Czarodziejska cukiernia Alicji: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 00:23, 27 sie 2025



Tytuł	Czarodziejska cukiernia Alicji
Tytuł oryginalny	Alice’s Wonderland Bakery
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Junior
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2021-2024
Data premiery dubbingu	4 czerwca 2022
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	50 z 50

Czarodziejska cukiernia Alicji lub Czarodziejska piekarnia Alicji (ang. Alice’s Wonderland Bakery, 2021-2024) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 4 czerwca 2022 roku.

Fabuła

Prawnuczka i zarazem imienniczka słynnej Alicji, która odbyła podróż po Krainie Czarów, jest młodą pracownicą Czarodziejskiej Cukierni. Podczas licznych kulinarnych przygód towarzyszą jej biały królik Fergie, przyjaciel Hattie oraz Rosa, księżniczka Kier.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi:

Anna Wysocka (odc. 1-8, 13-20),
Anna Izdebska (odc. 9-12, 22-41, 43-50)

Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Aleksandra Kowalicka
Nagranie dialogów: Marta Bator, Magdalena Więsław
Montaż piosenek: Agnieszka Tomicka, Mateusz Michniewicz
Koordynacja produkcji:

Anna Jóźwik (odc. 1-12),
Karolina Remiasz (odc. 26-28, 34, 36, 39-40, 45-50),
Aleksandra Rusiłowicz (odc. 34, 36, 40)

Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Ryszard Kunce
W wersji polskiej udział wzięli:

Łucja Dobrogowska – Alicja
Antoni Jędrak – Kapelusznik
Olivier Derkacz – Felek
Marianna Kłos – Różowa Księżniczka

W pozostałych rolach:

Anna Sroka-Hryń – Kuchcia
Olga Szomańska – Królowa Kier
Martin Fitch – Kot z Cheshire
Wojciech Paszkowski – Król Kier (odc. 1-15)
Jacek Borkowski – Król Kier (odc. 20, 26a, 30b, 35a, 50a)
Przemysław Glapiński – Tata Kapelusznika
Janusz Zadura – Marcowy Zając (Henryk / Harry)
Katarzyna Łaska – Pani Róża
Tomasz Steciuk –
- Ernest (odc. 3a, 8b, 23a, 26a),
- Oset (odc. 38a, 42a)
Jarosław Boberek – Pan Gałka (odc. 6a, 14b, 33a, 40)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Mama Felka (odc. 6b, 13b, 36b),
- Kiki (odc. 27b, 28a)
Bruno Owsikowski – Jay (odc. 8a)
Waldemar Barwiński – Kapitan Dodo (odc. 9ab, 10a, 13b, 22b, 42b, 43b, 49a)
Natalia Michniewicz – Dodo Jojo (odc. 9a, 13b, 14b, 26b, 29b, 36b, 44b, 49a)
Anna Apostolakis – Kiki (odc. 12a, 18a)
Krzysztof Cybiński – Tata Felka (odc. 13b, 18a, 24b, 30a, 36b)
Łukasz Talik – Oliver (odc. 16a)
Katarzyna Domalewska – Dyl na tak (odc. 17a, 24b, 29b, 32b)
Paweł Kubat – Dyl na nie (odc. 17a, 24b, 29b, 32b)
Tomasz Błasiak – Dmuszek (odc. 17b, 37b)
Anna Wodzyńska – Krotka (odc. 17b, 37b)
Anna Szymańczyk – Karto-strażnik (odc. 17, 19, 23, 25)
Katarzyna Kozak – Kiki (odc. 22a)
Mikołaj Wachowski – Saeed (odc. 23)
Dorota Furtak – Pani Parwaneh (odc. 23)
Ewa Serwa-Galia – Irys (odc. 25)
Wojciech Chorąży – Rechotek (odc. 28b, 29a)
Małgorzata Chruściel – Srebrna Królowa (odc. 31ab, 37a, 43ab)
Zuzanna Galia – Psotka (odc. 37b)
Natalia Jankiewicz – Sakura (odc. 38a)
Alicja Warchocka – Milly (odc. 38b, 43ab, 44b)
Łukasz Szczepanik – Jacques (odc. 50b)
Małgorzata Gradkowska
Szymon Mysłakowski
Jakub Szyperski
Joanna Pach-Żbikowska
Przemysław Kowalski
Katarzyna Mogielnicka
Matylda Łonicka
Barbara Domagała
Laura Bączkiewicz

