Chomi i Greta

Tytuł	Chomi i Greta
Tytuł oryginalny	Hamster & Gretel
Gatunek	animowany, akcji
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, Disney XD
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2022-2025
Data premiery dubbingu	7 marca 2023
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	42 z 50

Chomi i Greta (ang. Hamster & Gretel) – amerykański serial animowany stworzony przez Dana Povenmire’a.

Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach platformy Disney+ od 7 marca 2023 roku. Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 6 czerwca 2023 roku.

Fabuła

Greta Grant-Gomez i jej chomik Chomi dostają od kosmitów super moce i ciężar roli bohaterów. Nastoletni brat Grety, Kevin, zostaje pominięty przez kosmitów i spadają na niego obowiązki „szofera superbohaterów”. Jednak to właśnie najczęściej on – dzięki swojej mądrości – stoi za powodzeniem każdej misji ratunkowej. Chomi i Greta muszą od tej pory ciągle ratować świat przed kolejnymi złoczyńcami, utrzymując swoją tożsamość w tajemnicy.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Wojciech Urbański
Dialogi: Dariusz Paprocki
Teksty piosenek: Julia Byrska
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Nagranie dialogów: Magdalena Więsław
Koordynacja projektu:

• Karolina Remiasz (odc. 26-30),
• Klaudia Pawlikowska (odc. 31-42)

Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

• Aleksandra Radwan – Greta Grant-Gomez
• Antoni Scardina – Kevin Grant-Gomez
• Zuzanna Bernat – Winifred „Fred” Grant
• Jacek Król –
  • Chomi,
  • Chomcio (odc. 10a)
• Monika Węgiel –
  • Karolina Grant-Gomez,
  • Helga (odc. 22b),
  • Julie jako Karolina (odc. 31b)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Dave Grant-Gomez,
  • Jaime (odc. 31b),
  • Kosmita #2 (odc. 40)
• Magdalena Herman-Urbańska –
  • Bailey Carter,
  • Pamela (odc. 6a),
  • Julie (odc. 31b),
  • Doktor Kathleen Hawthorne (odc. 35b)

W pozostałych rolach:

• Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
  • Kosmitka pilot (odc. 1ab, 4b, 6a),
  • Pani Weems (odc. 3b),
  • Trenerka Haggerty (odc. 4a),
  • Staruszka (odc. 5b),
  • Kobieta (odc. 7a),
  • Psiorybaczka (odc. 7a),
  • Żona farmera (odc. 13a),
  • Weterynarz (odc. 14b),
  • Staruszka (odc. 15a)
• Krzysztof Cybiński –
  • Kosmita pilot,
  • Rodney Piorunoporty (odc. 2b),
  • Dyrektor Funderberk (odc. 6a, 12a, 19a, 21b, 27b, 28b, 34a, 41a, 42b),
  • X-Terminator (odc. 8a),
  • Gracz w karty (odc. 10a),
  • Phil (odc. 13a),
  • Sędzia (odc. 13a),
  • Farmer (odc. 13b),
  • Aktor (odc. 15b),
  • Zapaśnik (odc. 16a),
  • Szef Burger Karła (odc. 17b),
  • Klient (odc. 18a),
  • Spiker #1 (odc. 18b),
  • Spiker (odc. 19b),
  • Robotnik (odc. 20a),
  • Stan (odc. 22a),
  • Doktor Ben (odc. 24a),
  • Frank (odc. 33a),
  • Kierowca syndykatu (odc. 35b),
  • Aukcjoner (odc. 36a),
  • Richard (odc. 36a),
  • Pracownik (odc. 37a),
  • Micromanager (odc. 38a),
  • Rycerz (odc. 39a),
  • Abraham Slincoln (odc. 40)
• Ewa Prus –
  • Veronica Hill,
  • Pracownica (odc. 3a),
  • Wolontariuszka (odc. 6b),
  • Opiekunka na obozie (odc. 11a),
  • Prowadząca aerobik (odc. 13a),
  • Kasjerka (odc. 18a),
  • Szemronica Brill (odc. 26a),
  • Kobieta (odc. 39b),
  • Ekspedientka (odc. 41b),
  • Esmeralda (odc. 42a)
• Janusz Wituch –
  • Phil Pollard (odc. 1a),
  • Moderator (odc. 1a),
  • Narrator (odc. 1b-2b, 5b, 7b, 16b),
  • Policjant (odc. 2b, 4b-5a),
  • Pan Chabner / Van Dyke (odc. 3b, 22a),
  • Szef kuchni (odc. 4b),
  • Plażowicz (odc. 6b),
  • Starszy pan (odc. 7a),
  • Właściciel sklepu muzycznego (odc. 9a),
  • Strażnik #2 (odc. 10b),
  • Farmer (odc. 11a),
  • Nauczyciel fizyki (odc. 12a),
  • Policjant #2 (odc. 12b),
  • Pilot #1 (odc. 13a),
  • Spiker (odc. 13a),
  • Farmer (odc. 13a),
  • Woźny (odc. 15b),
  • Spiker wiadomości (odc. 17a),
  • Phil (odc. 18a),
  • Spiker #2 (odc. 18b),
  • Mężczyzna #2 (odc. 18b),
  • Pan Hardy (odc. 19a),
  • Klient (odc. 21a),
  • Szef (odc. 21a),
  • Policjant (odc. 21b, 22b),
  • Małż Rycy (odc. 31a),
  • Pracownik (odc. 33a),
  • Nabywca (odc. 36a),
  • Maurice (odc. 36b),
  • Naczelnik więzienia (odc. 38a),
  • Biznesmen (odc. 38a)
• Jan Aleksandrowicz-Krasko –
  • Profesor Wykrzyknik (odc. 1a, 13a, 14b, 23b, 25b, 27b, 30, 41b),
  • El Maskador (odc. 2a, 16a, 34b, 41b),
  • Mężczyzna na koniu (odc. 2b),
  • Dmuchany Zamek (odc. 7b),
  • Mały Alfonzo (odc. 9a),
  • Bob Wyrostek / Zły Bobas (odc. 9b),
  • Fred (odc. 24a),
  • Australijczyk Dundee (odc. 25a),
  • Meteoroid (odc. 35a),
  • Gruchotacz Kości (odc. 40)
• Marek Robaczewski –
  • Spiker wiadomości (odc. 1a, 5a),
  • Andrew (odc. 2b, 11a, 14a, 20a),
  • Klient (odc. 4b),
  • Tata Carla (odc. 7b),
  • Eskalator (odc. 8b),
  • Właściciel sklepu muzycznego (odc. 9a),
