Joanna Węgrzynowska-Cybińska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m (Trochę uzupełnień.)
Linia 2: Linia 2:


== Reżyseria dubbingu ==
== Reżyseria dubbingu ==
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
=== Filmy ===
* 2007: ''[[Barbie i magia tęczy]]''
* 2008: ''[[Dzwoneczek]]''
* 2009: ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
* 2009: ''[[Program ochrony Księżniczek]]''
* E2009: ''[[Wirtualny ideał]]''
* E2009: ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]''
* E2010: ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''
* E2011: ''[[Ballada o Nessie]]''
* E2011: ''[[Kubuś i przyjaciele]]''
* E2011: ''[[Wielkie zawody w Przystani Elfów]]''
* E2012: ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]''
* E2012: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* E2012: ''[[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]''
* E2013: ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]''
* E2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
* E2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''
* E2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]''
* E2014: ''[[Zaplikowani]]''
* E2015: ''[[Dzwoneczek i bestia z Nibylandii]]''
* E2015: ''[[Lepszy model]]''
* E2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]''
* E2015: ''[[Violetta: Podróż]]''
* E2016: ''[[Moja niewidzialna siostra]]''
* E2016: ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]''
* E2016: ''[[Zwyczajny film]]''
 
=== Seriale ===
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1999-2000: ''[[Sonic Underground]]'' <small>(odc. 19-26)</small>
* 1999-2000: ''[[Sonic Underground]]'' <small>(odc. 19-26)</small>
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' <small>(odc. 66-92)</small>
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' <small>(odc. 66-92)</small>
Linia 11: Linia 39:
* 2006: ''[[Wspaniałe zwierzaki]]''
* 2006: ''[[Wspaniałe zwierzaki]]''
* 2006: ''[[Szczypta magii]]''
* 2006: ''[[Szczypta magii]]''
* 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś]]''
* 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]''
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]''
* 2007: ''[[Barbie i magia tęczy]]''
* 2008: ''[[Dzwoneczek]]''
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* 2009: ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
* E2010: ''[[My Little Pony: Poznajcie kucyki]]''
* 2009: ''[[Program ochrony Księżniczek]]''
* E2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]''
* 2010: ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''
* E2011-2016: ''[[Ul]]''
* E2011: ''[[Kubusiowe przygódki]]''
* E2012: ''[[Kubusiowe opowieści o przyjaźni]]''
* E2012: ''[[Dziecko Grufołaka]]''
* E2012: ''[[Grufołak]]''
* E2012: ''[[Miś Muki]]''
* E2012-2016: ''[[Austin i Ally]]''
* E2013: ''[[Miejsce na miotle]]''
* E2013-2016: ''[[Jej Wysokość Zosia]]''
* E2013-2015: ''[[Violetta]]''
* E2014: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]''
* E2014-2015: ''[[Zack i Kwak]]''
* E2014-2016: ''[[Littlest Pet Shop]]'' <small>(odc. 27-78)</small>
* E2014-2016: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 66-120)</small>
* E2015-2016: ''[[Alex i spółka]]''
* E2014-2015: ''[[Lato w mieście]]''
* E2015-2016: ''[[Małe czarodziejki]]''
* E2015-2016: ''[[Między nami, misiami]]''
* E2015-2016: ''[[Shimmer i Shine]]''
* E2015-2016: ''[[Zwyczajny serial]]'' <small>(odc. 177-179, 181-200, 203-211, S3-S6)</small>
* E2016: ''[[Pidżamersi]]''
* E2016: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]''
* E2016: ''[[Soy Luna]]''
* E2016: ''[[Totalna Porażka: Wariacki wyścig]]''
 
=== Programy ===
* E2012: ''[[Księżniczki Disneya: Królewska ceremonia]]''
* E2012-2015: ''[[Art Attack]]'' <small>(serie II-IV)</small>
* E2014: ''[[Blog kulinarny Angie]]''
* E2014: ''[[Violetta: Koncert]]''


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Prisy <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' – Mama Bustera