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.06.2022	01	001	Niezapomniane nie-urodziny	Unforgettable Unbirthday
04.06.2022	01	002	Jednoosobowy piknik	Picnic for One
05.06.2022	02	003	Najpyszniejsza tarta	Try Again Tart
05.06.2022	02	004	Pod presją	Pie Pressure
11.06.2022	03	005	Nie ma jak w domu	No Palace Like Home
11.06.2022	03	006	Królewskie wspomnienie	A Royal Remembrance
12.06.2022	04	007	Burzowe popołudnie Alicji	Alice’s Stormy Afternoon
12.06.2022	04	008	Wyprawa do Lasu Tulibulw	Into the Tulgey Wood
18.06.2022	05	009	Kuriozalna granola	Gallymoggers Granola
18.06.2022	05	010	Kwaśne winogrona	Sour Grapes
19.06.2022	06	011	Dzień wolny Kuchci	Cookie’s Day Off
19.06.2022	06	012	Zdjęcie idealne	Picture Furfect
25.06.2022	07	013	Zamówienie	Order Up!
25.06.2022	07	014	Malusieńka przygoda	Teeny-Tiny Venture
26.06.2022	08	015	Druga Alicja	Another Alice
26.06.2022	08	016	Felek gra w pałacu	Fergie Plays the Palace
01.10.2022	09	017	Dodo dylemat	Dodo Dilemma
01.10.2022	09	018	Końskie harce	Horsin’ Around
02.10.2022	10	019	Ziemniak czy kartofel?	Potato Potahto
02.10.2022	10	020	Tort na odwrót Kapka	Hattie’s Inside-out Cake
08.10.2022	11	021	Nic trudnego	Easy Breezy
08.10.2022	11	022	Spacer z Żaberzwłokiem	Walk the Jabberwock
09.10.2022	12	023	Wycieczka po Krainie	Roamin’ Holiday
09.10.2022	12	024	Budyniowy dowód	The Proof is in the Pudding
15.10.2022	13	025	Królewsko szalony podwieczorek	A Royally Mad Tea Party
15.10.2022	13	026	Pożegnalne przyjęcie Jojo	Jojo’s Bye-Bye Party
16.10.2022	14	027	Kandydat na karto-strażnika	Fergie Suits Up
16.10.2022	14	028	Puk puk, kto tam?	Look Who’s Knocking
19.12.2022	15	029	Piernikowy pałac	The Gingerbread Palace
13.02.2023	16	030	Wyjątkowy składnik	A Special Blend
13.02.2023	16	031	Królewna i Zając	The Princess and the Hare
14.02.2023	17	032	Przedstawiam Dyle	Meet the Tweedles
14.02.2023	17	033	Wesele w Krainie Czarów	A Very Wonderland Wedding
15.02.2023	18	034	Zabańkowani	Bubbling Over
15.02.2023	18	035	Karto-miszmasz	The Card Guard Shuffle
16.02.2023	19	036	Dylematy pani Róży	A Rose Between Two Thorns
16.02.2023	19	037	Podwójna Dino	Double Dinah
17.02.2023	20	038	Mistrzowskie ptysie	Cream Puffs of Champions
17.02.2023	20	039	Fluflowe zamieszanie	Fluffle Kerfuffle
2023 (Disney+)^[1]	21	048	Butopelusz w sam raz	If the Shoe Hat Fits
2023 (Disney+)^[1]	21	049	Książka miesiąca	Cookie is Booked
03.07.2023	22	040	Kapelusznik bez kapelusza	It’s the Hatter that Matters
04.07.2023	22	041	Kotostrofa Kocurka	Cheshire’s Cat-Astrophe
05.07.2023	23	042	Królowa Alicja	Queen Alice
05.07.2023	23	043	Kuku niespodzianka	A Kuku Surprise
06.07.2023	24	044	Powrót do korzeni	Back to the Root
06.07.2023	24	045	Idealne ciasto Alicji	Alice the Piefectionist
07.07.2023	25	046	Słoneczny posiłek	Sunny-Side-Up
07.07.2023	25	047	Problem z pizzą że hej	A Supreme Pizza Problem
SERIA DRUGA
27.10.2024	26	085	Królikowe hallloween	A Hare Raising Halloween
