Joanna Pach-Żbikowska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków) |
m (poprawa linków) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Joanna Pach''' (ur. 3 kwietnia 1980 roku w Oleśnicy) – polska aktorka filmowa i dubbingowa. Współpracuje z Teatrem Polskiego Radia przy słuchowiskach, a na stałe przy słuchowisku Matysiakowie – jako Małgosia Piekarska. | '''Joanna Pach''' (ur. 3 kwietnia 1980 roku w Oleśnicy) – polska aktorka filmowa i dubbingowa. Współpracuje z Teatrem Polskiego Radia przy słuchowiskach, a na stałe przy słuchowisku Matysiakowie – jako Małgosia Piekarska. | ||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
* | * 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' Nastoletnia Pierrete <small>(odc. 25)</small> | ||
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' – Jedna z mieszkanek Londynu | |||
* | * 1986: ''[[Było sobie życie]]'' | ||
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (nowa wersja dubbingu) – Pingwinka na Antarktydzie <small>(odc. 4)</small> | |||
* | * 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' – | ||
* | ** Roselin <small>(odc. 16a)</small>, | ||
** Heather <small>(odc. 18c)</small> | |||
* | * 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' – Susie | ||
* 1991-1997: ''[[Przygody Misia Ruperta]]'' – Ping Pong | |||
** | * 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' | ||
* | * 1994: ''[[Były sobie odkrycia|Byli sobie wynalazcy]]'' – Pierrete | ||
* | * 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' | ||
* | * 1997-1998: ''[[Wesoła farma]]'' – Urwis | ||
* | * 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' − Wrzaska | ||
* | * 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' – Donnie | ||
* | * 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' – | ||
* | ** Blake, | ||
* | ** Noelle | ||
* | * 2000: ''[[Błyśnij-błyskula]]'' – Mukka | ||
** | * 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – | ||
** | ** Lori Mackney <small>(w I i III serii na przemian z [[Aleksandra Rojewska|Olą Rojewską]])</small>, | ||
* | ** Asystentka reżysera <small>(odc. 68)</small> | ||
* | * 2001-2003: ''[[Clifford]]'' – Laura | ||
* | * 2001: ''[[Noddy]]'' | ||
* | * 2001: ''[[Rodzina Rabatków]]'' − Różyczka | ||
* | * 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]'' – | ||
* | ** Chester, | ||
* 2008: ''[[ | ** Tootie | ||
* | * 2002-2008: ''[[Kredonia]]'' – Snap | ||
* | * 2002-2007: ''[[Naruto]]'' – | ||
* | ** Sakura Haruno <small>(odc. 27-104)</small>, | ||
* | ** Temari <small>(odc. 80)</small>, | ||
* | ** Shizune | ||
* 2007: ''[[ | * 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' − Tweety | ||
* | * 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' | ||
* | * 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]'' – | ||
* | ** Robin Spenser <small>(odc. 1)</small>, | ||
* | ** Shari <small>(odc. 4)</small>, | ||
* | ** Brenda <small>(odc. 9)</small>, | ||
* | ** Riley Tingrid <small>(odc. 12)</small>, | ||
* 2007: ''[[ | ** Uczennica kochająca lasy Amazonki <small>(odc. 15)</small>, | ||
** | ** Dostawczyni matryc <small>(odc. 18)</small>, | ||
** | ** Tracey <small>(odc. 20)</small> | ||
* | * 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' – | ||
* | ** Gina <small>(odc. 13)</small>, | ||
* | ** Lydia <small>(odc. 42)</small> | ||
* | * 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' – Jenny | ||
* | * 2003-2006: ''[[Blanka]]'' | ||
* | * 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' – Kapitan Aurora Słonko | ||
* | * 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' – | ||
* 2007: ''[[ | ** Sydney <small>(odc. 23, 27)</small>, | ||
* 2007: ''[[ | ** Nicole <small>(odc. 44)</small> | ||