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' – Sally
* 1994: ''[[Władca Ksiąg]]''
* 1999: ''[[Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu]]'' – Nellie Brie
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Didi
* 2001: ''[[Elmo i magia gotowania]]'' – Czarownica
* 2002: ''[[Country Miśki]]''
* 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]'' – Margalo
* D2003: ''[[Lis i pies]]'' – Lisica
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]'' – Debby
* E2004: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]'' – Debby
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]'' – Mona – Dziewczyna młodego Goofy’ego
* 2004: ''[[Thunderbirds]]'' – Lady Penelope
* 2004: ''[[Shrek 2]]''
* 2004: ''[[Ruchomy zamek Hauru]]'' – Lettie
* 2004: ''[[Mulan II]]'' – Mei
* 2004: ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]'' – Shannon
* D2005: ''[[Mary Poppins]]'' – Mary Poppins
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]'' – Klacz Sandy
* 2005: ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
* 2005: ''[[Lars i mały niedźwiadek]]'' – Leming
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' – Mandy
* 2006: ''[[Garfield 2]]'' – Przewodniczka Meenie
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
* 2006: ''[[Barbie: Syrenkolandia]]'' – Nori
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Doreen Nickle
* 2006: ''[[Straszny dom]]'' – Zee
* 2006: ''[[High School Musical]]'' – Lucille Bolton
* 2006: ''[[Karol. Papież, który pozostał człowiekiem]]''
* 2006: ''[[Barbie i 12 tańczących księżniczek]]'' – Deplhina
* 2006: ''[[Scooby Doo: Ahoj Piraci!]]''
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Gwen
* 2006: ''[[Sezon na misia]]'' – Beth
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
* 2006: ''[[Pamiętniki Barbie]]''
* 2006: ''[[Bambi 2]]'' – Mama Tuptusia
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' – Gloria
* 2007: ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa]]'' − Stella
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' − Molly
* 2007: ''[[Elmo i święta]]'' –
** Rosita,
** Kolędnicy
* 2007: ''[[KopciuchElmo]]'' – Macocha
* 2007: ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]'' –
** Księżniczka Luciana,
** Siostra #2
* 2007: ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' – Molly
* 2007: ''[[Barbie i magia tęczy]]'' – Delfina
* 2007: ''[[High School Musical 2]]'' – Lucille Bolton
* 2007: ''[[Rodzinka Robinsonów]]'' –
** Recepcjonistka,
** Druhna #2
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' – Kopciuszek
* 2008: ''[[Dzielny Despero]]''
* 2008: ''[[Barbie i Diamentowy Pałac]]'' − Alexa
* 2008: ''[[Barbie w Wigilijnej Opowieści]]'' – Catharine
* 2008: ''[[Barbie Mariposa]]'' – Hena
* 2008: ''[[Sezon na misia 2]]'' − Beth
* 2008: ''[[Mów mi Dave]]''
* 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie]]'' – Adriana
* 2009: ''[[Barbie przedstawia Calineczkę]]'' –
** Clara,
** Vanessa
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]'' – Carol
* E2009: ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]'' –
** Narrator,
** Sweetie Belle,
** Wokalistka,
** Pony #2
* E2009: ''[[Wirtualny ideał]]''
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – komentator żeński
* E2010: ''[[Pieskie życie]]''
* E2011: ''[[Wielkie zawody w Przystani Elfów]]''
* E2012: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* E2012: ''[[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]'' – Narratorka
* E2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'' –
** Sweetie Belle,
** Pani Cake,
** Uczennice
* E2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''
* E2014: ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]'' – Dziennikarka
* E2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'' – Sunny Flare <small>(poza jedną kwestią)</small>
* E2016: ''[[Moja niewidzialna siostra]]'' – stara kobieta
* E2016: ''[[Zwyczajny film]]'' –
** mama Rigby'ego,
** głos statku Rigby'ego,
** uczennice
=== Seriale ===