  • Papa (odc. 12b),
  • Jeff Szypułka (odc. 16b),
  • Pete Wahadło (odc. 22b),
  • Koszmariometa (odc. 23b),
  • Doktor Melvin Horsegobble (odc. 24b),
  • Policjant (odc. 25a),
  • Bill (odc. 26a)
• Kamil Pruban –
  • Spiker na koncercie (odc. 1a),
  • Ochroniarz (odc. 1a),
  • Roman Carter (odc. 1b, 6b, 19b),
  • Naukowiec (odc. 1b),
  • Pracownik #2 (odc. 3a),
  • KopiKot (odc. 5a),
  • Darren Dark (odc. 6a, 32a, 36a),
  • Uczeń #2 (odc. 6a),
  • Facet (odc. 6b),
  • Strażnik #1 (odc. 10a),
  • Pilot #2 (odc. 13a),
  • Gubernator (odc. 13b),
  • Imitator (odc. 14a),
  • Policjant #1 (odc. 15a),
  • Mężczyzna #1 (odc. 15a),
  • Ochroniarz (odc. 16a),
  • Ratownik (odc. 16a),
  • Komentator Steve (odc. 16a),
  • Anthony (odc. 17b, 21a, 26b, 27a, 29b, 37b, 38a),
  • Charlie / Ojciec Gęś (odc. 18b),
  • Kamerzysta (odc. 20a),
  • Mężczyzna w toalecie (odc. 20a),
  • Pracownik (odc. 20b),
  • Uchobra (odc. 23b),
  • Czyściciel #1 (odc. 24a),
  • Archeolog #1 (odc. 24b),
  • Robotnik #1 (odc. 25a),
  • Mężczyzna #3 (odc. 29a),
  • Randy Esperanza (odc. 31b),
  • Sam (odc. 32b),
  • Ivan (odc. 33b),
  • Ochroniarz (odc. 35a)
• Agnieszka Mrozińska –
  • Hiromi Tanaka (odc. 1a-2a, 4a, 5a, 6ab, 9a, 12a, 13b, 15b, 21ab, 23a, 25a, 29b, 30, 34a, 36a, 40, 41a),
  • Hiszpańskojęzyczna spikerka (odc. 25b)
• Wojciech Chorąży –
  • Strażak #1 (odc. 1b),
  • Animus Machina (odc. 3a),
  • Spiker wiadomości (odc. 4a, 9a),
  • Spiker (odc. 4b),
  • DJ w radiu (odc. 5b),
  • Ujeżdżacz słonia (odc. 9a),
  • Policjant (odc. 9b),
  • Przechodzień (odc. 10a),
  • Właściciel sklepu (odc. 14a),
  • Policjant #2 (odc. 15a),
  • Mężczyzna #2 (odc. 15a),
  • Projektor (odc. 15b),
  • Spiker (odc. 16b),
  • Komentator (odc. 40),
  • Sprzedawca (odc. 41a)
  • Policjant #2 (odc. 41b)
• Bożena Furczyk –
  • Naukowczyni (odc. 1b),
  • Pani Jamanpour (odc. 6b, 11b, 24a, 27a, 28a, 37a),
  • Automatyczna sekretarka (odc. 12a),
  • Pracownica pralni (odc. 12b),
  • Policjantka (odc. 12b),
  • Kuratorka sztuki (odc. 14a),
  • Aktorka (odc. 15b),
  • Kibicka (odc. 16a),
  • Starsza pani (odc. 16b),
  • Kobieta #2 (odc. 24b),
  • Tycia Tycia (odc. 25a),
  • Śpiewaczka operowa (odc. 27a),
  • Sprzedawczyni antyków (odc. 36b),
  • Pracownica (odc. 37a)
• Mateusz Narloch –
  • Lyle / Pięściomiot (odc. 1b, 6a, 10b, 19b, 26b, 30, 33a, 39b),
  • Brzuchomówca (odc. 42a)
• Justyna Bojczuk –
  • Lauren / Destruktorka (odc. 1b, 6a, 10b, 19b, 26a, 30, 33a, 39b),
  • Kobieta #4 (odc. 15a),
  • Emily (odc. 27b)
• Martin Fitch –
  • Bramkarz (odc. 2a),
  • Przechodzień #6 (odc. 2b),
  • Ned Slater / Drżący Pogromca (odc. 5b),
  • Klaun (odc. 7b),
  • Ernie (odc. 15a),
  • Mężczyzna #3 (odc. 15a),
  • Komentator Austin (odc. 16a),
  • Pracownik (odc. 19b),
  • Futbolista (odc. 21b),
  • Sprzedawca (odc. 21b),
  • Kamerzysta (odc. 22a),
