (odc. 170, 231),
- Kobieca Chmura #2 (odc. 176),
- Czesia (odc. 185),
- Lampa (odc. 188),
- Chips (odc. 190),
- Matka Kosmitka (odc. 195),
- Król (odc. 196),
- Królewna Orangutan (odc. 199),
- Kanion (odc. 216),
- Sunshine (odc. 222),
- Betty Grof (odc. 230),
- Sandra (odc. 232),
- Muzyczna jama (odc. 235),
- Wiewiórki (odc. 236),
- Wodna nimfa #3 (odc. S06)
- Mieczysław Morański –
- Sir Szmajser (odc. 28),
- Pan Lis (odc. 31),
- Bożek Imprez (odc. 33),
- Krasnali Książę (odc. 39)
- Maciej Więckowski –
- Bęś Gęś (odc. 28, 41, 231),
- Śpiewak (odc. 28),
- Hunson Abadeer (odc. 29),
- Eskimos (odc. 30),
- Mrówka (odc. 31),
- Władca Gnomów (odc. 33),
- Burmistrz Grzyb (odc. 39),
- Zergiok (odc. 40),
- Goblin łazienkowy #1 (odc. 40),
- Goblin #4 (odc. 40),
- Robak #1 (odc. 41),
- Pan Słodka Rurka (odc. 45, 66),
- Miś #2 (odc. 47),
- Hot-Dogowy rycerz #4 (odc. 48),
- Boo Boo Górny (odc. 50),
- Technik w filmie „Sygnatura cieplna” (odc. 50),
- Piękniś #3 (odc. 53),
- Duch (odc. 55),
- Krowa (odc. 58),
- Palec golema (odc. 58),
- Grudkowy sługa (odc. 60),
- Abracadaniel (odc. 62, 170),
- Bananowa straż (odc. 64, 96, 99, 102, 107, 112, 159, 167, 169, 171, 183, 194, 205, 213, 215-217, 222, 229, 235-236, 238, 240),
- Błazen Burkieł (odc. 74),
- Prowadzący (odc. 77),
- Bałwan (odc. 94),
- Łotr #18 (odc. 97),
- Niższy Strażnik Ognia #1 (odc. 101),
- Niższy Strażnik Ognia #4 (odc. 101),
- Booko (odc. 104),
- Bęś Cześ (odc. 105),
- Trawiak #2 (odc. 124),
- Inny Jurek (Strażnik #2) (odc. 162),
- Berdzerd (odc. 170),
- Pan Lis (odc. 176, 218),
- Gęś (odc. 179),
- Mieszkaniec (Żółty) (odc. 180),
- Bryce (odc. 189),
- Sandy (Wieśniak #2) (odc. 208),
- Tom (odc. 228),
- Survivalowiec (odc. 237),
- Rolnik (odc. 240)
- Bartosz Martyna –
- Duch (odc. 28),
- Nastoletni niedźwiedź (odc. 31),
- Joshua (odc. 34),
- Bob Jednorożek (odc. 35),
- Taddle (odc. 38),
- Goblin #1 (odc. 40),
- Leszek (odc. 43),
- Doktor Pączek (odc. 45),
- Misi Kaowiec (odc. 47),
- Hot-Dogowy rycerz #1 (odc. 48),
- Hot-Dogowy rycerz #5 (odc. 48),
- Hot-Dogowy rycerz #6 (odc. 48),
- Starożytny Tandem Wojennego Słonia (odc. 48),
- Grzesio (odc. 50),
- Komandor w filmie „Sygnatura cieplna” (odc. 50),
- Piękniś #1 (odc. 53),
- Primo (odc. 54),
- Rutuba (odc. 54),
- Jaybird (odc. 64),
- Bąbel (odc. 77),
- Duch #2 (odc. 77),
- Prismo (odc. 105-106),
- Magiczny Gość / Zwykły Gość (odc. 109),
- Doktor Książę (odc. 110),
- Słodyczanin 15 (odc. 112)
- Paweł Szczesny –
- Kula (odc. 28),
- Rycerz (odc. 28),
- Główny łotr (odc. 29),
- Muszlak (odc. 32),
- Kryształowy strażnik #2 (odc. 34),
- Królewna Mięśni (odc. 36),
- Stary dostawca tart (odc. 38),
- Rodzący się Goblin (odc. 40),
- Rycerz Goblin (odc. 40),
- Śpiący Sam (odc. 42),
- Skrobek (odc. 44, 57, 66-67, 99, 171, 183-184, 191, 197, 202, 217, 222, 228),
- Pułkownik Popcorn (odc. 45),
- Mężczyzna w filmie (odc. 46),
- Ojciec Łapka (odc. 47),
- Cynamonek (odc. 49),
- Boo Boo Dolny (odc. 50),
- Priscus (odc. 54),
- Czarodziej (odc. 55),
- Głowa łosia (odc. 56),
- Kamienny czarodziej (odc. 62),
- Król Ognia (odc. 74, 236),
- Pleśniak #1 (odc. 76),
- Duch #3 (odc. 77),
- Głupkowaty kamień (odc. 78),
- Kostek (odc. 79, 107, 191),
- Ptak (odc. 82),
- Słodyczanin 24 (odc. 83),
- Słodyczanin 101 A (odc. 84),
- Pan Mufinek (Pan Ciastko) (odc. 84, 109, 183, 219),
- Krwawa Chmura (odc. 85),
- Królewna Żółw (odc. 88, 90, 110, 217),
- Potworna narzeczona (Królewna Żółw) (odc. 88),
- Pondel (odc. 91),
- Abraham Lincoln (odc. 93, 237),
- Klaun (odc. 96),
- Farma (odc. 97),
- Książę Wielki (odc. 100),
- Czarodziej żaba (Bufo) (odc. 102),
- Smok (odc. 112),
- Dyrektor cyrku (odc. 161),
- Królowa Grudkowego Kosmosu (odc. 165),
- Borówka (odc. 166),
- Życiodajny Mag (odc. 170, 188),
- Balthus (odc. 175),
- Burmistrz (odc. 179),
- Matka Lionela (odc. 180),
- Demon #2 (odc. 189),
- Straganiarz (odc. 190),
- Krople (odc. 199),
- Strażnik sanktuarium #1 (odc. 205),
- Wiceprezydent Kolcobrzuch (odc. 207),
- Klaudiusz (odc. 208-209, 215),
- Krowa (odc. 210),
- Mega Grzyb (odc. 216),
- Burmistrz Karol (odc. 232),
- Grand Prix (odc. 234)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Słodki Król (odc. 53),
- Marcysia (odc. 55, 209),
- Wieśniak #4 (odc. 60),
- Miau-Miau (odc. 69, 206),
- Pączek (odc. 79),
- Ptak (odc. 81),
- Goliad (odc. 87),
- Pondelina (odc. 91),
- Słodyczanin 64 (odc. 91),
- Jamajka (odc. 99, 222),
- Billy (odc. 104),
- Rozciągutka #1 (odc. 107),
- Królewna Tost (odc. 110),
- Charlie (odc. 111),
- T.V. (odc. 111),
- Panna Lizak (Słodyczanin 59) (odc. 112),
- Mróweczka (odc. 161),
- Królewna Śniadania (odc. 162),
- Królewna Strudla (odc. 162),
- Słodziak (odc. 174, 194),
- Urwis (odc. 179),
- Mieszkaniec (Fioletowy) (odc. 180),
- Cytryniątko (odc. 182),
- Rozciągutka #1 (odc. 183),
- Kucharka (odc. 184),
- Dziecko Człowieków (odc. 185),
- Mutantka Super Łyka #1 (odc. 185),
- Dziecko Kosmita (odc. 195),
