Agnieszka Kudelska: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:32, 1 gru 2018

Agnieszka Kudelska (ur. 18 grudnia 1981 roku w Kutnie) − polska kierownik produkcji, aktorka dubbingowa i dialogistka.

Kierownictwo produkcji

Filmy

2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów
2008: Horton słyszy Ktosia
2008: Mia i Migunki
2008: Mów mi Dave
2009: Alvin i wiewiórki 2
2009: Astro Boy
2009: Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów
2009: Noc w muzeum 2
2010: Dino mama
2010: Marmaduke
2010: Miś Yogi
2010: Ognisty podmuch
2010: Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu
2010: Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna
2010: Podróże Guliwera
2011: Alvin i wiewiórki 3
2011: Lego Star Wars: Padawańskie widmo
2011: Marzenie Brenta
2011: Pan Popper i jego pingwiny
2011: Rio
2012: Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów
2012: Hobbit: Niezwykła podróż
2012: Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje
2012: Podróż na tajemniczą wyspę
2013: Hobbit: Pustkowie Smauga
2013: Jack, pogromca olbrzymów
2013: Krudowie
2013: Percy Jackson: Morze potworów
2013: Turbo
2013: Tajemnica zielonego królestwa
2013: Życie Pi
2014: Exodus: Bogowie i królowie
2014: Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik
2014: Hobbit: Bitwa Pięciu Armii
2014: Jak wytresować smoka 2
2014: Pan Peabody i Sherman
2014: Pingwiny z Madagaskaru
2014: Rio 2
2014: X-Men: Przeszłość, która nadejdzie
2014: Wielka draka w dżungli
2015: Fantastyczna Czwórka
2015: Fistaszki – wersja kinowa
2016: Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa
2016: Batman v Superman: Świt sprawiedliwości
2016: Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra
2016: Dzień Niepodległości: Odrodzenie
2016: Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie
2016: Kung Fu Panda 3
2016: Legion samobójców
2016: Osobliwy dom pani Peregrine
2016: Trolle
2017: Dzieciak rządzi
2017: Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę
2017: Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film
2017: Liga Sprawiedliwości
2017: Logan: Wolverine
2017: Storm. Opowieść o odwadze
2017: Trolle: Świąteczna misja
2017: Wielka draka w dżungli
2018: Deadpool 2
2018: Nowe legendy o Małpim Królu
2018: Więzień labiryntu: Lek na śmierć

Seriale

1999: Magiczna uliczka
2002-2005: Dziewczyny, chłopaki (odc. 27-39)
2003-2008: 6 w pracy (odc. 53-91, S2)
2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster (odc. 61-68, 72, 76-78)
2004: Klub Winx
2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą (odc. 52-55)
2006-2009: Storm Hawks (odc. 27-34, 40-44, 52)
2006: Ruby Gloom (odc. 27-40)
2006: Tajna misja
2007-2008: Wyspa Totalnej Porażki
2008: Beyblade: Metal Masters
2008: Eliot Kid
2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów (odc. 1-14, 19-21, 23-29, 32, 35)
2008: Potwory i piraci (wersja telewizyjna)
2008: Zgaduj z Jessem
2009-2010: Plan Totalnej Porażki
2009: Huntik: Łowcy tajemnic
2009: Lou! (odc. 1-13, 20-26)
2009: Wielka rodzina
2009: Najlepszy kontakt
2009: Geronimo Stilton (odc. 1-26)
2009: Super Hero Squad
2009: Moje życie ze mną
2010: Brzęcz jak wiesz
2010: Franklin i przyjaciele
2010: Pora na przygodę!
2010: Potwory i ja
2010: Sherlock Jak
2010: Totalna Porażka w Trasie
2010: Zielony patrol
2011: Inwazja plankton
2011: Koszykarze (odc. 1-7, 18-26)
2011: Mia i ja
2011: Rastamysz
2011: Spike Team (odc. 1-37, 39, 41)
2012: Czarodzieje kontra Obcy
2012: Jamie Mamacki
2012: Littlest Pet Shop (odc. 1-26)
2012: Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham
2012: Pok i Mok
2012: Totalna Porażka: Zemsta Wyspy
2014: Paka z Pniaka
2015: Biały delfin Um
2016: Bajgiel i Becia Show
2016: Dom: Przygody Ocha i Tip (odcinek świąteczny)
2017: Księżniczka Hania i Grymasek
2017: Magiki
2017: Superagentka
2018: Andy na safari
2018: Dzieciak rządzi: Znowu w grze