* 2007: ''[[ | * 2003: ''[[Legenda Nezha]]'' | ||
* 2007: ''[[ | * 2003: ''[[Robociki]]'' – Kulka 1 | ||
* | * 2003: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Flo | ||
* | * 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' | ||
* | * 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]'' – | ||
* | ** Mała Georgia w serialu <small>(odc. 27)</small>, | ||
* | ** Różne głosy, głównie dziewczyn Drake’a | ||
** | * 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' – Jazz | ||
** | * 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych Bez Granic]]'' – | ||
** Kate <small>(odc. 10)</small>, | |||
** Kara <small>(odc. 29)</small> | |||
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Nova | |||
* 2004: ''[[Koszmarny Karolek]]'' | |||
* 2004: ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]'' | |||
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' – | |||
** Corrie | |||
** Lori <small>(odc. 51)</small>, | |||
** Chelsea <small>(odc. 58)</small>, | |||
** Reporterka telewizyjna <small>(odc. 59)</small>, | |||
** Aktorka grająca Maddie <small>(odc. 64/65)</small>, | |||
** Haley <small>(odc. 66)</small> | |||
* 2005-2008: ''[[Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą]]'' – Ingrid Żyrafa <small>(odc. 48-52)</small> | |||
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Gwen Tennyson | |||
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' − Katara | |||
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' – Haley Long <small>(seria 2, oprócz odc. 25)</small> | |||
* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' | |||
* 2005-2007: ''[[Podwójne Życie Jagody Lee]]'' | |||
* 2005-2007: ''[[Pocoyo]]'' | |||
* 2005: ''[[Robotboy]]'' – Lola | |||
* 2005: ''[[Karol do kwadratu]]'' – Natasza | |||
* 2005: ''[[Maggie Brzęczymucha]]'' – Maggie | |||
* 2005: ''[[Tygrysek Etelbert]]'' – Panda <small>(odc. 20)</small> | |||
* 2005: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]'' − | |||
** Nadzieja <small>(odc. 13)</small>, | |||
** Echo <small>(odc. 25)</small> | |||
* 2005: ''[[Luluś]]'' – Biedronka Kropka | |||
* 2006-2008: ''[[Złota Rączka]]'' – Kombinerka | * 2006-2008: ''[[Złota Rączka]]'' – Kombinerka | ||
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]'' | * 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]'' | ||
| Linia 117: | Linia 137: | ||
** Chloime <small>(odc. 24)</small> | ** Chloime <small>(odc. 24)</small> | ||
* 2006: ''[[Franklin i skarb jeziora]]'' – Ślimak | * 2006: ''[[Franklin i skarb jeziora]]'' – Ślimak | ||
* | * 2007-2008: ''[[Zajączkowo]]'' | ||
* | * 2007-2008: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' – Kierownik sklepu <small>(odc. 1)</small> | ||
* 2007-2008: ''[[Animalia]]'' | |||
* 2007: ''[[Freefonix]]'' – BeeBee | |||
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' – Alice | |||
* 2007: ''[[iCarly]]'' | |||
* 2007: ''[[Wielka rodzina]]'' – Sebastian | |||
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Zuzia | |||
* | * 2007: ''[[Mój przyjaciel królik]]'' – Koral | ||
* | * 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' − Księżniczka Gugulfa <small>(odc. 13)</small> | ||
* | * 2007: ''[[Magi-Nation]]'' – | ||
* | ** Edyn, | ||
* | ** Elle <small>(odc. 1)</small> | ||
* | * 2007: ''[[Nurkuj, Olly]]'' − Mini | ||
* 2007: ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'' − Lindsay | |||
* | * 2007: ''[[Najnowsze wydanie]]'' − DJ | ||
* | * 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' – Chick P / Chickadee Pow | ||
* 2007: ''[[Sushi Pack]] – Wasabi | |||
* | * 2007: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' | ||