  • Mendez (odc. 23b, 24a),
  • Mężczyzna (odc. 23b),
  • Czyściciel #2 (odc. 24a),
  • Robotnik #2 (odc. 25a),
  • Neo (odc. 30),
  • Robot #1 (odc. 30),
  • Chłopak (odc. 31a),
  • Gość #2 (odc. 31a),
  • Mężczyzna na nartach wodnych (odc. 31a),
  • Policjant (odc. 31a),
  • Ludzie z próbkami (odc. 32b),
  • Pilot #2 (odc. 32b),
  • Chłopak (odc. 33a),
  • Aktor (odc. 34a),
  • Farmer (odc. 35a),
  • Pracownik #1 (odc. 35b),
  • Spiker (odc. 38a),
  • Sam Śliski (odc. 38b),
  • Justin, małolat #2 (odc. 39a),
  • Błotenor (odc. 40, 41a),
  • Cleb (odc. 40),
  • Mężczyzna #1 (odc. 41a),
  • Dash Dash Three (odc. 42a),
  • Maszynista (odc. 42a)
• Łukasz Talik –
  • Kelner (odc. 2a),
  • Słuchacz (odc. 5b)
• Zbigniew Konopka –
  • Clyde (odc. 2b, 11a, 14a, 20a),
  • Animatroniczny hydraulik (odc. 12a),
  • Spiker (odc. 16a),
  • Ekspedient (odc. 20b),
  • Burmistrz Bern Mistrz (odc. 22a),
  • Doktor Heinz Kuchenszmit (Dundersztyc) (odc. 27a),
  • Wallace (odc. 29b),
  • Grzyb (odc. 30),
  • Ludwig Von Shrute / Konduktor (odc. 42a)
• Maksymilian Michasiów –
  • Przechodzień #3 (odc. 2b),
  • Sprzedawca (odc. 5b),
  • Chłopak (odc. 7a),
  • Billy (odc. 14a),
  • Pracownik kina (odc. 15b),
  • Bileter (odc. 16a),
  • Mężczyzna #1 (odc. 18b),
  • Dziecko (odc. 23a),
  • Leroy (odc. 23b),
  • Chłopiec (odc. 24b),
  • Instruktor yogi (odc. 31a),
  • Ratownik (odc. 31b),
  • Ludzie z próbkami (odc. 32b),
  • Syn (odc. 33a),
  • Benny (odc. 33b),
  • Uczeń z klubu tenisowego (odc. 34a),
  • Futbolista (odc. 34a),
  • Pracownik #3 (odc. 35b)
• Maksymilian Bogumił –
  • Konserwator wieży (odc. 2b),
  • Chłopiec #1 (odc. 13a)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Łotr #1 (odc. 3a),
  • La Cebolla (odc. 4b, 23b, 31b),
  • Inga (odc. 6a, 12a, 34a),
  • Kathy (odc. 7a),
  • Spikerka (odc. 25b),
  • Kelnerka (odc. 33a)
• Marta Dobecka – Naya (odc. 4a, 6a)
• Damian Kulec –
  • Hunter (odc. 6a),
  • Carl Ranoza Jr. (odc. 7b),
  • Rycerz (odc. 8b),
  • Policjant (odc. 9a),
  • Strażnik (odc. 9a),
  • Raúl (odc. 20b),
  • Chad (odc. 21b, 34a, 42b),
  • Żak Żakiecik (odc. 22a),
  • Facet ze stoiska (odc. 23a),
  • Bezdomny (odc. 31a),
  • Astronauta (odc. 31a),
  • Raoul de la Fuerto (odc. 31b),
  • Luis Demo (odc. 32b),
  • Stopokop (odc. 33a),
  • Figlo Faglo (odc. 37b)
• Janusz Zadura – Doktor Węgorz (odc. 6b)
• Małgorzata Gradkowska –
  • GPS (odc. 8a),
  • Gadająca Tania (odc. 9a),
  • Krupierka (odc. 10a),
  • Tłum (odc. 9b-10a),
  • Tłum dzieci (odc. 10b),
  • Tina (odc. 11b, 29b),
  • Dziewczynka #1 (odc. 13a),
  • Dziewczyna #1 (odc. 15a),
  • Kobieta #1 (odc. 15a),
  • Kobieta #3 (odc. 15a),
  • Kobieta #5 (odc. 15a),
  • Dziewczynka (odc. 19b),
  • Sprzedawczyni (odc. 21a),
  • Dziewczyna (odc. 23a),
  • Yuko (odc. 25a),
  • Wiwerna (odc. 39a),