* 1957: ''[[Noddy w Toyland]]'' –
* 1957: ''[[Noddy w Toyland]]'' –
** Tessie Bear,
** Tessie Bear,
** Dianah Doll
** Dianah Doll
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' – Mary Poppins
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
* 1981: ''[[Lis i pies]]'' – Lisica
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]''
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]''
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Prisy
* 1987: ''[[Nastolatki z Beverly Hills]]'' – Larke
* 1987: ''[[Nastolatki z Beverly Hills]]'' – Larke
* 1987: ''[[Było sobie życie]]''
* 1987: ''[[Było sobie życie]]''
* 1988-2001: ''[[Nowe przygody Madeline]]'' –
** Colette <small>(odc. 41)</small>,
** Annie <small>(odc. 46)</small>,
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' –
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' –
** Chłopiec,
** Chłopiec,
** Właścicielka gorylicy Mimi <small>(odc. 35b)</small>
** Właścicielka gorylicy Mimi <small>(odc. 35b)</small>
* 1990-1993: ''[[Zwariowane melodie]]'' – Mysz
* 1990-1993: ''[[Zwariowane melodie]]'' – Mysz
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' – Didi
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' – Didi <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1991-1999: ''[[Doug Zabawny]]'' – Judy
* 1991-1999: ''[[Doug Zabawny]]'' – Judy
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' – Koleżanka Cuttera
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' – Koleżanka Cuttera
* 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor|Przygody Agenta Kupra]]''
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]''
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]''
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
* 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' – Mama Bustera
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' – Sally
* 1994: ''[[Władca Ksiąg]]''
* 1997-2001: ''[[Teletubisie]]'' – Po
* 1997-2000: ''[[Pepper Ann]]'' – Vanessa
* 1997-2000: ''[[Pepper Ann]]'' – Vanessa
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' – Debby
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' – Debby <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1998-2000: ''[[Tęczowe rybki]]'' – Rubin
* 1998-2000: ''[[Tęczowe rybki]]'' – Rubin <small>(odc. 1-17, 23-25)</small>
* 1999-2004: ''[[Świat Elmo]]''
* 1999-2004: ''[[Świat Elmo]]''
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' –
** Amanda Britlane <small>(odc. 15b)</small>,
** reporterka <small>(odc. 16b)</small>,
** przewodniczka <small>(odc. 18a)</small>,
** Vay <small>(odc. 33b)</small>,
** Księżniczka Catsina <small>(odc. 34a)</small>,
** mieszkanka palącego się domu <small>(odc. 35)</small>
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
* 1999: ''[[Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu]]'' – Nellie Brie
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' – Królowa Gili-Gili
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' – Królowa Gili-Gili
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Didi
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' –
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' –
** Babcia Jabolska <small>(odc. ''Skakanie po kałużach'')</small>,
** Babcia Jabolska <small>(odc. ''Skakanie po kałużach'')</small>,
Linia 61: Linia 210:
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – Anthony
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – Anthony
* 2001-2002: ''[[Titeuf]]''
* 2001-2002: ''[[Titeuf]]''
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' – Viki
* 2001: ''[[Rodzina Rabatków]]'' – Stokrotek
* 2001: ''[[Rodzina Rabatków]]'' – Stokrotek
* 2001: ''[[Elmo i magia gotowania]]'' – Czarownica
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – Blondwłosa dziewczyna z RGZSKA
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Camille Leon
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Camille Leon