- Oranżadka (odc. 202),
- Bonnie (odc. 205),
- Wieśniak #6 (odc. 208),
- Dziewczynka (odc. 209),
- Serce Marceliny (odc. 215),
- Jasiek (odc. 222),
- Wodna nimfa #3 (odc. 231),
- Pastylka (odc. 233),
- Bunia (odc. 236),
- Mrówka (odc. 237),
- Gob (odc. 237),
- Bzynia (odc. S05, S09)
- Natalia Sikora –
- Piękniś #2 (odc. 53),
- Słodyczanin 205 (odc. 57),
- Zuza Silna / Kara (odc. 65),
- Jeżynowa Strażniczka #1 (odc. 69),
- Królewna Żółw (odc. 76)
- Patrycja Szczepanowska –
- Amazonia (odc. 54),
- Królewna Śniadania (odc. 56),
- Lodowa Królowa (odc. 59),
- Obdarta Królewna (odc. 64)
- Waldemar Barwiński –
- Thriumphus (odc. 54),
- Cytryndor (odc. 57, 99, 182, 237),
- Ognisty wilk (odc. 58),
- Brain Wiz (odc. 62),
- Cyclo (odc. 62),
- Lord Klucznik (odc. 63),
- Palak (odc. 74, 101),
- Joshua (odc. 78),
- Cytryndor 2 (odc. 99),
- Papryczka Jalapeño (odc. 101),
- Dzięcioł (odc. 108),
- Receptor (odc. 124),
- Truskawkowy Strażnik (odc. 166),
- Mysi złodziej (odc. 168),
- Kim Kil Whan (odc. 169),
- Słodyczanin (odc. 171),
- Wacek (odc. 172),
- Lodowy chochlik (odc. 175),
- Mucha (odc. 177),
- Prismo (odc. 178, 192, 223),
- Książę Żółw (odc. 233),
- Luke (odc. 237),
- Marsjanin #3 (odc. 237),
- Spiker (odc. S04)
- Jakub Szydłowski –
- Hyperion (odc. 54),
- Ash (odc. 55),
- Gienio (odc. 61, 71-72, 88-89),
- Człowiek banan (odc. 70, 207),
- Pan (odc. 75),
- Papierowy Piotr (odc. 76),
- Kasjer (odc. 77),
- Słodyczanin 1 (odc. 79),
- Ed (odc. 81),
- Demon strażnik (odc. 85-86),
- Demon petent #1 (odc. 85),
- Hunson Abadeer (odc. 86),
- Duży Demon (odc. 86),
- Demon #6 (odc. 86),
- Pingwiny (odc. 88),
- Upiór (odc. 89),
- Głowy upiora (odc. 89),
- Okruszek (Królewna Ciastko) (odc. 91),
- Grod (odc. 93),
- Chrupcio (odc. 99, 167, 183, 191, 212-213, 215, 219, 236),
- Aktor (odc. 101),
- Mężczyzna (odc. 105),
- Wiewiór (odc. 108),
- Bananowa straż (odc. 159),
- Jurek (Strażnik #1) (odc. 162),
- Grudkowy sługa (odc. 165),
- Liść (odc. 167),
- Mysi rycerz (odc. 168),
- Stwór (odc. 169),
- Maluch (odc. 170),
- Chinchizerd (odc. 170),
- Słodyczanin #3 (odc. 174),
- Chatsberry (odc. 175),
- Gwiezdny Gość (odc. 176),
- Ewakuacyjny Gość (odc. 176),
- Męska Chmura #2 (odc. 176),
- Tim (Naukowiec #1) (odc. 179),
- Jake-o-człek #2 (odc. 179),
- Sęp (odc. 180),
- Lionel (odc. 180),
- Talerze (odc. 188),
- Booboo Sousa (odc. 189),
- Stwór (odc. 189),
- Magiczny Gość / Zwykły Gość (odc. 193, 237),
- Orgalorg (odc. 197-198),
- Lemoniadek (odc. 202, 216),
- Gra (odc. 207),
- Krowa (odc. 208),
- Pajac (odc. 209-210),
- Widmo (odc. 214-215),
- Bananowa straż (odc. 216),
- Bob Jednorożek (odc. 228),
- Postać w lesie (odc. 232),
- Kostek (odc. 233),
- Skorpwiórka (odc. 239)
- Leszek Zduń –
- Achilles (odc. 54),
- Henryk (odc. 60),
- Wieśniak #7 (odc. 60),
- Doktor J (odc. 64),
- Clarence (odc. 77),
- Jam Jam (odc. 80),
- Mucha (odc. 81),
- Słodyczanin 63 (odc. 84),
- Syn Demon (odc. 85),
- Demon petent #2 (odc. 85),
- Demon #2 (odc. 86),
- Trami (odc. 105-106),
- Marceli (odc. 110, 233),
- Lis #2 (odc. 111),
- Bananowa straż (odc. 112, 238),
- Kubuś (odc. 147, 159),
- Pan Goji (odc. 166),
- Król Ooo (Królewna Ooo) (odc. 174, 197, 205, 212-213, 215-216),
- Słodyczanin #2 (odc. 174),
- Grod (odc. 176),
- Orzech (odc. 183, 215),
- Doktor Lodzia (odc. 186),
- Werbel (odc. 188),
- Ariel (odc. 189),
- Klient (odc. 190),
- Kelner (odc. 192),
- Starszy Dziadek Kosmita (odc. 195),
- Strażnik #1 (odc. 196),
- Ratownik Gwizdek (odc. 199),
- Stwory w grze (odc. 207),
- Terry (Wieśniak #3) (odc. 208),
- Chłopiec (odc. 209)
- Krystyna Kozanecka –
- Róża (odc. 55),
- Królowa Grudkowego Kosmosu (odc. 60),
- Rolnik #2 (odc. 60),
- Jam Jam (odc. 62),
- Królewna Malinka (odc. 69, 71-72, 110),
- Kropelka (odc. 75),
- Owocowa Wiedźma (brunetka) (odc. 78),
- Jake Jr. (odc. 111),
- Dzieci (odc. 124)
- Miłogost Reczek –
- Jeżozwierz (odc. 108),
- James Baxter (odc. 124),
- Duch (odc. 124),
- Starożytny Tandem Wojennego Słonia (odc. 166-167),
- Szczypawka (odc. 168),
- Liściobród (odc. 168),
- Farmer (odc. 170),
- Rozjemca (odc. 171),
- Warren Ampersand (odc. 172),
- Toronto (odc. 174, 197, 205),
- Jeżozwierz (odc. 176),
- Eryk Kimson (Naukowiec #3) (odc. 179),
- Mateusz (odc. 182),
- Old Sassy Person (odc. 186),
- Kocioł (odc. 188),
- Marcel Rożek (odc. 190),
- Kupiec (odc. 196),
- Szkodniki (odc. 204),
- Pancernik (odc. 206),
- Mediator Krewetka (odc. 207),
- Hierofant (odc. 209-210, 212),
- Orzeszek (Wilfred) (odc. 219),
- Moe Mastro Giovanni (odc. 220-221),
- WSZYSTMO (Głos #1) (odc. 220-221),
- Naukowy Kot (odc. 227, 232),
- Bananowy strażnik #16 (odc. 229),
- Demon (odc. 233),
- Prowadzący (odc. 234),
- Śmierć (odc. S04)
- Bartłomiej Magdziarz –
- Mówca (odc. 124),
- Braco (odc. 126),
- Piotr Pizza (odc. 129),
- Laserowy Czarodziej (odc. 130),
- Więzień #4 (odc. 130)
- Julia Kamińska – Betty Grof (odc. 154, 193)