  • Matka z dzieckiem (odc. 40)
• Oskar Stencel –
  • Kierowca (odc. 8b),
  • Kąpiący się mężczyzna (odc. 8b),
  • Przepychacz (odc. 9b),
  • Płaczliwy chłopiec (odc. 10a),
  • Tłum (odc. 9b-10a),
  • Tłum dzieci (odc. 10b),
  • Marynarz (odc. 11b)
• Katarzyna Domalewska –
  • Meduza (odc. 8b),
  • Tłum (odc. 9b-10a),
  • Tłum dzieci (odc. 10b)
• Szymon Roszak –
  • Tłumacz (odc. 8b),
  • Kierowca (odc. 9a),
  • Strażnik #1 (odc. 9a),
  • Tłum (odc. 9b-10a),
  • Tłum dzieci (odc. 10b),
  • Skoczek (odc. 11b),
  • Chłopiec #2 (odc. 13a)
• Katarzyna Kozak –
  • Kobieta #1 (odc. 8b),
  • Abuelita (odc. 9b, 23a, 36b),
  • Pani Maybank (odc. 11a, 16b, 28b, 40),
  • Christina Drobiowa / Przepiór (odc. 13b),
  • Kobieta #1 (odc. 24b),
  • Martina (odc. 25b),
  • Bayou Barb (odc. 26a),
  • Bibliotekarka (odc. 27a),
  • Irasema Lloyda (odc. 31b),
  • Mertha (odc. 33b),
  • Staruszka (odc. 40),
  • Elizabeth Knight (odc. 41a)
• Marta Markowicz-Dziarkowska –
  • Kobieta #2 (odc. 8b),
  • Policjantka (odc. 9a),
  • Joanie (odc. 9a),
  • Policjantka (odc. 9b),
  • Kosmitka pilot (odc. 10b-11a, 14b, 24b),
  • Opiekunka ze schroniska (odc. 10b),
  • Grobla (odc. 11b, 29b),
  • Dysko Ryska (odc. 14a),
  • Pani Jamanpour (odc. 14b),
  • Dziewczyna #2 (odc. 15a),
  • Kelnerka (odc. 16a),
  • Kasjerka (odc. 16a),
  • Helen (odc. 19a),
  • Szabroszczur (odc. 19a),
  • Rosie / Kurzorozpylaczka (odc. 36b),
  • Koleżank Colleen (odc. 37a)
• Maciej Więckowski –
  • Listonosz (odc. 8b),
  • Strażnik #2 (odc. 9a),
  • Dozorca (odc. 9a),
  • Tłum (odc. 9b-10a),
  • Tłum dzieci (odc. 10b),
  • Klient (odc. 22a),
  • Mężczyzna (odc. 22b)
• Karolina Gibowska –
  • Kukiełka (odc. 8b),
  • Pasażerka (odc. 9a),
  • Strażniczka (odc. 9a),
  • Tłum (odc. 9b-10a),
  • Tłum dzieci (odc. 10b),
  • Martha (odc. 11b)
• Aleksandra Kowalicka –
  • Chłopczyk (odc. 8b, 10a),
  • Tłum (odc. 9b-10a),
  • Tłum dzieci (odc. 10b),
  • Kobieta (odc. 21a),
  • Dziewczynka (odc. 22a)
• Beata Wyrąbkiewicz – Gretchen (odc. 10a)
• Jakub Szyperski –
  • Nordle (odc. 13a, 14b, 18a, 23b, 25b, 31b, 40, 41b),
  • Uczeń #1 (odc. 42b)
• Michał Klawiter –
  • Tobor (odc. 14b, 41b),
  • Arthouse (odc. 15b),
  • Pracownik obsługi (odc. 16b)
  • Gary (odc. 20a, 24b),
  • Tucker (odc. 24a),
  • Doktor Melvin Horsegobble (odc. 24a),
  • Chłopak na rowerze (odc. 26b),
  • Jeffrey Demo (odc. 32b),
  • APET (odc. 33b),
  • Chłopak (odc. 34a),
  • Procesor (odc. 35a),
  • Carl (odc. 38b),
  • Stopokop (odc. 39b),
  • Policjant #2 (odc. 41a),
  • Dozorca zoo (odc. 41a),
  • Uczeń #2 (odc. 42b)
• Andrzej Chudy –
  • Bibelot Jones (odc. 17a, 38a)
  • Reginald (odc. 19a, 34a),
  • Staruszek (odc. 33a),
  • Członek sztabu (odc. 35a)
• Przemysław Glapiński –
  • Micromanager (odc. 17b),
  • Tobor (odc. 18a, 23b, 25b, 32b, 40),
  • Bobby Centuś / Nieznanzy (odc. 21b),
