Jacek Kopczyński: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
m →Gry komputerowe: najwidoczniej Żmijewski uznał, że się nie będzie plamił dubbingiem do prostackiej gry dla dzieci |
||
| Linia 206: | Linia 206: | ||
** Herold | ** Herold | ||
* 2002: ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]'' – Książę Arthas Menethil, Illidan Stormrage | * 2002: ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]'' – Książę Arthas Menethil, Illidan Stormrage | ||
* 2003: ''[[Delta Force: Helikopter w ogniu|Delta Force: Helikopter w | * 2003: ''[[Delta Force: Helikopter w ogniu|Delta Force: Helikopter w ogniu]]'' – Główny bohater | ||
* 2003: ''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]'' – | * 2003: ''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]'' – | ||
** Rayman, | ** Rayman, | ||
** | ** Szczury | ||
* 2003: ''[[Gothic II: Noc Kruka]]'' – | * 2003: ''[[Gothic II: Noc Kruka]]'' – | ||
** Lee, | ** Lee, | ||
| Linia 217: | Linia 217: | ||
** Garvell, | ** Garvell, | ||
** Sancho | ** Sancho | ||
* 2003: ''[[Codename: Panzers - Faza druga|Codename: Panzers – Faza | * 2003: ''[[Codename: Panzers - Faza druga|Codename: Panzers – Faza druga]]'' – Barnes | ||
* 2003: ''[[Ghost Master]]'' | * 2003: ''[[Ghost Master]]'' | ||
* 2003: ''[[Warcraft III: The Frozen Throne]]'' – król Arthas Menethil, Illidan Stormrage | * 2003: ''[[Warcraft III: The Frozen Throne]]'' – król Arthas Menethil, Illidan Stormrage | ||
* 2005: ''[[ | * 2005: ''[[Masagaskar (gra)|Madagaskar]]'' - Alex | ||
* 2006: ''[[Gothic 3 | * 2006: ''[[Gothic 3]]'' – | ||
* 2006: ''[[Auta | ** Lee, | ||
** Angar | |||
* 2006: ''[[Auta (gra)|Auta]]'' – DJ i Wingo | |||
* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V]]'' – Findan | * 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V]]'' – Findan | ||
* 2007: ''[[ | * 2007: ''[[Wiedźmin]]'' – Jaskier | ||
* 2008: ''[[Neverwinter Nights 2: Maska Zdrajcy]]'' – Gannayev (Gaan) | * 2008: ''[[Neverwinter Nights 2: Maska Zdrajcy]]'' – Gannayev (Gaan) | ||
* 2008: ''[[Killzone 2]]'' – Jan Templar | * 2008: ''[[Killzone 2]]'' – Jan Templar | ||
| Linia 230: | Linia 232: | ||
* 2008: ''[[Brothers in Arms: Hell's Highway]]'' – Kapral Sam Corrion | * 2008: ''[[Brothers in Arms: Hell's Highway]]'' – Kapral Sam Corrion | ||
* 2008: ''[[Assassin's Creed]]'' – Altaïr | * 2008: ''[[Assassin's Creed]]'' – Altaïr | ||
* 2008: ''[[Masagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]'' - Alex | |||
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – Alistair | * 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – Alistair | ||
* 2010: ''[[God of War III]]'' | * 2010: ''[[God of War III]]'' | ||
Wersja z 15:02, 25 sie 2010
Jacek Kopczyński (ur. 11 sierpnia 1971 r. w Łodzi) – polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy. Udziela również głosu jako lektor w programach telewizyjnych, m.in. na kanale Hyper oraz Comedy Central, gdzie czyta listę dialogową serialu South Park.