27.10.2024	26	086	Felek i ostrygi	Fergie Turns the Tide
04.12.2023	27	050	Największe marzenie Kapka	Hattie Wishes Upon a Star
04.12.2023	27	051	Świąteczna wyżerka	Season’s Eatings
05.12.2023	28	052	Impreza u Kiki	Party Like Kiki!
05.12.2023	28	053	Ptysiowy pałac	The Puff Pastry Palace
06.12.2023	29	054	Święto czerwonych i białych róż	Fiesta of the Red & White Roses
06.12.2023	29	055	Orzechowa zamiana	Peanut Butter Change-Up
07.12.2023	30	056	Czas stop	Freeze!
07.12.2023	30	057	Drużyna A	The A-Team
08.12.2023	31	058	Skok w zwierciadło	The Looking Glass Leap
08.12.2023	31	059	Tort na odwrót	Backwards Buttercake
23.03.2024	32	060	Gwiezdny suflet prababci	Alice’s Tea Party To-Go-Cart
23.03.2024	32	061	Pierwszy mecz sezonu	Croquet Away
24.03.2024	33	062	Za dużo podwieczorków	Two Many Teas
24.03.2024	33	063	Ulubiony smakołyk	A Tailored Treat
14.12.2024	34	087	Gorąca Chanuka	A Hat-Bachi Hanukkah
14.12.2024	34	088	Zimowe lato	A Snow-Drop Summer
30.03.2024	35	064	Najlepszy duet	Hats and Hares
30.03.2024	35	065	Zapominajka	Forget-Me-Now
12.10.2024	36	080	Zabawa Mopsi	Mopsy-Turvy
12.10.2024	36	081	Marchewkowisko	Jambalaya Jamboree
31.03.2024	37	066	Niezapomniana Rycerka	A Knight to Remember
31.03.2024	37	067	Ryczące Lwizantemy	Roaring Daisylions
06.04.2024	38	068	Taniec kwiatów wiśni	Dance of the Cherry Blossoms
06.04.2024	38	069	Budownicza Milly	Alice and the Carpenter
10.06.2024	39	070	Najsłodsza przyjaźń	The Sweetest Friend Indeed
10.06.2024	39	071	Brawo dla Rumianka	Hats Off to Cam
12.10.2024	40	082	Pierwszy dzień Alicji w Krainie Czarów	Alice’s First Day in Wonderland
11.06.2024	41	072	Żak i zamieszanie w garnku	Jacques Turtelle’s Soup
11.06.2024	41	073	Ciekawy przypadek okruszków	The Curious Case of Crumbs
14.06.2024	42	078	Serdeczna harmonia	A Heart-Filled Harmony
14.06.2024	42	079	Dzień Kocurka	Happy Cheshire Day!
12.06.2024	43	074	Liczy się różnorodność	A Dumpling Thing
12.06.2024	43	075	Smakowity mecz krokieta	A Tasteful Game of Croquet
13.06.2024	44	076	Zamiankowy dzień	Switcheroo Day
13.06.2024	44	077	Raz na czaro-czas	Once in a Wondermoon
12.10.2024	45	083	Gdzie są chęci, tam się kręci	Where There’s a Whisk, There’s a Way
12.10.2024	45	084	Owocowo!	Hats Away!
brak danych (Disney+)^[2]	46	085	Chodź kici, kici	Here Kitty Kitty
brak danych (Disney+)^[2]	46	086	Efekt chleb motyla	The Bread and Butterfly Effect
brak danych (Disney+)^[2]	47	087	Pikantny problem	A Spicy Situation
brak danych (Disney+)^[2]	47	088	Irys na plaży	Iris on the Beach
brak danych (Disney+)^[2]	48	089	Szkoła czaropieczenia	Alice’s Wonderful Baking School
brak danych (Disney+)^[2]	48	090	Le pizza Kuchci	Ze Cookie Pizza
brak danych (Disney+)^[2]	49	091	Smaczny kram Kapitana Dodo	Captain Dodo’s Snack Shack
brak danych (Disney+)^[2]	49	092	Nic trudnego	A Piece of Cake
brak danych (Disney+)^[2]	50	093	Sprytna koniczyna	Clever Clover
brak danych (Disney+)^[2]	50	094	Wszystkie zmysły Alicji	Alice Comes to Her Senses