  • Sklepikarz (odc. 22b),
  • Burmistrz Murray (odc. 27a),
  • Burmistrz Bern Mistrz (odc. 29a, 30),
  • Burmistrz Meyer (odc. 33b, 39b),
  • Sprzątacz (odc. 40),
  • Policjant #1 (odc. 41a)
• Martyna Szymańska –
  • Stacy Grant (odc. 18b),
  • Michelle Carter (odc. 19b, 24b, 33a),
  • Vicky Huxley (odc. 35a)
• Mateusz Kwiecień –
  • Chłopiec (odc. 20a),
  • Joe (odc. 21b),
  • Harrison (odc. 22a),
  • Mąż (odc. 27a),
  • Mężczyzna (odc. 27b),
  • Okruch (odc. 29a),
  • Dostawca (odc. 29a),
  • Robot #2 (odc. 30),
  • Mężczyzna (odc. 30),
  • Dash Dash Seven (odc. 42a)
• Anna Wodzyńska –
  • Matka (odc. 20a),
  • Karmina Pęd (odc. 21a),
  • Kobieta (odc. 29a),
  • Kobieta na łodzi (odc. 31a),
  • Pani Maybank (odc. 32a, 33a),
  • Właścicielka sklepu (odc. 32b),
  • Kobieta #2 (odc. 32b),
  • Ludzie z próbkami (odc. 32b),
  • Dziewczyna (odc. 33b),
  • Pamela Ryan (odc. 34a),
  • Matka (odc. 35a)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • Pracownica (odc. 20b),
  • Straganiarka (odc. 21a),
  • Pracownica (odc. 21a),
  • Pani Hill (odc. 22a),
  • Inga (odc. 22b),
  • Pani ze stoiska (odc. 23a),
  • Julie / MedusaSaurusa (odc. 24b),
  • Narratorka (odc. 25a),
  • Wiera (odc. 26a),
  • Spikerka #2 (odc. 27a),
  • Policjantka (odc. 27a),
  • Ekspedientka (odc. 39b),
  • Kosmitka-pilot (odc. 40),
  • Lorraine (odc. 41a)
• Natalia Kujawa –
  • Dostawczyni pizzy (odc. 20b),
  • Ronnie (odc. 21b),
  • Archeolog #2 (odc. 24b),
  • Przewodniczka (odc. 26a),
  • Colleen (odc. 37a)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • La Sombrerona (odc. 23a),
  • Connie (odc. 34a)
• Jadwiga Gryn – Kosmitka pilot (odc. 29b, 30, 34b)
• Julia Łukowiak –
  • Randka #2 (odc. 31a),
  • Dziewczyna (odc. 31a),
  • Recepcjonistka (odc. 31b),
  • Matka (odc. 32a),
  • Kobieta #1 (odc. 32b),
  • Mama (odc. 33b),
  • Uczennica z klubu tenisowego (odc. 34a),
  • Naya (odc. 34a),
  • Kobieta (odc. 35a)
• Wojciech Wachuda –
  • Kapitan (odc. 31a),
  • Gość #1 (odc. 31a),
  • Pilot #1 (odc. 32b),
  • Tata (odc. 33a),
  • Facet (odc. 33b),
  • Dudziarz (odc. 34a),
  • Pracownik #2 (odc. 35b)
• Jakub Wieczorek – Generał Huxley (odc. 35a)
• Wojciech Żołądkowicz – Pan Wielki (odc. 35b)
• Karol Osentowski – Fredrick (odc. 36a)
• Tomasz Osica – Stan Trzeponiady Dzban (odc. 37a)
• Konrad Darocha – Tata Carla (odc. 38b)
• Modest Ruciński – Felix Van Szmelc (odc. 39a)
• Konrad Krupiński –
  • Małolat #1 (odc. 39a),
  • Facet (odc. 40),
  • Malarz (odc. 40),
  • Uczeń (odc. 41a),
  • Mężczyzna #2 (odc. 41a)
• Zbigniew Dziduch –
  • Kosmita #1 (odc. 40),
  • Głos (odc. 41a),
  • Złota Rączka (odc. 42a)
• Weronika Łukaszewska – Pamela Ryan (odc. 42b)
• Ada Chełmińska – Uczennica (odc. 42b)
• Łukasz Węgrzynowski – Robo-pająk (odc. 42b)
• Aleksandra Podgródna
• Wojciech Urbański