** | * 2007: ''[[W pułapce czasu]]'' − Jallina Amrak | ||
** | * 2007: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]'' – Gwen Tennyson | ||
* | * 2007: ''[[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]'' – Gwen Tennyson | ||
* | * 2007: ''[[Śniegusie]]'' – Nikus | ||
* | * 2007: ''[[Supercyfry]]'' – Cyfra 5 | ||
* | * 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]'' | ||
* 2007: ''[[Mali Farmerzy]]'' – Simona | |||
* 2007: ''[[High School Musical 2]]'' | |||
* 2007: ''[[Kucyki]]'' – Fizia | |||
* 2007: ''[[Pokémon|Pokémon: Wymiar Walki]]'' – | |||
* | ** Pokédex, | ||
** Marble <small>(odc. 7)</small> | |||
* | * 2008-2009: ''[[Troo (serial animowany)|Troo]]'' – Sandra | ||
* | * 2008: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' - Gwen | ||
* | * 2008: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' – Lily <small>(odc. 9)</small> | ||
* | * 2008: ''[[Nie ma to jak statek]]'' - Chelsea <small>(odc. 9)</small> | ||
* 2008: ''[[Świat Questa]]'' − | |||
** Gadający kamień #3 <small>(odc. 2a)</small>, | |||
* | ** Anna Maht | ||
* | * 2008: ''[[Dzieciak kontra Kot]]'' - Phoebe | ||
* | * 2008: ''[[Agent specjalny Oso]]'' - Dora | ||
* 2008: ''[[Barbie Mariposa]]'' - | |||
** Zinzi, | |||
** Syrenka #1 | |||
* | * 2008: ''[[Scooby Doo i Król Goblinów]]'' − księżniczka wróżek | ||
* | * 2008: ''[[Lato Muminków]]'' − Mała Mi | ||
* | * 2008: ''[[Milly i Molly]]'' − | ||
* | ** Grześ, | ||
** | ** Cloe, | ||
** | ** Baxter | ||
* | * 2008: ''[[Barbie w Wigilijnej Opowieści]]'' − Shely/Tami − jedna z sierot | ||
* 2008: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]'' − Angela | |||
* | * 2008: ''[[Piorun (film 2008)|Piorun]]'' | ||
* | * 2008: ''[[Camp Rock]]'' − Ella | ||
* 2008: ''[[Małpy w kosmosie]]'' − Kosmici i spółka | |||
* | * 2008: ''[[Sam & Max: Sezon 1]]'' − Sybilla Pandemia | ||
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' − Allie | |||
* | * 2008: ''[[Hello Kitty]]'' – Kitty | ||
** | * 2008: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]'' – Hannah | ||
** | * 2009: ''[[O, kurczę!]]'' – Jamie Wynn | ||
* | * 2009: ''[[Odlot (film 2009)|Odlot]]'' | ||
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]'' | |||
* | * 2009: ''[[Barbie przedstawia Calineczkę]]'' – Calineczka | ||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
** | |||
** | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 21:17, 24 lis 2009
Joanna Pach (ur. 3 kwietnia 1980 roku w Oleśnicy) – polska aktorka filmowa i dubbingowa. Współpracuje z Teatrem Polskiego Radia przy słuchowiskach, a na stałe przy słuchowisku Matysiakowie – jako Małgosia Piekarska.
Polski dubbing
- 1978: Był sobie człowiek Nastoletnia Pierrete (odc. 25)
- 1983: Dookoła świata z Willym Foggiem – Jedna z mieszkanek Londynu
- 1986: Było sobie życie
- 1987-1990: Kacze opowieści (nowa wersja dubbingu) – Pingwinka na Antarktydzie (odc. 4)
- 1988-1994: Garfield i przyjaciele –
- Roselin (odc. 16a),
- Heather (odc. 18c)
- 1991-2004: Pełzaki – Susie
- 1991-1997: Przygody Misia Ruperta – Ping Pong
- 1992-1998: Batman
- 1994: Byli sobie wynalazcy – Pierrete
- 1996-1998: Kacper
- 1997-1998: Wesoła farma – Urwis
- 1998-2002: Kotopies − Wrzaska
- 1998-2001: Dzika rodzinka – Donnie
- 2000-2006: Słowami Ginger –
- Blake,
- Noelle
- 2000: Błyśnij-błyskula – Mukka
- 2001-2007: Ach, ten Andy! –
- Lori Mackney (w I i III serii na przemian z Olą Rojewską),
- Asystentka reżysera (odc. 68)
- 2001-2003: Clifford – Laura
- 2001: Noddy
- 2001: Rodzina Rabatków − Różyczka
- 2001: Przygody Timmy'ego –
- Chester,
- Tootie
- 2002-2008: Kredonia – Snap
- 2002-2007: Naruto –
- Sakura Haruno (odc. 27-104),
- Temari (odc. 80),
- Shizune
- 2002-2005: Looney Tunes: Maluchy w pieluchach − Tweety
- 2002-2005: Co nowego u Scooby'ego?