- Zuzanna Galia –
- Dzieci (odc. 163),
- Gąsienice (odc. 163),
- Królewna Malinka (odc. 166),
- Viola (odc. 169),
- Wodna nimfa #3 (odc. 170),
- Córka Rozjemcy (odc. 171)
- Wojciech Chorąży – Królowa Grudkowego Kosmosu (odc. 165)
- Grzegorz Pawlak –
- Pułkownik Popcorn (odc. 167, 171, 183, 229),
- Kenneth (odc. 171),
- Martin Martens (odc. 176, 180, 196, 198),
- Naukowiec #2 (odc. 179),
- Szop (odc. 194),
- Wiewiór (odc. 197),
- Sprzedawca pudełek na cukierki (odc. 228),
- Kolec #1 (odc. 232)
- Wit Apostolakis-Gluziński –
- T.V. (odc. 169, 186, 228),
- Syn Rozjemcy (odc. 171)
- Zbigniew Suszyński –
- Flint (odc. 181),
- Strażnik Góry Mateusza (odc. 182),
- Porucznik Mrówczyński (odc. 184),
- Barman (odc. 196),
- Słodyczanin (odc. 197)
- Magdalena Pawelec –
- Agnes (odc. 181),
- Chocolanka (odc. 183),
- Mutantka Super Łyka #3 (odc. 185),
- Kieliszek (odc. 188),
- Kluczyk (odc. 188),
- Margles (odc. 193)
- Lidia Sadowa –
- Randy (odc. 181),
- Sally (odc. 185),
- Mutantka Super Łyka #2 (odc. 185),
- Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka) (odc. 186),
- Lody (odc. 190),
- Kosmita (odc. 195),
- Kometa (odc. 198),
- AMO (odc. 220-221),
- Hugo (odc. 222),
- Lokaj (odc. 223),
- Wodna nimfa #2 (odc. 231),
- Królewna Bandytów (odc. 232),
- Ciągutka (odc. 233),
- Charlie (odc. 234)
- Sebastian Machalski –
- Ognisty człek #4 (odc. 181),
- Doktor Donut (odc. 183),
- Człowiek Żyrafa (odc. 185),
- Wieszak (odc. 188),
- Janek (odc. 190),
- Ojciec Kosmita (odc. 195),
- Strażnik #2 (odc. 196),
- Duch (odc. S04)
- Jacek Król –
- Burza (odc. 201),
- Sekretarz Ośmiornica (odc. 207),
- Tom Dwa Bochny (odc. 209),
- Luna (odc. 213)
- Izabela Dąbrowska – Cesarzowa (odc. 210-211)
- Marta Markowicz –
- Viola (odc. 219),
- WSZYSTMO (Głos #2) (odc. 220-221),
- Ethel Jednorożek (odc. 228),
- Monika (odc. 234)
- Maksymilian Michasiów –
- DMO (odc. 220-221),
- Książę Ognia (odc. 233),
- Rysiek (odc. 234)
- Anna Sroka-Hryń – Gucio (odc. 222)
- Ewa Kania –
- Tomek (odc. 222),
- Lodowa Królowa (odc. 233)
- Anna Gajewska – Doktor Fuj (Doktor Gross) (odc. 237)
- Marta Dobecka – Obdarta Królewna (odc. S07)
- Anna Kędziora
- Zofia Schwinke
i inni
Wykonanie piosenek:
- Marcin „Merot” Maliszewski (czołówka w odc. 1-58, 60-112, 165-166, 185-190, 201-207, 216-223, 225-232, 234-240, tyłówka; odc. 12, 26, 93)
- Julia Kołakowska-Bytner (czołówka w odc. 59, 233; odc. 110, 181, 190, 235-236)
- Klementyna Umer (czołówka w odc. 208-215; odc. 12, 21, 29, 49, 63, 73, 86, 88-89, 103, 111, 124, 162, 176, 185, 201, 206, 209, 213, 215, 231, 235, S04)
- Aleksander Orsztynowicz-Czyż (tyłówka w odc. 126)
- Grzegorz Drojewski (odc. 4, 15, 18, 20, 22, 31, 35, 40, 42, 44, 46-47, 50, 55, 57, 60, 63, 69, 73-75, 163, 178, 181, 185, 198, 232, 235)
- Stefan Knothe (odc. 12, 35, 42, 47, 50, 52, 54, 60, 65, 67, 74, 94, 106, 163, 166, 178, 181, 185, 190, 226-227, 235)
- Jacek Kopczyński (odc. 20, 24)
- Maciej Więckowski (odc. 28)
- Agnieszka Kudelska (odc. 34-35, 80, 82, 209, 235)
- Bartosz Martyna (odc. 35)
- Tomasz Bednarek (odc. 59, 168)
- Wojciech Słupiński (odc. 62)
- Agnieszka Fajlhauer (odc. 63, 163, 213)
- Zbigniew Konopka (odc. 64, 80, 236)
- Wojciech Paszkowski (odc. 71-72, 88-89, 103, 215, 231, 235)
- Jarosław Boberek (odc. 79, 90, 162, 165, 194, 231)
- Leszek Zduń (odc. 110)
- Anna Apostolakis-Gluzińska (odc. 110)
- Paweł Szczesny (odc. 117)
- Jakub Szydłowski (odc. 189, 207, 216, 232)
- Lidia Sadowa (odc. 190, 231)
- Joanna Pach-Żbikowska (odc. 231)
- Anna Gajewska (odc. 239)
i inni
Lektor:
- Jerzy Dominik (tytuł serialu, tytuły odcinków, napisy ekranowe),
- Jan Aleksandrowicz-Krasko (napis ekranowy w odc. 104),
- Jarosław Boberek (wiadomości w odc. 212)
Serie VIII-X
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Marek Robaczewski (odc. 241-268),
- Tomasz Robaczewski (odc. 269-280),
- Artur Tyszkiewicz (odc. 281-285)
Kierownictwo muzyczne:
- Monika Malec (odc. 251-252; czołówka w odc. 247-254),
- Piotr Gogol (odc. 259, 262-263, 267, 272; czołówki w odc. 256-263, 265)
- Agnieszka Wilczyńska (odc. 282-285; tyłówka w odc. 281; czołówka w odc. 282-285)
Dialogi:
- Piotr Lenarczyk (odc. 241-254),
- Jan Chojnacki (odc. 255-285)
Dźwięk: Łukasz Fober, Adam Łonicki, Mateusz Michniewicz, Elżbieta Pruśniewska, Michał Wróblewski, Dominika Kotarba
Teksty piosenek:
- Tomasz Robaczewski (odc. 259, 262-263, 267; czołówki w odc. 256-263, 265),
- Jan Chojnacki (odc. 272, 282-285; czołówka w odc. 282-285),
- Marek Krejzler (odc. 282-285, tyłówka w odc. 281 – tekst archiwalny),
- Hanna Malarowska (odc. 282-285)
Koordynacja produkcji: Walentyna An
W rolach głównych:
- Grzegorz Drojewski – Finn Martens
- Stefan Knothe – Jake
- Agnieszka Fajlhauer – Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa
- Klementyna Umer –
- Marcelina,
- BMO,
- Królewna Szlamu (odc. 246, 260, 263),
- Panna Jednorożek (odc. 261, 264, 282-285),
- Muzyczna Jama (odc. 282-285)