i inni

Wykonanie piosenek:

• Jacek Kotlarski (czołówka, odc. 2a, 6b, 7b, 16b, 25a)
• Antoni Scardina (odc. 1a, 2a, 3a, 15b, 21b, 32a, 38a)
• Aleksandra Radwan (odc. 2a, 7a, 8b, 10ab, 19a)
• Zuzanna Bernat (odc. 4a)
• Anna Sroka-Hryń (odc. 4b)
• Martin Fitch (odc. 5b, 20b, 21a, 26a, 29a, 30, 32ab, 36a, 39b, 41a)
• Kamil Bijoś (odc. 6a, 14a, 19b, 32b, 34a, 35b, 40, 41a, 42a)
• Katarzyna Kozak (odc. 9b)
• Olga Szomańska (odc. 10a)
• Beata Wyrąbkiewicz (odc. 10a)
• Mateusz Narloch (odc. 10b, 33a)
• Jakub Szyperski (odc. 12b-13a, 18a, 20b, 33b)
• Marcin Franc (odc. 17b)
• Martyna Szymańska (odc. 18b)
• Natalia Kujawa (odc. 21a, 31b, 35b, 36b, 37a)
• Janusz Kruciński (odc. 22a)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska (odc. 22b, 41b)
• Katarzyna Kozak (odc. 27a)
• Aneta Figiel (odc. 31a, 33a, 35b, 42b)
• Patrycja Kotlarska (odc. 31a, 33a, 35b, 37ab, 38a, 42b)
• Przemysław Glapiński (odc. 32b)
• Małgorzata Chruściel (odc. 36b)
• Małgorzata Szymańska (odc. 37ab, 38a)
• Jacek Król (odc. 38a)
• Maciej Maciejewski (odc. 39a, 40)
• Sebastian Machalski (odc. 39b, 41a)
• Karol Jankiewicz (odc. 40, 41a)
• Michał Grobelny (odc. 42a)
• Małgorzata Majerska (odc. 42b)