↑ Odcinek nieemitowany w Disney Junior. Oficjalna polska premiera w Disney+ – 15.01.2025.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 14.06.2025.

Linki zewnętrzne

Czarodziejska cukiernia Alicji w polskiej Wikipedii
Czarodziejska cukiernia Alicji w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

[a-1] Odcinek nieemitowany w Disney Junior. Oficjalna polska premiera w Disney+ – 15.01.2025.

[b-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 14.06.2025.

[1]

[2]

@@ Linia 64: / Linia 64: @@
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Kiki''' <small>(odc. 12a, 18a)</small>
 * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Tata Felka''' <small>(odc. 13b, 18a, 24b, 30a, 36b)</small>
-* [[Łukasz Talik]] – '''Oliver''' <small>(odc. 16a)</small><!--
+* [[Łukasz Talik]] – '''Oliver''' <small>(odc. 16a)</small>
-* [[]] – '''Dyl na tak''' <small>(odc. 17a, 24b, 29b, 32b)</small>-->
+* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Dyl na tak''' <small>(odc. 17a, 24b, 29b, 32b)</small>
 * [[Paweł Kubat]] – '''Dyl na nie''' <small>(odc. 17a, 24b, 29b, 32b)</small>
 * [[Tomasz Błasiak]] – '''Dmuszek''' <small>(odc. 17b, 37b)</small>
@@ Linia 74: / Linia 74: @@
 * [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Pani Parwaneh''' <small>(odc. 23)</small>
 * [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] – '''Irys''' <small>(odc. 25)</small>
-* [[Wojciech Chorąży]] – '''Rechotek''' <small>(odc. 28b, 29a)</small><!--
+* [[Wojciech Chorąży]] – '''Rechotek''' <small>(odc. 28b, 29a)</small>
-* [[]] – '''Srebrna Królowa''' <small>(odc. 31ab, 37a, 43ab)</small>
+* [[Małgorzata Chruściel]] – '''Srebrna Królowa''' <small>(odc. 31ab, 37a, 43ab)</small><!--
 * [[Olga Cybińska]] – '''Rycerka Kira''' <small>(odc. 37a)</small>-->
+* [[Zuzanna Galia]] – '''Psotka''' <small>(odc. 37b)</small>
 * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Sakura''' <small>(odc. 38a)</small>
 * [[Alicja Warchocka]] – '''Milly''' <small>(odc. 38b, 43ab, 44b)</small>
@@ Linia 84: / Linia 85: @@
 * [[Jakub Szyperski]]
 * [[Joanna Pach-Żbikowska]]
-* [[Katarzyna Domalewska]]
 * [[Przemysław Kowalski]]
-* [[Małgorzata Chruściel]]
 * [[Katarzyna Mogielnicka]]
 * [[Matylda Łonicka]]