- Wojciech Paszkowski –
- Lodowy Król / Szymon Petrikow,
- James Baxter (odc. 245),
- Kubuś (odc. 264),
- Lodowy Król (odc. 282-285; tylko z koroną – nie dubbinguje Szymona Petrikowa)
- Sebastian Machalski – Fern / Trawiasty Finn (odc. 241-242, 247, 256, 262, 266, 268, 271, 276, 280, 282-285)
- Waldemar Barwiński –
- Trawiasty demon (odc. 241),
- Kim Kil Whan (odc. 243, 275),
- Cytryndor (odc. 256, 262, 281-285),
- Wacek (odc. 261, 273),
- Toronto (odc. 272),
- Warren Ampersand (odc. 275, 279)
- Lidia Sadowa –
- Królewna Bandytów (odc. 241),
- Charlie (odc. 247),
- Alva (odc. 249),
- Doktor Gross (Doktor Fuj) (odc. 251, 253)
- Kinga Suchan –
- Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka) (odc. 241, 244),
- Maja (odc. 282-285),
- Królewna Szlamu (odc. 282-285),
- gwary i epizody (odc. 241-254)
- Dorota Furtak-Masica –
- Doktor Królewna (odc. 242),
- Bronwyn (odc. 243),
- Królewna Hot Dog (odc. 260),
- Gienio (odc. 261-263, 265, 277, 282-285)
- Jarosław Boberek –
- Trawiasty czarodziej (odc. 242),
- Królewna Grudkowego Kosmosu (odc. 260, 262, 281-285),
- Król Zły (odc. 266)
- Tomasz Bednarek –
- Królik (odc. 243),
- Robcio (odc. 245, 256),
- Miętówka (odc. 246),
- tooter9 (odc. 250)
- Patrycja Szczepanowska –
- Skunks (odc. 243),
- Obdarta Królewna (odc. 245)
- Bartosz Martyna –
- Nastoletni niedźwiedź (odc. 243),
- Vinny (odc. 250),
- Pomocnik (odc. 252),
- Kaowiec (odc. 260),
- Mumia (zamaskowana Królowa Ooo) (odc. 265),
- Goblin (odc. 270),
- Donek (odc. 273),
- Pułkownik Popcorn (odc. 280),
- gwary i epizody (odc. 269-280)
- Zbigniew Konopka –
- Pan Świnka (odc. 244, 256, 269, 273, 281),
- Enderman (odc. 281),
- Demon (odc. 282-285)
- Marek Robaczewski – Dziaduleniek (odc. 245)
- Jakub Szydłowski –
- Chatsberry (odc. 246),
- Rap Miś (odc. 272),
- Rafcio (odc. 273),
- Ojciec Rafcia (odc. 273),
- Hunson Abadeer (odc. 274)
- Agnieszka Kudelska –
- Zuza Silna / Kara (odc. 247-249),
- Bercer (odc. 247, 268, 272, 277, 282-285),
- Słoniczka (odc. 244, 256, 269, 273, 281),
- Królewna Żółw (odc. 260, 265),
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Mała Słodyczanka na plaży (odc. 247)
- Margaret (odc. 248, 275),
- Widow (odc. 252),
- Cake (odc. 265),
- Ciocia Lizia (odc. 270, 280, 282-285)
- Paweł Szczesny –
- Pan Mufinek (Pan Ciastko) (odc. 247),
- Skrobek (odc. 242, 244, 256, 263, 276, 280),
- Król Ognia (odc. 272),
- Budyniowy Troll (odc. 277)
- Maciej Więckowski –
- Maruś (odc. 248),
- Jermaine (odc. 255, 264, 278, 282-285),
- Bananowa straż (odc. 241, 244, 246, 247, 265, 271, 276, 280, 282-285)
- Zielony Rycerz (odc. 276, 280),
- Szpieg (odc. 282-285),
- epizody (odc. 255-268)
- Janusz Wituch –
- Joshua (odc. 248, 255, 264, 275),
- Pan Lis (odc. 242, 243, 261, 266)
- Marta Dylewska –
- Statek (odc. 247),
- Minerwa (odc. 251-252, 254),
- CMO (odc. 255),
- Inna Fionna (odc. 265)
- Marta Dobecka – Frieda (odc. 251, 254)
- Grzegorz Pawlak – Martin Martens (odc. 251-252)
- Malwina Jachowicz – Mała Kara (odc. 251)
- Grzegorz Borowski –
- Lokaj (odc. 255),
- Komórki Gienia (odc. 263),
- gwary i epizody (odc. 255-268)
- Maksymilian Bogumił –
- Necter (słodyczowa wersja Bercera) (odc. 256),
- Lodowy Lis (odc. 258),
- Bryce (odc. 264),
- gwary i epizody (odc. 241-254)
- Sara Lewandowska – Słodziak (odc. 256, 263, 266)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Betty Grof (odc. 256-257, 259, 261-263, 278, 282-285),
- Phoebe (Królewna Ognia) (odc. 261-262, 282-285),
- Fionna (odc. 265)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Patrycja St. Pim (odc. 257-258, 263),
- Królewna Śniadania (odc. 260)
- Mateusz Weber –
- Życiodajny Mag (odc. 257),
- Karolina (odc. 258)
- Mateusz Kwiecień –
- Bęś Gęś (odc. 258),
- Abracajamiel (odc. 260),
- Palak (odc. 261),
- Komórki Królewny Grudkowego Kosmosu (odc. 263),
- Magiczny Gość / Zwykły Gość (odc. 263),
- gwary i epizody (odc. 255-268)
- Maksymilian Michasiów –
- DJ Plom (odc. 260),
- Ściana wody (odc. 264),
- Królowa Ooo (odc. 265),
- Ted (odc. 267),
- Miętówka (odc. 274),
- epizody (odc. 255-268)
- Zuzanna Galia –
- Królewna Malinka (odc. 260),
- Niebieska wiedźma (odc. 267)
- Przemysław Wyszyński –
- Strażnik drzwi (odc. 260),
- Wujek Gumbald (odc. 268),
- gwary i epizody (odc. 255-268)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Cynamonek (odc. 261),
- Lemoniadek (odc. 264),
- Szymon Petrikow (odc. 282-285; tylko bez korony – nie dubbinguje Lodowego Króla),
- Balonowy Gwardzista #2 (odc. 282-285)
- Anna Wodzyńska –
- Lizakowa dziewczynka (odc. 267)
- gwary i epizody (odc. 255-280)
- Magdalena Tul – Rockowa dziewczynka (odc. 267)
- Piotr Gogol –
- Piernikowy raper (odc. 272),
- Rapująca wiewiórka (odc. 272)
- Mateusz Narloch –
- Syn Rap Misia (odc. 272),
- Magiczny Gość / Zwykły Gość (odc. 278, 282-285),
- Urządzenie (odc. 282-285),
- Trawiasty demon (odc. 282-285),
- Balonowy Gwardzista #1 (odc. 282-285)