Polski dubbing

Filmy

1985: Goonies –
- Mama Japy,
- Dziewczyna #2
1993: Przemieńcie się, Czarodziejki! –
- Garoben,
- królowa Serenity
1993: Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy
2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów – Ahsoka Tano
2008: Horton słyszy Ktosia
2008: Mów mi Dave
2008: Mia i Migunki – Aldrin
2009: Alvin i wiewiórki 2
2009: Astro Boy
2009: Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów
2009: Najlepszy kontakt
2009: Noc w muzeum 2
2010: Miś Yogi
2010: Monster High: Nowy upiór w szkole – Lagoona Blue
2010: Ognisty podmuch
2010: Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu
2010: Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna – Pani Dodds / Erynia
2010: Podróże Guliwera
2011: Alvin i wiewiórki 3
2011: Epoka lodowcowa: Mamucia gwiazdka
2011: Lego Star Wars: Padawańskie widmo
2011: Marzenie Brenta – Patty
2011: Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer – Lagoona Blue
2011: Pan Popper i jego pingwiny – Pippi
2011: Titeuf – Sandrine
2011: Rio – Chloe (gęś)
2012: Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów –
- Steffie,
- Syreny
2012: Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje – Dziewczyna #2
2012: Monster High: Ucieczka ze skalnej czaszki – Lagoona Blue
2013: Monster High: Upioryż – Miasto strachu – Lagoona Blue
2013: Turbo – Pal
2014: Exodus: Bogowie i królowie
2014: Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik – mama Pipa
2014: Noc w muzeum: Tajemnica grobowca – Sacajawea
2014: Pan Peabody i Sherman
2014: Pingwiny z Madagaskaru
2014: Rio 2 – Leniwiec
2014: Winx Club. Tajemnica morskich głębin − Musa
2014: X-Men: Przeszłość, która nadejdzie –
- Pani Maximoff,
- Głos drzwi do Cerebro
2015: Dom
2015: Fantastyczna Czwórka
2016: Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa
2016: Batman v Superman: Świt sprawiedliwości –
- automatyczna sekretarka,
- prezenterka
2016: Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie
2016: Kung Fu Panda 3
2016: Legion samobójców – Technik
2016: Monster High – Podwodna straszyprzygoda – Lagoona
2016: Osobliwy dom pani Peregrine –
- głos z telefonu alarmowego,
- Ciocia Judy
2016: Trolle – DJ Zuza
2016: Witamy w Monster High – Lagoona
2016: X-Men: Apocalypse –
- Pani Maximoff,
- Głos drzwi do Cerebro
2017: Dzieciak rządzi
2017: Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę – Żona Brodacza
2017: Dziki pies – Samsip-Sam
2017: Fernando
2017: Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film – Pani O'Błędna
2017: Logan: Wolverine – głos z windy
2017: Monster High: Zelektryzowani
2017: Storm. Opowieść o odwadze
2017: Zaklęcia w czasie –
- Głos z bazy Kartelu,
- Identyfikator
2018: Deadpool 2
2018: Więzień labiryntu: Lek na śmierć