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – Verona Dempsey <small>(odc. 29)</small>
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – Verona Dempsey <small>(odc. 29)</small>
Linia 73: Linia 219:
* 2002: ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' – Rosita
* 2002: ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' – Rosita
* 2002: ''[[Kredonia]]'' – Mildred
* 2002: ''[[Kredonia]]'' – Mildred
* 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]'' – Margalo
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]'' – Debby
* 2003-2008: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' – Jagódka
* 2003-2008: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' – Jagódka
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Żądło <small>(odc. 34, 38-39)</small>
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Żądło <small>(odc. 34, 38-39)</small>
Linia 82: Linia 227:
** Tricia <small>(odc. 16)</small>,
** Tricia <small>(odc. 16)</small>,
** Pani Wong
** Pani Wong
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]'' – Debby
* 2003: ''[[Legenda Nezha]]''
* E2003: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]] –
** Benedetta <small>(odc. 30)</small>,
** Molly <small>(odc. 35)</small>,
** Myszka tancerka #3 <small>(odc. 36)</small>,
** Kim <small>(odc. 47)</small>
* 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]'' – Charlene
* 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]'' – Charlene
* 2003: ''[[Legenda Nezha]]''
* D2003-2004: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]''
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
* 2003: ''[[Zapłata]]'' – Dr Rachel Portel
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – Zatanna <small>(odc. 6)</small>
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – Zatanna <small>(odc. 6)</small>
* 2004-2005: ''[[Wymiar Delta]]'' – Claire Donally
* 2004-2005: ''[[Wymiar Delta]]'' – Claire Donally
* 2004: ''[[Klub Winx]]''
* 2004: ''[[Klub Winx]]''
* 2004: ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]'' – Dziewczyna
* 2004: ''[[Mulan II]]'' – Mei
* 2004: ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]'' – Shannon
* 2004: ''[[6 w pracy]]''
* 2004: ''[[6 w pracy]]''
* 2004: ''[[Płaskmania]]''
* 2004: ''[[Płaskmania]]''
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]'' – Mona – Dziewczyna młodego Goofy’ego
* 2004: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
* 2004: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – Juniorka #1
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – Juniorka #1
* 2004: ''[[Thunderbirds]]'' – Lady Penelope
* 2004: ''[[Shrek 2]]''
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Czarodziejka
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Czarodziejka
* 2004: ''[[Ruchomy zamek Hauru]]'' – Lettie
* D2004: ''[[Dzielny Agent Kaczor|Przygody Agenta Kupra]]'' – Gąśka <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
* 2004: ''[[Dzielny Agent Kaczor|Przygody Agenta Kupra]]'' – Gąśka <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Joan Maplewood <small>(odc. 35)</small>
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Joan Maplewood <small>(odc. 35)</small>
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
Linia 124: Linia 262:
** Mary
** Mary
* 2005: ''[[Mali Einsteini]]'' – Ania
* 2005: ''[[Mali Einsteini]]'' – Ania
* 2005: ''[[Barbie i magia Pegaza]]'' – Rayla, Królowa Obłoków
* 2005: ''[[Magiczna karuzela]]'' – Flora
* 2005: ''[[Fifi]]'' – Fifi
* 2005: ''[[Fifi]]'' – Fifi
* 2005: ''[[Maggie Brzęczymucha]]'' – Pani Wingstone
* 2005: ''[[Maggie Brzęczymucha]]'' – Pani Wingstone
Linia 131: Linia 267:
** Rose <small>(II seria)</small>,
** Rose <small>(II seria)</small>,
** Czarodziejka <small>(odc. 50)</small>
** Czarodziejka <small>(odc. 50)</small>
* 2005: ''[[Opowieści zajączka wielkanocnego]]'' – Sierota #1
* 2005: ''[[Mali Einsteini]]'' – Annie
* 2005: ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