- 2002-2004: Fillmore na tropie –
- Robin Spenser (odc. 1),
- Shari (odc. 4),
- Brenda (odc. 9),
- Riley Tingrid (odc. 12),
- Uczennica kochająca lasy Amazonki (odc. 15),
- Dostawczyni matryc (odc. 18),
- Tracey (odc. 20)
- 2003-2008: 6 w pracy –
- Gina (odc. 13),
- Lydia (odc. 42)
- 2003-2007: Z życia nastoletniego robota – Jenny
- 2003-2006: Blanka
- 2003-2005: Kaczor Dodgers – Kapitan Aurora Słonko
- 2003-2005: Radiostacja Roscoe –
- Sydney (odc. 23, 27),
- Nicole (odc. 44)
- 2003: Legenda Nezha
- 2003: Robociki – Kulka 1
- 2003: Szczenięce lata Clifforda – Flo
- 2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster
- 2004-2008: Drake i Josh –
- Mała Georgia w serialu (odc. 27),
- Różne głosy, głównie dziewczyn Drake’a
- 2004-2007: Danny Phantom – Jazz
- 2004-2006: Liga Sprawiedliwych Bez Granic –
- Kate (odc. 10),
- Kara (odc. 29)
- 2004: Klub Winx – Nova
- 2004: Koszmarny Karolek
- 2004: Wyprawa po świąteczne pisanki
- 2005-2008: Nie ma to jak hotel –
- Corrie
- Lori (odc. 51),
- Chelsea (odc. 58),
- Reporterka telewizyjna (odc. 59),
- Aktorka grająca Maddie (odc. 64/65),
- Haley (odc. 66)
- 2005-2008: Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą – Ingrid Żyrafa (odc. 48-52)
- 2005-2008: Ben 10 – Gwen Tennyson
- 2005-2008: Awatar: Legenda Aanga − Katara
- 2005-2007: Amerykański smok Jake Long – Haley Long (seria 2, oprócz odc. 25)
- 2005-2007: A.T.O.M. Alpha Teens On Machines
- 2005-2007: Podwójne Życie Jagody Lee
- 2005-2007: Pocoyo
- 2005: Robotboy – Lola
- 2005: Karol do kwadratu – Natasza
- 2005: Maggie Brzęczymucha – Maggie
- 2005: Tygrysek Etelbert – Panda (odc. 20)
- 2005: Spadkobiercy Tytanów −
- Nadzieja (odc. 13),
- Echo (odc. 25)
- 2005: Luluś – Biedronka Kropka
- 2006-2008: Złota Rączka – Kombinerka
- 2006-2007: Lola i Virginia
- 2006-2007: Klasa 3000 – Madison
- 2006-2007: Młodzi mistrzowie Shaolin – Hua
- 2006: Pokémon: Diament i Perła – Pokédex
- 2006: Galactik Football – Yuki – kuzynka Ahito i Thrana
- 2006: Kacper: Szkoła postrachu – Mantha
- 2006: Powiedz to z Noddym
- 2006: Magiczne przygody misia Ruperta
- 2006: Finley, wóz strażacki − Jasia
- 2006: Zawiadowca Ernie − Cloudy (odc. 8)
- 2006: Pomocnik św. Mikołaja −
- Nauczycielka,
- Jeden z Elfów,
- Kupiec (odc. 10)
- 2006: Storm Hawks –
- Pani Cyklonis,
- Lynn
- 2006: Gothic 3 (gra) – kobiety w grze
- 2006: Auta
- 2006: Wpuszczony w kanał
- 2006: Hannah Montana –
- Becca (odc. 11),
- Nina,
- Melisa
- 2006: Fantastyczna Czwórka –
- Alicja,
- Frankie (odc. 7),
- Reporterka (odc. 18),
- Inne głosy
- 2006: H2O – wystarczy kropla –
- Cleo Sertori,