Seriale

1999: Magiczna uliczka − BartekSunetsugu
2000: Euzebiusz − opowieść o tygrysie − Mała kangurzyca (odc. 5, wersja dla BBC CBeebies)
2002-2008: Gwiazdka Laury
2004-2005, 2007: Czerwony traktorek – Marek (druga wersja)
2004: Klub Winx – Musa (seria III i odcinki specjalne dla Nickelodeonu, seria IV-VII)
2005: Doraemon –
2006: Tajna misja
2007: Freefonix – Mostart
2007-2009: Najnowsze wydanie
2007-2009: Pan Robótka – Kwadrat
2007: Skunks Fu – Skunks
2007-2009: Szpiegowska rodzinka – Kamila
2007-2008: Wyspa Totalnej Porażki – Beth
2008: Beyblade: Metal Masters – Dashan Wang (młodszy) (odc. 25)
2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów – Ahsoka Tano
2008: Piraci – wyprawa po skarby (wersja telewizyjna) –
- Eliza,
- Młody Tryton (odc. 3)
2008: Przytulaczki – Łaskotek
2008: Zgaduj z Jessem
2009: Geronimo Stilton
2009: Lou! – Mina
2009-2010: Plan Totalnej Porażki – Beth
2009: Podcats
2009: Super Hero Squad – Sue Storm
2009: Wielka rodzina - Lektor
2010: Brzęcz jak wiesz – Kalista Kum
2010: Czarli i cyferki –
- Cyfra 5,
- Cyfra 9,
- tęcza (odc. 4)
2010: Drużyna bejbisiów
2010: Franklin i przyjaciele –
- Inspektor Królik,
- Skunks
2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia – Fioletowa smoczyca (odc. 122)
2010: Nadjeżdża Pan Robótka –
- Trójkąt (seria I),
- Kwadrat (seria I)
2010: Polly Pocket –
- Shani,
- Lady Synchrony
2010: Pora na przygodę! –
- Słoniczka (odc. 1a, 3b, 17b, 41a, 54a, 57a, 70a, 72b, 76b, 78b, 83b, 84b, 85b, 95b, 108b, 124b, 127a),
- Królewna Szlamu (odc. 3a),
- Bercer (odc. 8a, 42a, 48b, 57a, 80b, 81b, 105b-106a, 110b, 115a, 118-119a),
- Orzechowa Księżna (odc. 10a),
- Anioł Stróż (odc. 11b),
- Królewna Żółw (odc. 14a, 21a),
- mama niedźwiedzia (odc. 16a),
- jedna ze ślimaczyc (odc. 16b),
- Nimfa #1 (odc. 17a),
- Ethel (odc. 18a),
- Słodyczanie w tunelu (odc. 19b),
- Łapek (odc. 24a),
- Blombo (odc. 50b),
- Pochodnio (odc. 51a),
- Pielęgniarka (odc. 62a),
- Suzy (odc. 76b),
- Terry (odc. 79a),
- żona Kim Kil Whana (odc. 83a),
- Zuza Silna (odc. 91a, 115a, 117ab-121ab, 123a),
- mama Marceliny (odc. 99b),
- Sveinn (odc. 112b),
- Mrówkojad Busia (odc. 113a)
2010: Potwory i ja – reporterka (odc. 21)
2010: Pound Puppies: Psia paczka –
- chłopiec 2 (odc. 4),
- Gerald (odc. 6),
- Whip (odc. 9),
- chłopiec (odc. 11),
- mama (odc. 12),
- chłopiec (odc. 15),
- suczka (odc. 15),
- dziennikarka (odc. 16),
- dziewczynka 2 (odc. 16),
- York 1 (odc. 17),
- Gwen (odc. 18),
- Husky 2 (odc. 18),
- szczeniak 3 (odc. 19),
- Scout (odc. 20),
- chłopiec (odc. 20),
- mama (odc. 20),
- chłopiec (odc. 21),
- dzieci (odc. 21),
- Debbie (odc. 23),
- właścicielka Cookie (odc. 25),
- Joni (odc. 26),
- Annie (odc. 26),
- dzieci (odc. 26),
- gwary (odc. 9, 12, 23, 26),
- Gwen (odc. 56)
2010: Straszyceum – Lagoona Blue
2010: Totalna Porażka w Trasie – Beth
2010: Zielony patrol
2010: Zwyczajny serial –
- kasjerka (odc. 7),
- kolega Rigby'ego z dzieciństwa (odc. 9),
- Kaczątko #3 (odc. 102),
- Mama Thomasa (odc. 133-134),
- Celia (odc. 139),
- Mama Mordechaja (odc. 161, 173)
2011: Inwazja plankton
2011: Koszykarze
2011: Kumple z dżungli - na ratunek –
- skrzypłocz (odc. 5),
- obrońca ognistego piasku (odc. 8)
2011: Rastamysz –
- Lady Viktoria (odc. 53-54, 74),
- Landryna 1 (odc. 73),
- gwary (odc. 27-32, 34-53, 56-57, 59, 61-62, 64-66, 69-70, 74-78)
2011-2013: Sadie J. –
- Tamika (odc. 19),
- Pixie Lott (odc. 26)
2011: Spike Team
2011: Z kopyta –
- Heidi (odc. 66),
- Taylor (odc. 72, 75, 81)
2012: Czarodzieje kontra Obcy –
- Julia (odc. 5-6),
- mama Jacksona (odc. 6),
- Stephanie Gaunt (odc. 7-8),
- Gemma Raven (odc. 18-20),
- prezenterka (odc. 23),
- Chipo (odc. 24),
- spikerka (odc. 24),
- Chipo Jacana (odc. 25-26)
2012: Jamie Mamacki – pani Walsh
2012: Klub bystrzaków –
- Katie (odc. 11),
- prowadząca program Matemanicy (odc. 12),
- pani Gonzales (odc. 11, 13, 19, 26, 29, 33, 37, 41, 47, 50, 52)
2012: Lego Star Wars: Kroniki Yody – Vaash-Ti
2012: Littlest Pet Shop –
- Scout (odc. 11),
- Boarded Lady (odc. 12),
- Jane (odc. 14),
- Sugar (odc. 16),
- Olive (odc. 17)
2012: Pok i Mok –
- Carla (odc. 4),
- Wydra (odc. 4),
- Sekretarka (odc. 17),
- Rhonda (odc. 23),
- Rosalinda (odc. 32),
- sąsiadka (odc. 33),
- Roulitte (odc. 36, 67, 74, 78),
- Pogodynka (odc. 41),
- Lektorka (odc. 43),
- Reklama (odc. 43),
- Klientka (odc. 46),
- Konduktorka (odc. 50),
- Kiki (odc. 56, 59, 66),
- Kasjerka (odc. 66),
- Lady Gogo (odc. 76)
2012: Straszny Larry –
- Lilly (odc. 28-29, 34),
- Yoki Oni (odc. 45)
2013: Akademia tańca –
- managerka zespołu (odc. 9-10),
- Cathy (odc. 10),
- Lisa (odc. 27-30),
- trenerka ZDT (odc. 58),
- tancerka ZDT (odc. 64),
- włoska tancerka (odc. 87),
- rejestratorka (odc. 87),
- rejestratorka 1 (odc. 87),
- tancerka francuzów (odc. 90),
- trenerka francuzów (odc. 90)
2013: Pac-Man i upiorne przygody – Pac/Pac-Man
2013: Rick i Morty – Summer Smith (wersja Netflixa)
2013: Steven Universe –
- Granat,
- Aleksandryt (odc. 31, 79)
2013: Turbo FAST –
- Pal,
- Trzask (odc. 12b)
2013: W tę i nazad – nastolatki w centrum handlowym (odc. 14b)
2014: Fangbone! – Stacy
2014: Paka z Pniaka –
- Trzecia mucha (odc. 16),
- kobieta z pizzerii (odc. 17),
- krowa (odc. 21),
- Dilly (odc. 23)
2014: Star Wars: Rebelianci – Fulcrum / Ahsoka Tano
2015-2016: DC Super Hero Girls
2015: Teletubisie – Słuchawka #1 (późniejsze odcinki)
2017: Garderoba Julie
2017: Little Witch Academia
2017: Star Wars: Siły przeznaczenia – Ahsoka Tano (odc. 4, 6)