* 2005: ''[[B-Daman]]'' –
* 2005: ''[[B-Daman]]'' –
** Kappa,
** Kappa,
** Mysz
** Mysz
* 2005: ''[[Trollz]]'' – Szafira
* 2005: ''[[Trollz]]'' – Szafira
* 2005: ''[[Najwspanialsze historie z kart Biblii]]'' – Margo
* D2005: ''[[Historie biblijne|Najwspanialsze historie z kart Biblii]]'' – Margo <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
* 2005: ''[[Spotkania z Noddym]]'' –
* 2005: ''[[Spotkania z Noddym]]'' –
** Tabby Bear,
** Tabby Bear,
** Dianah Doll
** Dianah Doll
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Obcy z głębin]]'' – Dijanna Figuroa
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]'' – Klacz Sandy
* 2005: ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
* 2005: ''[[Lars i mały niedźwiadek]]'' – Leming
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Profesor Suzuki
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Profesor Suzuki
* 2006-2008: ''[[Kapitan Flamingo]]'' – Lizbeth
* 2006-2008: ''[[Kapitan Flamingo]]'' – Lizbeth
* 2006-2008: ''[[Złota rączka]]'' – Klara
* 2006-2008: ''[[Złota rączka]]'' – Klara
* 2006-2007: ''[[Klasa 3000]]''
* 2006-2007: ''[[Klasa 3000]]''
* E2006-2016: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' –
** Vicky,
** Weronika,
** Pluszowy miś <small>(odc. 2a)</small>,
** Cosmowoman <small>(odc. 3a)</small>,
** Kobieta Łopatka <small>(odc. 3a)</small>,
** Wróża Hart <small>(odc. 62a)</small>,
** Mary Ann <small>(odc. 66a)</small>,
** Pam Dromeda <small>(odc. 69)</small>,
** Buczek (Capuś) <small>(odc. 71a)</small>,
** Blonda <small>(odc. 71b, 72a)</small>,
** Tad <small>(odc. 84b)</small>,
** Dwight <small>(odc. 86b)</small>,
** RJ <small>(odc. 104a)</small>,
** Sammy Iskierka <small>(odc. 121)</small>,
** Winna <small>(odc. 134a)</small>,
** kobieta <small>(odc. 141a)</small>,
** Susan, Super Krytyk <small>(odc. 141b)</small>,
** Lepszy miś <small>(odc. 156a)</small>,
** Mama Crackera <small>(odc. 156b)</small>
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]'' –
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]'' –
** Chicha,
** Chicha,
Linia 168: Linia 316:
* 2006: ''[[Zdjęciaki]]'' – Gracja
* 2006: ''[[Zdjęciaki]]'' – Gracja
* 2006: ''[[Szczypta magii]]'' – Nauczycielka Toma
* 2006: ''[[Szczypta magii]]'' – Nauczycielka Toma
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' – Mandy
* 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]'' – Martarez
* 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]'' – Martarez
* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' – Historyczka
* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' – Historyczka
Linia 174: Linia 321:
* 2006: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]'' – Udonna / Biały Mistyczny Ranger
* 2006: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]'' – Udonna / Biały Mistyczny Ranger
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Doktor Denman <small>(odc. 8, 25-26)</small>
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Doktor Denman <small>(odc. 8, 25-26)</small>
* 2006: ''[[Garfield 2]]'' – Przewodniczka Meenie
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
* 2006: ''[[Barbie: Syrenkolandia]]'' – Nori
* 2006: ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]'' – Raggety
* 2006: ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]'' – Raggety
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Doreen Nickle
* 2006: ''[[Straszny dom]]'' – Zee
* 2006: ''[[ŌBAN Star Racers]]'' – Para-Dice
* 2006: ''[[ŌBAN Star Racers]]'' – Para-Dice
* 2006: ''[[High School Musical]]'' – Lucille Bolton
* 2006: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]'' – Kuba
* 2006: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]'' – Kuba
* 2006: ''[[Karol do kwadratu]]'' – Doktor Porażka
* 2006: ''[[Karol do kwadratu]]'' – Doktor Porażka
* 2006: ''[[Karol. Papież, który pozostał człowiekiem]]''
* 2006: ''[[Barbie i 12 tańczących księżniczek]]'' – Deplhina
* 2006: ''[[Scooby Doo: Ahoj Piraci!]]''