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
27.03.2023 (Disney+)	01	Potęga porażki	Empower Failure
		Ucz się na dębach	Oakey Dokey
28.03.2023 (Disney+)	02	Przepis na katastrofę	Recipe for Disaster
		Matmo-cios	Math Punch
27.03.2023 (Disney+)	03	Starcie superrodzeństwa	Superhero Sibling Rivalry
		O mały włos	Close Shave
17.03.2023 (Disney+)	04	Bum, bum, bank, bank	Cheer Cheer Bang Bang
		Ballada o cebuli	La Ballad of La Cebolla
30.03.2023 (Disney+)	05	Sklep z komiksami KopiKot	Comic Shop CopyCat
		Rżące nadużycie!	Neigh, It Ain’t So!
07.03.2023 (Disney+)	06	Gorączka balowej nocy	Saturday Homecoming Fever
		Doktor Węgorz	Dr. Eelgood
17.03.2023 (Disney+)	07	Przeciwieństwo bystrzaka	The Opposite of Smart
		Urodziny Bailey	Birthday Besties
03.06.2023 (Disney+)	08	Nudzę się	I’m Bored
		Piękna i Bestia	Cutie and the Beast
05.06.2023 (Disney+)	09	Nocne strachy	The Nightmarionette
		Babciny świat	Abuelita’s World
05.06.2023 (Disney+)	10	Uf, ups!	U.F. UH-OH!
04.07.2023 (Disney+)	11	Szlaban	Grounded
		Nocka u wroga	Sleepover With the Enemy
04.07.2023 (Disney+)	12	Upiorny piątek	Friday Night Fright
		Natrętny kawałek	The Earworm
04.07.2023 (Disney+)	13	Mamuci problem	A Mammoth Problem
		Szkolny urwis	The Bantam of the Elementary School Light Opera
01.07.2023 (Disney+)	14	Chomiknezja	Hamnesia
		Babeczkowanie	Romancing the Scone
01.07.2023 (Disney+)	15	Piękna i troll	For Whom the Belle Trolls
		Seans niszego	An Arthouse Divided
01.07.2023 (Disney+)	16	MeceMaska kontra El Maskador	The Litigator vs. The Luchador
		Truskawkowa fest bohaterka	Strawberry Fest Forever
01.07.2023 (Disney+)	17	--- brak tytułu ---	The Bottle Episode
		--- brak tytułu ---	Micromanager
01.07.2023 (Disney+)	18	Kiedy życie daje ci cytryny	When Life Gives You Lemons
		Samo-POMOC!	Self-HEELP!
01.07.2023 (Disney+)	19	Niewidzialna przyjaciółka	My Invisible Friend
		Zgorzkniała opiekunka	The Bitter Sitter
03.11.2023 (Disney Channel)	20	--- brak tytułu ---	Let’s Sea What You’ve Got
		--- brak tytułu ---	Churro’s Day Out
24.12.2023 (Disney+)	21	Karmina pędzi, zaraz coś zwędzi	Crimson Haste Makes Waste
		Banda Siej Chaos	The Break-Stuff Club
24.12.2023 (Disney+)	22	O Veronice	Over the Hill
		Królowa Lodu	The Ice Queen Cometh
03.01.2024 (Disney+)	23	La Sombrerona	La Sombrerona
		Pod jednym dachem z Kongresem Złych Düm	Two Girls, A Guy, and the Council of Düm
03.01.2024 (Disney+)	24	Nano	Nano a Nano
		Nienaturalna historia doktora MedusaSaurusa	The Ultimate History of Dr. MedusaSaurus
03.01.2024 (Disney+)	25	Kto nie skręca, ten nie wygrywa	No Sprain, No Gain
		Szukając profesora	Finding Professor Ex
03.01.2024 (Disney+)	26	Bayou Barb	Bayou Barb
		Wielka wojna na poduszki	The Great Pillow War
brak danych (Disney+)	27	Godzina ciszy	Shush Hour
		Kiedyś byłem młodym szalonym naukowcem	I Was a Teenage Mad Scientist
24.04.2024 (Disney Channel)	28	Gdzie oszustów sześciu	Too Many Crooks
		Przewodnicząca Fred	President Fred
brak danych (Disney+)	29	Wariuj do skutku	Flake It Till You Make It
		Rewolucja	Game Changer
brak danych (Disney+)	30	Wykrzyknik kontratakuje	Exclamation Strikes Back
SERIA DRUGA
30.09.2024 (Disney+)	31	Hakuna Ma-Kevin	Hakuna Ma Kevin
		Wielka amerykańska telenowela	The Great American Telenovela
30.09.2024 (Disney+)	32	Superkryjówka	Lair Necessities
		Tobor na wagarach	Tobor or Not Tobor
30.09.2024 (Disney+)	33	Przewrót złoczyńców	Evil Upheaval
		Aj, aj, A.I.!	Ay, Ay, A.I.
30.09.2024 (Disney+)	34	Stresująca rozróba	Stress Brawl
		Kocham Masia!	I Love Luchie
30.09.2024 (Disney+)	35	Deszcz meteorów	The More The Meteor
		Ma-Chomi Vice	My Hammie Vice
30.11.2024 (Disney+)	36	Ostatnia Fred	Last Fred Standing
		Kto z kurzu powstał…	From Dust Till Dawn
30.11.2024 (Disney+)	37	Niezły wycisk	I Think Therefore I Slam
		Figle Migle	Thanks, But No Pranks
20.11.2024 (Disney+)	38	Milczenie Bibelota	The Silence of the Tchotchkes
		Auto-Narodziny	A Car is Born
19.12.2024 (Disney Channel)	39	Kto tu dowodzi?	Who’s In Charge?
		Głupie zaangażowanie	Fools of Engagement
20.12.2024 (Disney Channel)	40	Nowe przygody Super Kevina	The New Adventures of Super Kevin
02.06.2025 (Disney Channel)	41	Szukamy Superfaceta	The Search for Super Guy
		Lorraine, powyginaj ciało	Lorraine, Rattle, and Roll
03.06.2025 (Disney Channel)	42	Ostatni pociąg do Dullsville	Last Train to Dullsville
		Kadencja Fred	Fred of State
	43	Mechaniczne sobowtóry	Hamster Ex Machina
		I żyli długo i niezręcznie	Awkwardly Ever After
	44	'	Paging Doctor Potatini
		'	Snazzy Pantzz
	45	'	Gentlemen Prefer Fronds
		'	Sock it to Me, Bailey
	46	'	Gretel’s Day Off
		'	Everybody Loves Main Computer
	47	'	Gretel Keeps It Real
		'	Squeaky Friday
	48	'	Gran Slam
		'	The Art of Deception
	49	'	Miss Direct
		'	Trading Faces
	50	'	Who’s Afraid of Mordros the Annihilator?

Linki zewnętrzne

• Chomi i Greta w bazie filmweb.pl
• Chomi i Greta w bazie Internet Movie Database (IMDb)