- Janusz German –
- Wujek Gumbald (odc. 269, 270, 271, 276, 280),
- Grumbo (odc. 271)
- Natalia Jankiewicz –
- Mała Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa (odc. 270),
- Słodziak (odc. 273)
- Wojciech Chorąży –
- Kuzyn Gumcio (odc. 270, 274, 280),
- Duch sprzedawca (odc. 274),
- Oczko (odc. 277)
- Aleksandra Radwan – Czarodziejka Łowów (odc. 271, 276-277)
- Maria Sobocińska –
- Agatka (odc. 273),
- gwary i epizody (odc. 269-280)
- Sebastian Cybulski –
- Robotnik (odc. 281),
- Życiodajny Mag (odc. 281),
- Magiczny Gość / Zwykły Gość (dwie kwestie w odc. 282-285),
- Orzechowy Książę (odc. 282-285)
- Milena Suszyńska-Dziuba – Becia (odc. 282-285)
- Krzysztof Szczepaniak – Szczerbek (odc. 282-285)
- Adam Bauman – Wujek Gumbald (odc. 282-285)
- Tomasz Olejnik – gwary i epizody (odc. 241-254)
- Józef Grzymała – gwary i epizody (odc. 241-254)
- Joanna Kuberska – gwary i epizody (odc. 241-268)
- Olga Omeljaniec – gwary i epizody (odc. 241-268)
- Bartosz Wesołowski – gwary i epizody (odc. 269-280)
Wykonanie piosenek:
- Damian Skoczyk (czołówka w odc. 247-254, 281)
- Natalia Jankiewicz (czołówki w odc. 256-263, 265)
- Agnieszka Wilczyńska (czołówka w odc. 282-285; tyłówka w odc. 281; odc. 282-285)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska (odc. 251)
- Magda Mitoń (odc. 252)
- Grzegorz Drojewski (odc. 259, 267, 272)
- Stefan Knothe (odc. 259, 276)
- Agnieszka Fajlhauer (odc. 262-263, 276, 282-285)
- Michał Rudaś (odc. 262-263)
- Katarzyna Łaska (odc. 262-263)
- Małgorzata Szymańska (odc. 262-263)
- Artur Bomert (odc. 262-263)
- Klementyna Umer (odc. 262-263, 267, 274, 276, 282-285)
- Magdalena Tul (odc. 267)
- Agnieszka Kudelska (odc. 272)
- Julia Kołakowska-Bytner (odc. 272, 282-285)
- Piotr Gogol (odc. 272)
- Mateusz Narloch (odc. 272, 282-285)
- Katarzyna Owczarz (odc. 272, 274)
- Wojciech Paszkowski (odc. 276, 282-285)
- Sebastian Cybulski (odc. 282-285)
- Kinga Suchan (odc. 282-285)
Lektor: Jerzy Dominik
Spis odcinków
Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
---|---|---|---|---|
ODCINEK PILOTAŻOWY | ||||
P01 | P01 | Adventure Time | ||
SERIA PIERWSZA | ||||
28.01.2011 | 001 | 001 | Panika na śpiącym przyjęciu | Slumber Party Panic |
29.01.2011 | 002 | Tarapaty w Grudkowym kosmosie | Trouble in Lumpy Space | |
30.01.2011 | 003 | 002 | Księgowidło | The Enchiridion! |
31.01.2011 | 004 | Brzęczek | The Jiggler | |
01.02.2011 | 005 | 003 | Więźniowie miłości | Prisoners of Love |
02.02.2011 | 006 | Słoniczka | Tree Trunks | |
03.02.2011 | 007 | 004 | Rikardio – człowiek-serce | Ricardio the Heart Guy |
04.02.2011 | 008 | Pora na biznes | Business Time | |
05.02.2011 | 009 | 005 | Dwie najważniejsze osoby | My Two Favorite People |
06.02.2011 | 010 | Wspomnienia z góry Kup Kup | Memories of Boom Boom Mountain | |
07.02.2011 | 011 | 006 | Czarodziej | Wizard |
08.02.2011 | 012 | Eksmisja | Evicted! | |
09.02.2011 | 013 | 007 | Miasto złodziei | City of Thieves |
10.02.2011 | 014 | Ogród wiedźmy | The Witch’s Garden | |
11.02.2011 | 015 | 008 | Czym jest życie? | What Is Life? |
12.02.2011 | 016 | Ocean strachu | Ocean of Fear | |
13.02.2011 | 017 | 009 | Już jej niosą suknię z welonem | When Weeding Bells Thaw |
14.02.2011 | 018 | Miasto dziwaków | Freak City | |
15.02.2011 | 019 | 010 | Książę | The Duke |
16.02.2011 | 020 | Donek | Donny | |
17.02.2011 | 021 | 011 | Sługus | Henchman |
18.02.2011 | 022 | Loch | Dungeon | |
19.02.2011 | 023 | 012 | Co wy zrobiliście? | What Have You Done? |
20.02.2011 | 024 | Sen na deszczowej jawie | Rainy Day Daydream | |
21.02.2011 | 025 | 013 | Flakopożeracz | Gut Grinder |
22.02.2011 | 026 | Jego bohater | His Hero | |
SERIA DRUGA | ||||
15.09.2011 | 027 | 014 | Wierność królowi | Loyalty to the King |
15.09.2011 | 028 | Zbroja wstydu | Blood Under the Skin | |
22.09.2011 | 029 | 015 | Prosto z Nocosfery | It Came from the Nightosphere |
22.09.2011 | 030 | Oczy | The Eyes | |
29.09.2011 | 031 | 016 | Opowiedz mi bajkę | Storytelling |
29.09.2011 | 032 | Powolna miłość | Slow Love | |
06.10.2011 | 033 | 017 | Zwierzę napędowe | Power Animal |
06.10.2011 | 034 | Kryształy mają moc | Crystals Have Power | |
13.10.2011 | 035 | 018 | Jej rodzice | Her Parents |
13.10.2011 | 036 | Obcinanie włosów | To Cut a Woman’s Hair | |
20.10.2011 | 037 | 019 | Komnata mrożonych ostrzy | The Chamber of Frozen Blades |
20.10.2011 | 038 | Te inne tarty | The Other Tarts | |
27.10.2011 | 039 | 020 | Strąki | The Pods |
27.10.2011 | 040 | Milczący król | The Silent King | |
03.11.2011 | 041 | 021 | Prawdziwy Finn | The Real You |
03.11.2011 | 042 | Strażnicy promieni słońca | Guardians of Sunshine | |
10.11.2011 | 043 | 022 | Śmierć w rozkwicie | Death in Bloom |
10.11.2011 | 044 | Zuza Silna | Susan Strong | |
17.11.2011 | 045 | 023 | Pociąg tajemnic | Mystery Train |
17.11.2011 | 046 | Chodź ze mną | Go with Me | |
