Cafe Myszka – Cafe Szwarc: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Snackqween (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
m Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych poszczególnych krótkometrażówek wpisuje się w dedykowanych im artykułach, w artykułach ogólnych/zbiorczych pozostają informacje nieszczegółowe; brak pewności co do składu chóru |
||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jacek Król]] – ''' | * [[Jacek Król]] – '''Chernabog''' | ||
* [[Piotr Bajor]] – '''Narrator''' | * [[Piotr Bajor]] – '''Narrator''' | ||
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy''' | * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy''' | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
** '''Mikro Mikrofon''', | ** '''Mikro Mikrofon''', | ||
** '''Komisarz O'Hara''' | ** '''Komisarz O'Hara''' | ||
** '''Duch | ** '''Duch 3''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – | * [[Lucyna Malec]] – | ||
** '''Hyzio''', | ** '''Hyzio''', | ||
** '''Zyzio''', | ** '''Zyzio''', | ||
** '''Dyzio''' | ** '''Dyzio''' | ||
* [[Adam Bauman]] – ''' | * [[Adam Bauman]] – '''Jafar''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
** '''Hades''', | ** '''Hades''', | ||
** '''Sprzedawca''', | ** '''Sprzedawca''', | ||
** '''Duch | ** '''Duch 2''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – | ||
** '''Kapitan Hak''', | ** '''Kapitan Hak''', | ||
** '''Duch | ** '''Duch 1''' | ||
* [[Dorota Stalińska]] – '''Cruella De Mon''' | * [[Dorota Stalińska]] – '''Cruella De Mon''' | ||
* [[Krystyna Tkacz]] – | * [[Krystyna Tkacz]] – '''Urszula''' | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Daisy''' | |||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Jago''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Jago''' | ||
* [[Jakub Molęda]] – '''Aladyn''' | * [[Jakub Molęda]] – '''Aladyn''' | ||
| Linia 54: | Linia 50: | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Klarabella''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Klarabella''' | ||
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki''' | * [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki''' | ||
* [[ | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Lektor''' <small>(w krótkometrażówkach ''„Przestraszone duchy”, „Donald i goryl”, „Donald z Ulicy Strachów”'')</small> | ||
* [[ | * [[Michał Konarski]] – '''Narrator''' <small>(w krótkometrażówce ''„Jak nawiedzić dom”'')</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Spiker radiowy''' < | * [[Janusz Wituch]] – '''Duch 4''' | ||
* [[ | * [[Karol Wróblewski]] – '''Spiker radiowy'''<!-- | ||
* [[]] – '''Królowa Kier''' | |||
* | * [[]] – '''Atropos''' | ||
* [[]] – '''Si''' | |||
* [[]] – '''Am'''--> | |||
* [[Maciej Więckowski]] – '''Kaa'''<!-- | * [[Maciej Więckowski]] – '''Kaa'''<!-- | ||
''' | * [[]] – '''Maleficent''' | ||
'''Agent Łasica''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Agent Łasica''' | ||
'''Narrator''' <small>(''„Mechaniczny dom”'')</small> | * [[Jacek Kawalec]] – '''Narrator''' <small>(w krótkometrażówce ''„Mechaniczny dom”'')</small>--> | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Jacek Król]], [[Dorota Stalińska]], [[Krystyna Tkacz]], [[Dariusz Odija]], [[Wojciech Żołądkowicz]], [[Waldemar Barwiński]], [[Maciej Więckowski]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] oraz chór w składzie: [[Anna Ozner]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]], [[Anna Serafińska]], [[Sebastian Machalski]], [[Kamil Bijoś]], [[Piotr Gogol]] | |||
'''Wykonanie piosenek''' | |||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska|Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska|Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br /> | ||
Aktualna wersja na dzień 23:26, 8 wrz 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Café Myszka – Café Szwarc |
| Tytuł oryginalny | Mickey’s House of Villains |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Puls 2 |
| Rok produkcji | 2002 |
| Data premiery dubbingu | 7 lipca 2019 |
Café Myszka – Café Szwarc (ang. Mickey’s House of Villains, 2002) – amerykański pełnometrażowy film animowany z wytwórni Walta Disneya, oparty na serialu Café Myszka.
Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 7 lipca 2019 roku na kanale PULS 2.
Fabuła
W Halloween mają miejsce przedziwne rzeczy. Tym razem w domu Myszki Miki zjawiają się złoczyńcy z filmów Disneya: Kapitan Hook, Ursula, Jafar, Cruella, a nawet Hades. Postanawiają oni przejąć dom Mikiego i niestety ich plan się udaje. Miki, Donald, Goofy zostają wyrzuceni z domu. Teraz to oni muszę wymyślić plan, który pozwoli przywrócić wszystko do normalności. Czy mają szansę wygrać ze złem?
Opis pochodzi ze strony http://tvpuls.pl/filmy/cafe-myszka-cafe-szwarc
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jacek Król – Chernabog
- Piotr Bajor – Narrator
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Jarosław Boberek –
- Kaczor Donald,
- Mikro Mikrofon,
- Komisarz O'Hara
- Duch 3
- Lucyna Malec –
- Hyzio,
- Zyzio,
- Dyzio
- Adam Bauman – Jafar
- Waldemar Barwiński –
- Hades,
- Sprzedawca,
- Duch 2
- Beata Wyrąbkiewicz – Myszka Minnie
- Wojciech Żołądkowicz –
- Kapitan Hak,
- Duch 1
- Dorota Stalińska – Cruella De Mon
- Krystyna Tkacz – Urszula
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Daisy
- Krzysztof Cybiński – Jago
- Jakub Molęda – Aladyn
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Wiedźma Hazel
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Klarabella
- Kacper Kuszewski – Myszka Miki
- Artur Kaczmarski – Lektor (w krótkometrażówkach „Przestraszone duchy”, „Donald i goryl”, „Donald z Ulicy Strachów”)
- Michał Konarski – Narrator (w krótkometrażówce „Jak nawiedzić dom”)
- Janusz Wituch – Duch 4
- Karol Wróblewski – Spiker radiowy
- Maciej Więckowski – Kaa
i inni
Wykonanie piosenek: Jacek Król, Dorota Stalińska, Krystyna Tkacz, Dariusz Odija, Wojciech Żołądkowicz, Waldemar Barwiński, Maciej Więckowski, Joanna Węgrzynowska-Cybińska oraz chór w składzie: Anna Ozner, Monika Malec, Anna Serafińska, Sebastian Machalski, Kamil Bijoś, Piotr Gogol
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi:
- Agnieszka Zwolińska-Składanowska (część główna),
- Barbara Robaczewska („Słodycze albo psikus”, „Przestraszone duchy” oraz „Donald i goryl”)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek:
- Hanna Malarowska (część główna),
- Marek Robaczewski („Słodycze albo psikus”)
Dźwięk: Mikołaj Urbański, Piotr Zygo, Elżbieta Pruśniewska, Adam Łonicki, Mateusz Michniewicz, Damian Zubczyński, Sergio Pinilla Vásquez, Łukasz Fober
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Plansze
TV
Linki zewnętrzne
- Cafe Myszka – Cafe Szwarc w bazie filmweb.pl