Polski dubbing
Filmy fabularne
- 1996: Miłość i wojna
- 1995: Dzieciaki do wynajęcia
- 1998: Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny
- 1999: Król sokołów – Wicek
- 2000: Projekt Merkury
- 2001: Maluchy spod ciemnej gwiazdki – Doug
- 2003: Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd
- 2003: Zapłata
- 2003: Old School: Niezaliczona – Mitch
- 2004: Terminal
- 2004: Wygraj randkę – Pete Monash
- 2005: Karol - człowiek, który został papieżem - Tomasz Zaleski
- 2005: Gwiezdne wojny: część III – Zemsta Sithów – Generał Grievous
- 2007: Złoty kompas
- 2007: High School Musical 2
- 2008: Kroniki Spiderwick – Richard
- 2008: Asterix na Olimpiadzie
- 2008: Speed Racer – Komentator Casa Cristo
Filmy animowane
- 1942: Bambi – Tuptuś
- 1972: Arka Yogiego – Snagglepuss
- 1980: Pierwsza wigilia Misia Yogi – Snag
- 1987: Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią – Snagglepuss
- 1987: Wielka ucieczka Misia Yogi – Snagglepuss
- 1988: Złych czterech i Pies Huckleberry – Snagglepuss
- 1989: Mała syrenka – Książę Eryk
- 1991: Piękna i Bestia – różne głosy
- 1997: Herkules – Herkules
- 1999: Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę – Tracey
- 1999: Eugenio
- 2000: Mała Syrenka 2: Powrót do morza – Książę Eryk
- 2000: Franklin i Zielony Rycerz
- 2001: Shrek – Jeden z rycerzy Lorda Farquaada
- 2001: Zakochany kundel II: Przygody Chapsa
- 2002: Barbie jako Roszpunka – Stefan
- 2003: Barbie z Jeziora Łabędziego – książę Stefan
- 2003: El Cid – legenda o mężnym rycerzu – Al-Mutamin
- 2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz – Proteus
- 2004: Rogate ranczo
- 2004: Mulan II
- 2004: Przygody Lisa Urwisa – Lis Renart
- 2004: Mickey: Bardziej Bajkowe Święta
- 2004: Ruchomy zamek Hauru – Książę
- 2004: Barbie jako Księżniczka i Żebraczka – Król Dominik
- 2004: Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie – Seto Kaiba
- 2005: Barbie i Magia Pegaza – Aidan
- 2005: Czerwony Kapturek - prawdziwa historia – Narciarz Dolph
- 2005: Kurczak Mały
- 2005: Tom i Jerry: Szybcy i Kudłaci
- 2006: Barbie: Syrenkolandia – Nalu
- 2006: Operacja: Z.E.R.O. –
- Młody Benedykt (Ben),
- Czarek
- 2007: Na fali – Rob
- 2008: Dzielny Despero − Andre
Seriale fabularne
- 1978: Człowiek pająk podejmuje walkę – Peter Parker/Spider-Man
- 1991-1992: Eerie, Indiana
- 1998-1999: Nowe przygody rodziny Addamsów
- 1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar
- 2001: Power Rangers Time Force – Lucas/Niebieski Time Force Rangers
- 2003: Dziewczyny i miłość
- 2004: Power Rangers Dino Grzmot – Conner/Czerwony Dino Thunder Rangers (odc. 1-13)
- 2005-2008: Nie ma to jak hotel
- 2007: Power Rangers Operacja Overdrive – Will Aton
Seriale animowane
- 1961-1962: Kocia ferajna
- 1978-1985: Eskadra Orła – Hunter Harris
- 1983-1987: Fraglesy
- 1984-1987: Łebski Harry – Orweel (odc. 4)
- 1985-1988: M.A.S.K.
- 1985: 13 demonów Scooby Doo
- 1985: Yogi, łowca skarbów – Snagglepuss
- 1990: Pinokio
- 1990: Przygody Syrenki – Książę Krystian
- 1990: Piotruś Pan i piraci – Piotruś Pan
- 1991-1997: Rupert
- 1992-1998: Batman
- 1992-1997: Kot Ik! –
- Wuz Wuz,
- Mushi,
- Termi,
- Blitzen,
- Ośmiornica
- Fabio,
- El Gordo,
- Bob White,
- Jeden z żywych ziemniaków
- 1993-1994: Droopy, superdetektyw –
- Czupkin,
- Żółtek
- 1993: Huckleberry Finn
- 1994-1998: Spider-man – Peter Parker / Spiderman
- 1994-1995: Aladyn – Mozenrath (sezony: II i III)
- 1994-1996: Fantastyczna Czwórka – Johnny Storm / Żywa pochodnia
- 1994: Superświnka – Billy Kondo
- 1995-1996: Maska – Stanley / Maska
- 1995: Księżniczka Tenko
- 1996-2004: Hej Arnold! – Kid
- 1996-1997: Incredible Hulk – Rick Jones
- 1996: Kosmiczne Biuro Śledcze – Shane Sanderson
- 1997-2004: Johnny Bravo –
- Adam West (seria I)
- Fred z serii Scooby Doo (odc. 2a)
- 1997-1999: Witaj, Franklin – Królik
- 1997-1998: 101 Dalmatyńczyków
- 1997-1998: Przygody Olivera Twista
- 1997-1998: Dzielne żółwie: Następna mutacja – Donatello
- 1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji – Ralph
- 1998: Kirikou i czarownica
- 1999-2001: Batman przyszłości
- 1999: SpongeBob Kanciastoporty – SpongeBob
- 2000-2006: Hamtaro – wielkie przygody małych chomików – Tommy
- 2000-2003: X-Men: Ewolucja – Nightcrawler
- 2000-2002: Owca w Wielkim Mieście – Szeregowy Równoległy
- 2000: Titan – Nowa Ziemia – Cale
- 2001-2007: Ach, ten Andy! – Andy Larkin
- 2001-2002: Cubix – Mong
- 2001-2004: Medaboty – Henry/Fantom Renegade/Space MedaWojownik X
- 2001-2003: Strażnicy czasu –
- Buffalo Bill (odc. 12b)
- Szekspir (odc. 22b)
- 2001-2003: Aparatka – Adam Spitz
- 2001: Przygody Timmy'ego – Cosmo (odc. 1-8, 71-90)
- 2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie –
- Król Piasek, Numer 92 (seria druga)
- Interesujący Bliźniak z Dalekiego Pogórza (P.O.D.R.Ó.Ż.)