24.11.2011 | 047 | 024 | Brzuch Bestii | Belly of the Beast |
24.11.2011 | 048 | Limit | The Limit | |
01.12.2011 | 049 | 025 | Filmowcy | Videomakers |
01.12.2011 | 050 | Sygratura cieplna | Heat Signature | |
08.12.2011 | 051 | 026 | Śmiertelne zło | Mortal Folly |
08.12.2011 | 052 | Śmiertelny upadek | Mortal Recoil | |
SERIA TRZECIA | ||||
04.06.2012 | 053 | 027 | Inwazja pięknisiów | Conquest of Cuteness |
04.06.2012 | 054 | Morituri te Salutamus | Morituri te Salutamus | |
05.06.2012 | 055 | 028 | Wspomnienia wspomnień | Memory of a Memory |
05.06.2012 | 056 | Zabójca | Hitman | |
06.06.2012 | 057 | 029 | Zbyt młoda | Too Young |
06.06.2012 | 058 | Dziękuję | Thank You | |
07.06.2012 | 059 | 030 | Fionna i Cake | Fionna and Cake |
07.06.2012 | 060 | Potwór | The Monster | |
08.06.2012 | 061 | 031 | Bez ruchu | Still |
08.06.2012 | 062 | Bitwa czarodziejów | Wizard Battle | |
11.06.2012 | 063 | 032 | Brakujący element | What Was Missing |
11.06.2012 | 064 | Złodziej jabłek | Apple Thief | |
12.06.2012 | 065 | 033 | Pięknotopia | Beautopia |
12.06.2012 | 066 | Z deszczu pod rynnę | From Bad to Worse | |
13.06.2012 | 067 | 034 | Nikt cię nie usłyszy | No One Can Hear You |
13.06.2012 | 068 | Ciarki | The Creeps | |
14.06.2012 | 069 | 035 | Jake kontra Miau-Miau | Jake vs. Me-Mow |
14.06.2012 | 070 | Nowa granica | The New Frontier | |
27.08.2012 | 071 | 036 | Sekretne taśmy | Holly Jolly Secrets |
072 | ||||
15.06.2012 | 073 | 037 | Szafa Marceliny | Marceline’s Closet |
15.06.2012 | 074 | Gorąca miłość | Incendium | |
18.06.2012 | 075 | 038 | Mój sposób | Another Way |
18.06.2012 | 076 | Papierowy Piotr | Paper Pete | |
19.06.2012 | 077 | 039 | Królewna Duch | Ghost Princess |
19.06.2012 | 078 | W lochu tatusia | Dad’s Dungeon | |
SERIA CZWARTA | ||||
30.11.2012 | 079 | 040 | Pięć krótkich opowieści | Five Short Graybles |
26.10.2012 | 080 | Miłosne marzenie | Dream of Love | |
02.11.2012 | 081 | 041 | W sieci | Web Weirdos |
09.11.2012 | 082 | Gorący dotyk | Hot to the Touch | |
16.11.2012 | 083 | 042 | Naśladowca | In Your Footsteps |
23.11.2012 | 084 | Uścisk wilka | Hug Wolf | |
19.10.2012 | 085 | 043 | Powrót do Nocosfery | Return to the Nightosphere |
19.10.2012 | 086 | Potworek tatusia | Daddy’s Little Monster | |
14.12.2012 | 087 | 044 | Goliad | Goliad |
07.12.2012 | 088 | Potworna narzeczona | Princess Monster Wife | |
21.12.2012 | 089 | 045 | Spacer w zaświatach | Beyond This Earthly Realm |
28.12.2012 | 090 | Mam cię! | Gotcha! | |
22.02.2013 | 091 | 046 | Królewna Ciastko | Princess Cookie |
01.03.2013 | 092 | Karciane wojny | Card Wars | |
08.03.2013 | 093 | 047 | Synowie Marsa | Sons of Mars |
15.03.2013 | 094 | Żar miłości | Burning Low | |
29.03.2013 | 095 | 048 | Pomiędzy czernią, a bielą | BMO Noire |
22.03.2013 | 096 | Król Robak | King Worm | |
05.04.2013 | 097 | 049 | Kto wygra? | Who Would Win |
12.04.2013 | 098 | Panna Jednorożek i coś | Lady & Peebles | |
26.04.2013 | 099 | 050 | Stworzyłaś mnie | You Made Me |
19.04.2013 | 100 | Łatwy trud | The Hard Easy | |
27.09.2013 | 101 | 051 | Punkt zapalny | Ignition Point |
27.09.2013 | 102 | Królestwo Gieniów | Reign of Gunters | |
10.05.2013 | 103 | 052 | Pamiętam cię | I Remember You |
03.05.2013 | 104 | Król Zły | The Lich | |
SERIA PIĄTA | ||||
11.10.2013 | 105 | 053 | Człowiek Finn | Finn the Human |
18.10.2013 | 106 | Pies Jake | Jake the Dog | |
25.10.2013 | 107 | 054 | Pięć kolejnych opowieści | Five More Short Graybles |
01.11.2013 | 108 | Co na drzewie, częścią drzewa | Up a Tree | |
08.11.2013 | 109 | 055 | Sprawy małych ludzi | All the Little People |
15.11.2013 | 110 | Mały łobuziak | Bad Little Boy | |
22.11.2013 | 111 | 056 | Tata Jake | Jake the Dad |
29.11.2013 | 112 | Davey | Davey | |
06.12.2013 | 113 | 057 | Loch tajemnic | Mystery Dungeon |
13.12.2013 | 114 | Twoja wina | All Your Fault | |
20.12.2013 | 115 | 058 | Maluch | Little Dude |
27.12.2013 | 116 | Loch szkieletów | Vault of Bones | |
03.01.2014 | 117 | 059 | Ptakolud | The Great Bird Man |
10.01.2014 | 118 | Szymon i Marcysia | Simon & Marcy | |
17.03.2014 | 119 | 060 | Wśród poduszek | Puhoy |
14.04.2014 | 120 | Wirus w systemie | A Glitch is a Glitch | |
17.03.2014 | 121 | 061 | Ostatni skok | One Last Job |
11.06.2024 (Max) | 122 | BMO w opałach | BMO Lost | |
24.03.2014 | 123 | 062 | Piknik u królewny | Princess Potluck |
22.02.2019 | 124 | James Baxter koń | James Baxter the Horse | |
24.03.2014 | 125 | 063 | Ciii | Shh! |
21.04.2014 | 126 | Zalotnik | The Suitor | |
21.04.2014 | 127 | 064 | Koniec imprezy na Pani Wyspie | The Party's Over, Isla de Señorita |
07.04.2014 | 128 | Pięć następnych opowieści | Another Five Short Graybles | |
07.04.2014 | 129 | 065 | Prawo ulicy | Candy Streets |
31.03.2014 | 130 | Tylko dla czarodziejów | Wizards Only, Fools | |
22.09.2014 | 131 | 066 | W cudzej skórze | Jake Suit |