- Młoda Louise (odc. 23)
- 2006: Wymiennicy – Brylantyna (odc. 28)
- 2006: Power Rangers Mistyczna Moc –
- Clare,
- Leelee Pimvare,
- Gnatu
- 2006: Yin Yang Yo! – Yin
- 2006: Nowa szkoła króla – Malina
- 2006: Friday Wear – Diana
- 2006: Czerwony traktorek – Ania
- 2006: Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny –
- Scarletta (odc. 18),
- Brett ’2’ (odc. 23),
- Chloime (odc. 24)
- 2006: Franklin i skarb jeziora – Ślimak
- 2007-2008: Zajączkowo
- 2007-2008: Czarodzieje z Waverly Place – Kierownik sklepu (odc. 1)
- 2007-2008: Animalia
- 2007: Freefonix – BeeBee
- 2007: Bakugan: Młodzi wojownicy – Alice
- 2007: iCarly
- 2007: Wielka rodzina – Sebastian
- 2007: Fineasz i Ferb – Zuzia
- 2007: Mój przyjaciel królik – Koral
- 2007: Co gryzie Jimmy'ego? − Księżniczka Gugulfa (odc. 13)
- 2007: Magi-Nation –
- Edyn,
- Elle (odc. 1)
- 2007: Nurkuj, Olly − Mini
- 2007: Wyspa Totalnej Porażki − Lindsay
- 2007: Najnowsze wydanie − DJ
- 2007: Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki – Chick P / Chickadee Pow
- 2007: Sushi Pack – Wasabi
- 2007: Szpiegowska rodzinka
- 2007: W pułapce czasu − Jallina Amrak
- 2007: Ben 10: Wyścig z czasem – Gwen Tennyson
- 2007: Ben 10: Tajemnica Omnitrixa – Gwen Tennyson
- 2007: Śniegusie – Nikus
- 2007: Supercyfry – Cyfra 5
- 2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
- 2007: Mali Farmerzy – Simona
- 2007: High School Musical 2
- 2007: Kucyki – Fizia
- 2007: Pokémon: Wymiar Walki –
- Pokédex,
- Marble (odc. 7)
- 2008-2009: Troo – Sandra
- 2008: Ben 10: Obca potęga - Gwen
- 2008: Tajemniczy Sobotowie – Lily (odc. 9)
- 2008: Nie ma to jak statek - Chelsea (odc. 9)
- 2008: Świat Questa −
- Gadający kamień #3 (odc. 2a),
- Anna Maht
- 2008: Dzieciak kontra Kot - Phoebe
- 2008: Agent specjalny Oso - Dora
- 2008: Barbie Mariposa -
- Zinzi,
- Syrenka #1
- 2008: Scooby Doo i Król Goblinów − księżniczka wróżek
- 2008: Lato Muminków − Mała Mi
- 2008: Milly i Molly −
- Grześ,
- Cloe,
- Baxter
- 2008: Barbie w Wigilijnej Opowieści − Shely/Tami − jedna z sierot
- 2008: Cziłała z Beverly Hills − Angela
- 2008: Piorun
- 2008: Camp Rock − Ella
- 2008: Małpy w kosmosie − Kosmici i spółka
- 2008: Sam & Max: Sezon 1 − Sybilla Pandemia
- 2008: Niezwykła piątka na tropie − Allie
- 2008: Hello Kitty – Kitty
- 2008: Księżniczka z Krainy Słoni – Hannah
- 2009: O, kurczę! – Jamie Wynn
- 2009: Odlot
- 2009: Hannah Montana. Film
- 2009: Barbie przedstawia Calineczkę – Calineczka
Linki zewnętrzne
- Joanna Pach-Żbikowska w bazie filmweb.pl
- Joanna Pach-Żbikowska w bazie filmpolski.pl
- Joanna Pach-Żbikowska w polskiej Wikipedii