- Jerry (Ł.O.B.U.Z.)
- Nick, Dyżurny z Patrolu dyżurnych #4 (Z.B.R.O.D.N.I.A. (2))
- Numer 3-2-1 (P.L.A.N.E.T.A.)
- Numer 1-2-3 (N.A.U.K.A.)
- 2002: Cyberłowcy
- 2003-2005: Młodzi Tytani – Adonis (odc. 35)
- 2003-2004: Zakręceni gliniarze – Dick Kowalski
- 2003: Legenda Nezha – Li Jing
- 2003: Martin Tajemniczy – Martin Tajemniczy
- 2003: Wojownicze Żółwie Ninja – Donatello
- 2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez Granic – Gołąb
- 2004: Transformerzy: Wojna o Energon –
- Hot Shot,
- Prowl
- 2004: Wymiar Delta – Martin
- 2004: Atomowa Betty – Atomowy Roger
- 2004: Klub Winx – Sky
- 2005-2008: Robotboy – Śmigło
- 2005-2008: Harcerz Lazlo – Raż
- 2005-2007: A.T.O.M. Alpha Teens On Machines – Axel (odc. 1-35)
- 2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee – Elf Pomagier
- 2005: Transformerzy: Cybertron –
- Hot Shot,
- Clocker
- 2005: Johnny Test – Gil
- 2005: B-Daman – Bull
- 2006-2008: Nowa szkoła króla
- 2006: Fantastyczna Czwórka –
- Filip Masters/Władca Marionetek (odc. 15)
- Doktor Bentley Whitman/Czarnoksiężnik (odc. 16)
- 2006: Ekstremalne kaczory – Geextah
Filmy i seriale Scooby Doo jako Fred
- 1979: Scooby Doo podbija Hollywood
- 1998: Scooby Doo na wyspie zombie
- 1999: Scooby Doo i duch czarownicy
- 2000: Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu
- 2001: Scooby Doo i cyberpościg
- 2003: Scooby Doo i meksykański potwór
- 2003: Scooby Doo i legenda wampira
- 2004: Scooby Doo i potwór z Loch Ness
- 2005: Scooby Doo na tropie mumii
- 2005: Aloha, Scooby Doo
- 2006: Scooby Doo: Ahoj, piraci!
- 2007: Scooby Doo i śnieżny stwór
- 2008: Scooby Doo i król Goblinów
- 2009: Scooby Doo i miecz samuraja
- 2010: Scooby Doo: Abrakadabra-Doo
- 1969-1970: Scooby Doo, gdzie jesteś?
- 1972-1973: Nowy Scooby Doo
- 1976-1978: Scooby Doo
- 1979-1984: Scooby i Scrappy Doo
- 1988-1991: Szczeniak zwany Scooby Doo
- 2002-2005: Co nowego u Scooby'ego?
- 2006: Kudłaty i Scooby Doo na tropie
Gry komputerowe
- 2001: Gothic –
- Lee,
- Jarvis,
- Bloodwyn,
- Cor Angar
- Gor Hanis,
- Cronos
- 2002: Gothic II –
- Lee,
- Brian,
- Bartok,
- Lord Hagen,
- Garvell,
- Herold
- 2002: Warcraft III: Reign of Chaos – Książę Arthas Menethil, Illidan Stormrage
- 2003: Delta Force: Helikopter w ogniu – Główny bohater
- 2003: Rayman 3: Hoodlum Havoc –
- Rayman,
- Szczury
- 2003: Gothic II: Noc Kruka –
- Lee,
- Bloodwyn,
- Henry,
- Elvrich,
- Garvell,
- Sancho
- 2003: Codename: Panzers – Faza druga – Barnes
- 2003: Ghost Master
- 2003: Warcraft III: The Frozen Throne – król Arthas Menethil, Illidan Stormrage
- 2005: Madagaskar - Alex
- 2006: Gothic 3 –
- Lee,
- Angar
- 2006: Auta – DJ i Wingo
- 2006: Heroes of Might and Magic V – Findan
- 2007: Wiedźmin – Jaskier
- 2008: Neverwinter Nights 2: Maska Zdrajcy – Gannayev (Gaan)
- 2008: Killzone 2 – Jan Templar
- 2008: Mass Effect – Kupiec Opold
- 2008: Brothers in Arms: Hell's Highway – Kapral Sam Corrion
- 2008: Assassin's Creed – Altaïr
- 2008: Madagaskar 2 - Alex
- 2009: Dragon Age: Początek – Alistair
- 2010: God of War III
- 2010: Heavy Rain –
- diler Brad Silver,
- złodziej Andrew
- 2010: Mass Effect 2 –
- Wilson,
- Aresh,
- Niket,
- Bosman Gardner
Reżyseria dubbingu
- 2007: Freefonix (odc. 1-20, 27-40)
- 2007: Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki
- 2007: Tommy Zoom