23.09.2014 | 132 | Ktoś wyjątkowy | Be More | |
23.09.2014 | 133 | 067 | Wiedźma | Sky Witch |
14.11.2014 | 134 | Ogień i lód | Frost & Fire | |
24.09.2014 | 135 | 068 | Kanapka czasu | Time Sandwich |
24.09.2014 | 136 | Za stara | Too Old | |
14.11.2014 | 137 | 069 | Ziemia i woda | Earth & Water |
25.09.2014 | 138 | Skarbiec | The Vault | |
25.09.2014 | 139 | 070 | Miłosne gry | Love Games |
07.10.2014 | 140 | Szalony pociąg | Dungeon Train | |
20.09.2014 | 141 | 071 | Książę z pudełka | Box Prince |
07.10.2014 | 142 | Głód czerwieni | Red Starved | |
29.09.2014 | 143 | 072 | Co drzemie w silniku | We Fixed a Truck |
29.09.2014 | 144 | Jabłkowy ślub | Apple Wedding | |
30.09.2014 | 145 | 073 | Nocowanko | Play Date |
30.09.2014 | 146 | Jama | The Pit | |
01.10.2014 | 147 | 074 | Kubuś | James |
01.10.2014 | 148 | Lemoniadek | Root Beer Guy | |
02.10.2014 | 149 | 075 | Cytrusek | Lemonhope |
150 | ||||
03.10.2014 | 151 | 076 | Miecz Traw | Blade of Grass |
03.10.2014 | 152 | Roboblok | Rattleballs | |
06.10.2014 | 153 | 077 | Czerwony tron | The Red Throne |
06.10.2014 | 154 | Betty | Betty | |
26.09.2014 | 155 | 078 | Nie w porę | Bad Timing |
26.09.2014 | 156 | Lista Billy’ego | Billy’s Bucket List | |
SERIA SZÓSTA | ||||
odcinek pominięty | 157 | 079 | Wake Up | |
odcinek pominięty | 158 | Escape from the Citadel | ||
17.03.2015 | 159 | 080 | Kubuś II | James II |
odcinek pominięty | 160 | The Tower | ||
19.03.2015 | 161 | 081 | Smutna twarz | Sad Face |
18.03.2015 | 162 | Dzień królewny | Princess Day | |
16.03.2015 | 163 | 082 | Łańcuch pokarmowy | Food Chain |
odcinek pominięty | 164 | Breezy | ||
20.03.2015 | 165 | 083 | O księciu, który pragnął wszystkiego | The Prince Who Wanted Everything |
23.03.2015 | 166 | Meble i mięso | Furniture & Meat | |
24.03.2015 | 167 | 084 | Coś wielkiego | Something Big |
25.03.2015 | 168 | Młodszy brat | Little Brother | |
26.03.2015 | 169 | 085 | Okaryna | Ocarina |
27.03.2015 | 170 | Dzięki za jabłka, Giuseppe | Thanks for the Crabapples, Giuseppe! | |
30.03.2015 | 171 | 086 | Nemezis | Nemesis |
31.03.2015 | 172 | Joshua i Margaret | Joshua & Margaret Investigations | |
01.04.2015 | 173 | 087 | Z pamiętnika cegły | Jake the Brick |
02.04.2015 | 174 | Złote gwiazdki | Gold Stars | |
03.04.2015 | 175 | 088 | Evergreen | Evergreen |
06.04.2015 | 176 | Kosmiczny lot | Astral Plane | |
07.04.2015 | 177 | 089 | Duch muchy | Ghost Fly |
08.04.2015 | 178 | Czy to ty? | Is That You? | |
09.04.2015 | 179 | 090 | Wszystko z Jake’a | Everything’s Jake |
10.04.2015 | 180 | Gość | The Visitor | |
28.09.2015 | 181 | 091 | Ochłodzenie | The Cooler |
29.09.2015 | 182 | Góra | The Mountain | |
30.09.2015 | 183 | 092 | Piżamowa wojna | The Pajama War |
01.10.2015 | 184 | Dentysta | Dentist | |
02.10.2015 | 185 | 093 | Głęboki fiolet | Dark Purple |
05.10.2015 | 186 | Pamiętnik | The Diary | |
06.10.2015 | 187 | 094 | Orzechy i deszcz | Walnuts & Rain |
07.10.2015 | 188 | Przyjaciele na zawsze | Friends Forever | |
08.10.2015 | 189 | 095 | Jermaine | Jermaine |
09.10.2015 | 190 | Chips i Lody | Chips and Ice Cream | |
12.10.2015 | 191 | 096 | Opowieści ciąg dalszy | Graybels 1000+ |
13.10.2015 | 192 | Sowicie | Hoots | |
14.10.2015 | 193 | 097 | Zapomniałeś kółka | You Forgot Your Floaties |
15.10.2015 | 194 | Bądź czuła | Be Sweet | |
16.10.2015 | 195 | 098 | Orgalorg | Orgalorg |
19.10.2015 | 196 | Ścigany | On the Lam | |
20.10.2015 | 197 | 099 | Gorące przeznaczenie | Hot Diggity Doom |
21.10.2015 | 198 | Kometa | The Comet | |
22.10.2015 | 199 | 100 | Figle w parku wodnym | Water Park Prank |
SERIA SIÓDMA | ||||
22.03.2016 | 201 | 101 | Złe wibki | Bad Jubies |
25.03.2016 | 202 | 102 | Oranżadka | Cherry Cream Soda |
28.03.2016 | 203 | Piłka | Football | |
24.03.2016 | 204 | 103 | Szkodniki | Varmints |
23.03.2016 | 205 | Bonnie i Neddy | Bonnie and Neddy | |
29.03.2016 | 206 | 104 | Anielska Twarz | Angel Face |
30.03.2016 | 207 | Prezydent Morświn zaginął | President Porpoise Is Missing! | |
21.03.2016 | 208 | 105 | Marcelina: prawdziwa historia: Marcelina Królowa Wampirów |
Stakes: Marceline the Vampire Queen |
21.03.2016 | 209 | Marcelina: prawdziwa historia: Nic się nie zmieni |
Stakes: Everything Stays | |
21.03.2016 | 210 | 106 | Marcelina: prawdziwa historia: Wampirjada |
Stakes: Vamps About |
21.03.2016 | 211 | Marcelina: prawdziwa historia: Oczy cesarzowej |
Stakes: Empress Eyes | |
21.03.2016 | 212 | 107 | Marcelina: prawdziwa historia: Czy mogę wejść? |
Stakes: May I Come In? |
21.03.2016 | 213 | Marcelina: prawdziwa historia: Weźcie ją |
Stakes: Take Her Back | |
21.03.2016 | 214 | 108 | Marcelina: prawdziwa historia: Szach-mat |
Stakes: Checkmate |
21.03.2016 | 215 | Marcelina: prawdziwa historia: Mroczna chmura |
Stakes: The Dark Cloud | |
31.03.2016 | 216 | 109 | Mama mówiła | Mama Said |
29.10.2016 | 217 | Pustooka | Blank-Eyed Girl | |