Gry

2009: Star Wars: The Clone Wars – Republic Heroes – Ahsoka Tano
2015: Disney Infinity 3.0 – Ahsoka Tano

Słuchowiska

2016: Biblia Audio. Superprodukcja

Wykonanie piosenek

2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster (napisy końcowe odc. 66)
2008-2010: Malowanki
2008: Zgaduj z Jessem (odc. 21, 35, 42, 44, 49)
2010: Nadjeżdża Pan Robótka
2010: Pora na przygodę!
2013: Steven Universe (czołówka, odc. 52, 75, 107, S1)
2014: Rio 2
2017: Trolle: Świąteczna misja
2018: Andy na safari

Dialogi polskie

2003-2008: 6 w pracy (odc. 59)
2006: Tajna misja
2007-2008: Wyspa Totalnej Porażki (odc. 6-7, 14-16)
2008: Eliot Kid (odc. 66-74, 76)
2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów (odc. 1)
2008: Podpięść: Wariackie Halloween
2008: Zgaduj z Jessem (odc. 1-26)
2009: Lou! (odc. 1-6)
2012: Klub bystrzaków
2012: Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham (odc. 1-4)

Tłumaczenie

2008: Zgaduj z Jessem (odc. 1-26)

Reżyseria obsady

2016: Biblia Audio. Superprodukcja
2017: Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film
2018: Deadpool 2
2018: Więzień labiryntu: Lek na śmierć

Linki zewnętrzne

Agnieszka Kudelska w polskiej Wikipedii
Agnieszka Kudelska w bazie filmweb.pl
Agnieszka Kudelska w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 198: / Linia 198: @@
 * 2018: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
 === Seriale ===
-* 1999: ''[[Magiczna uliczka]]'' − Bartek
+* 1999: ''[[Magiczna uliczka]]'' − BartekSunetsugu
+* 2000: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie|Euzebiusz − opowieść o tygrysie]]'' − Mała kangurzyca <small>(odc. 5, wersja dla [[BBC CBeebies]])</small>
 * 2002-2008: ''[[Gwiazdka Laury]]''
 * 2004-2005, 2007: ''[[Czerwony traktorek]]'' – Marek <small>(druga wersja)</small>
 * 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Musa <small>(seria III i odcinki specjalne dla Nickelodeonu, seria IV-VII)</small>
-* 2005: ''[[Doraemon]]'' – Sunetsugu
+* 2005: ''[[Doraemon]]'' –
-* 2005: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie|Euzebiusz − opowieść o tygrysie]]'' − Mała kangurzyca <small>(odc. 5, wersja dla [[BBC CBeebies]])</small>
 * 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]''
 * 2007: ''[[Freefonix]]'' – Mostart