29.10.2016 | 218 | 110 | Królewski okup | King’s Ransom |
29.10.2016 | 219 | Letnia mżawka | Summer Showers | |
24.11.2016 | 220 | 111 | Specjalna misja BMO | The More You Moe, The Moe You Know |
221 | ||||
24.10.2016 | 222 | 112 | Rozrabiaki | Scamps |
24.10.2016 | 223 | Przemiana | Crossover | |
25.10.2016 | 225 | 113 | Grota Egress | The Hall of Egress |
25.10.2016 | 226 | Nie patrz | Don't Look | |
26.10.2016 | 227 | 114 | Magiczny flet | Flute Spell |
26.10.2016 | 228 | Panna Jednorożek z Kryształowego Wymiaru | Lady Rainicorn of the Crystal Dimension | |
27.10.2016 | 229 | 115 | Cienka żółta linia | The Thin Yellow Line |
27.10.2016 | 230 | Tajemnica korony | Broke His Crown | |
28.10.2016 | 231 | 116 | W głębi groty | Beyond the Grotto |
28.10.2016 | 232 | Jestem mieczem | I am a Sword | |
01.11.2016 | 233 | 117 | Pięć krótkich stołów | Five Short Tables |
01.11.2016 | 234 | Rodzinne pojedynki | Daddy-Daughter Card Wars | |
18.11.2016 | 235 | 118 | Muzyczna jama | The Music Hole |
03.11.2016 | 236 | Bunia | Bun Bun | |
02.11.2016 | 237 | 119 | Zwykły gość | Normal Man |
02.11.2016 | 238 | Pierwiastek | Elemental | |
27.03.2017 | 239 | 120 | Przywracanie systemu | Preboot |
28.03.2017 | 240 | Restart | Reboot | |
SERIA ÓSMA | ||||
29.03.2017 | 241 | 121 | Dwa miecze | Two Swords |
30.03.2017 | 242 | Czyń dobrze | Do No Harm | |
31.03.2017 | 243 | 122 | Kółka | Wheels |
03.04.2017 | 244 | Dziwactwo wysokich lotów | High Strangeness | |
04.04.2017 | 245 | 123 | Koń i piłka | Horse and Ball |
05.04.2017 | 246 | Żelki mają moc | Jelly Beans Have Power | |
25.03.2017 | 247 | 124 | Finn: prawdziwa historia: Zaproszenie |
Islands: The Invitation |
25.03.2017 | 248 | Finn: prawdziwa historia: Maruś, szczęśliwy smok |
Islands: Whipple the Happy Dragon | |
25.03.2017 | 249 | 125 | Finn: prawdziwa historia: Tajemnicza wyspa |
Islands: Mysterious Island |
25.03.2017 | 250 | Finn: prawdziwa historia: Wymyślone zasoby |
Islands: Imaginary Resources | |
25.03.2017 | 251 | 126 | Finn: prawdziwa historia: W chowanego |
Islands: Hide and Seek |
25.03.2017 | 252 | Finn: prawdziwa historia: Min i Marty |
Islands: Min & Marty | |
25.03.2017 | 253 | 127 | Finn: prawdziwa historia: Pomocnicy |
Islands: Helpers |
25.03.2017 | 254 | Finn: prawdziwa historia: Chmura światła |
Islands: The Light Cloud | |
SERIA DZIEWIĄTA | ||||
05.08.2017 | 255 | 128 | Kula | Orb |
05.08.2017 | 256 | 129 | Haki | Elements: Skyhooks |
05.08.2017 | 257 | Szyte na miarę | Elements: Bespoken For | |
05.08.2017 | 258 | 130 | Zimowe światło | Elements: Winter Light |
05.08.2017 | 259 | Chmurcio | Elements: Cloudy | |
05.08.2017 | 260 | 131 | Centrala Szlamu | Elements: Slime Central |
05.08.2017 | 261 | Szczęśliwy wojownik | Elements: Happy Warrior | |
05.08.2017 | 262 | 132 | Serce bohatera | Elements: Hero Heart |
05.08.2017 | 263 | Haki II | Elements: Skyhooks II | |
05.05.2018 | 264 | 133 | Abstrakcja | Abstract |
05.05.2018 | 265 | Fionna, Cake i Fionna | Fionna and Cake and Fionna | |
05.05.2018 | 266 | 134 | Szepty | Whispers |
05.05.2018 | 267 | Zaległości | Ketchup | |
05.05.2018 | 268 | 135 | Trzy wiadra | Three Buckets |
SERIA DZIESIĄTA | ||||
12.05.2018 | 269 | 136 | Wszystko na sprzedaż | Always BMO Closing |
12.05.2018 | 270 | Balonowa Bonnibel | Bonnibel Bubblegum | |
12.05.2018 | 271 | 137 | Dzikie łowy | The Wild Hunt |
12.05.2018 | 272 | Syn Rap Misia | Son of Rap Bear | |
19.05.2018 | 273 | 138 | Pierścień ognia | Ring of Fire |
19.05.2018 | 274 | Marcysia i Hunson | Marcy & Hunson | |
19.05.2018 | 275 | 139 | Pierwsze dochodzenie | The First Investigation |
19.05.2018 | 276 | Siedemnastka | Seventeen | |
26.05.2018 | 277 | 140 | Blenesans | Blenanas |
26.05.2018 | 278 | Świątynia Marsa | Temple of Mars | |
26.05.2018 | 279 | 141 | Jake wybawca | Jake the Starchild |
26.05.2018 | 280 | Gumbaldia | Gumbaldia | |
25.08.2018 | 281 | 142 | Diamenty i cytryny | Diamonds and Lemons |
20.10.2018 | 282 | 143 | Razem ze mną w drogę idź | Come Along with Me |
283 | ||||
284 | 144 | |||
285 | ||||
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | ||||
15.03.2016 (YT) | 200 | S01 | Nie ma to jak szczur | All's Well That Rats Swell |
S02 | Have You Seen the Muffin Mess | |||
25.03.2016 (YT) | S03 | Jak Ci smakują jabłka? | Sow, Do You Like Them Apples | |
24.03.2016 (YT) | S04 | Prezent godny podarowania | The Gift That Reaps Giving | |
29.03.2017 (YT) | 224 | S05 | Żabie pory roku: Wiosna |
Frog Seasons: Spring |
30.03.2017 (YT) | S06 | Żabie pory roku: Lato |
Frog Seasons: Summer | |
31.03.2017 (YT) | S07 | Żabie pory roku: Jesień |
Frog Seasons: Autumn | |
01.04.2017 (YT) | S08 | Żabie pory roku: Zima |
Frog Seasons: Winter | |
02.04.2017 (YT) | S09 | Żabie pory roku: Znowu wiosna |
Frog Seasons: Spring (Again) |
Linki zewnętrzne
- Pora na przygodę! w polskiej Wikipedii
- Pora na przygodę! w bazie filmweb.pl