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Gwen
* 2006: ''[[Sezon na misia]]'' – Beth
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
* 2006: ''[[Pamiętniki Barbie]]''
* 2006: ''[[Bambi 2]]'' – Mama Tuptusia
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' – Gloria
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' – Baku-komp
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' – Baku-komp
* 2007: ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa]]'' − Stella
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' − Baku-komp
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' − Molly
* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' – Urszula  
* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' – Urszula  
* 2007: ''[[Smyki]]'' – Judy
* 2007: ''[[Smyki]]'' – Judy
* 2007: ''[[Śniegusie]]'' – Rysio
* 2007: ''[[Śniegusie]]'' – Rysio
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]''
* E2007-2016: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
* 2007: ''[[Elmo i święta]]'' –
** Lulu <small>(odc. 17b)</small>,
** Rosita,
** profesor Pupenplatz <small>(odc. 42b)</small>,
** Kolędnicy
** Charlene Dundersztyc <small>(odc. 69, 100, 105b)</small>,
* 2007: ''[[KopciuchElmo]]'' – Macocha
** Holly <small>(odc. 76b)</small>,
* 2007: ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]'' –
** Kelly Clarkson <small>(odc. 82a)</small>,
** Księżniczka Luciana,
** Magda <small>(odc. 100)</small>,
** Siostra #2
** przyjaciółka kobiety opychającej się kanapką <small>(odc. 102b)</small>,
* 2007: ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' – Molly
** chłopiec <small>(odc. 103b)</small>,
* 2007: ''[[Barbie i magia tęczy]]'' – Delfina
** Katie <small>(odc. 105b)</small>,
* 2007: ''[[High School Musical 2]]'' – Lucille Bolton
** kobieta przy francuskiej kawiarnii <small>(odc. 115a)</small>,
* 2007: ''[[Rodzinka Robinsonów]]'' –
** Maggie, agent Papuga <small>(odc. 127, 136-137)</small>
** Recepcjonistka,
** Druhna #2
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' – Kopciuszek
* 2008: ''[[Dzielny Despero]]''
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* 2008: ''[[Barbie i Diamentowy Pałac]]'' − Alexa
* 2008: ''[[Barbie w Wigilijnej Opowieści]]'' – Catharine
* 2008: ''[[Barbie Mariposa]]'' – Hena
* 2008: ''[[Sezon na misia 2]]'' − Beth
* 2008: ''[[Mów mi Dave]]''
* 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie]]'' – Adriana
* 2009: ''[[Barbie przedstawia Calineczkę]]'' –
** Clara,
** Vanessa
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]'' – Carol
* 2010: ''[[Hero 108]]'' – Sonia Enigma
* 2010: ''[[Hero 108]]'' – Sonia Enigma
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – komentator żeński
* E2010: ''[[My Little Pony: Poznajcie kucyki]]'' – Sweetie Belle
* 2010: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' - Siostra Joy
* 2010: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' - Siostra Joy
* E2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** wiedźma Misty,
** Złota Rybka Fajtka
* E2011: ''[[Kubusiowe przygódki]]'' – Kangurzyca <small>(odcinek ''Tygrys na ślizgawce'')</small>
* E2011-2013: ''[[Chuck i przyjaciele]]'' – Dalia
* E2012-2016: ''[[Austin i Ally]]'' –
** staruszka <small>(odc. 1)</small>,
** Mimi Moon <small>(odc. 17, 67-69)</small>,
** Emily <small>(odc. 20)</small>,
** Wanda Watson <small>(odc. 23)</small>,
** Cheri <small>(odc. 30)</small>,
** Madam Trinka <small>(odc. 32)</small>
* E2012-2016: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Cookie Crumbles <small>(odc. 31)</small>,
** Królowa Chrysalis <small>(odc. 52)</small>.
** Aura <small>(odc. 70)</small>,
** Śpiewaczka operowa <small>(odc. 73)</small>,
** Helia <small>(odc. 75)</small>,
** Jedna z cheerleaderek <small>(odc. 75)</small>,
** Twilight Sparkle <small>(jedna z kwestii w odc. 75)</small>,
** Pani Burmistrz <small>(odc. 78)</small>,
** Aloe <small>(odc. 94)</small>
** Sunshower <small>(odc. 96)</small>,
** Muffins (Derpy) <small>(odc. 100)</small>,
** Królowa Chrysalis <small>(odc. 117)</small>,
** różne głosy <small>(odc. 66-78)</small>,
** gwary <small>(odc. 93)</small>
* E2013: ''[[Piżamiaki]]'' – Mama
* E2013-2016: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –
** Księżniczka Aurora,
** ciotka Matylda,
** księżniczka Mae,
** królowa Ania,
** królowa Avery,
** Suzette,
** Winifreda,
** Kasia,
** Lakshmi,
** Mia,
** wróżbitka,
** dziewka służebna,
** kolonia syren,
** ludzie na wsi,
** pomarańczowa ryba,
** świnie,
** graczka #1,
** ciocia Tilly
* E2013-2015: ''[[Violetta]]'' –
** Matka Andrei <small>(odc. 24)</small>,
** Magdalena <small>(odc. 125)</small>,
** Rosita <small>(odc. 136-137)</small>
* E2014: ''[[Juliusz Junior]]'' – jedna z gąsienic <small>(odc. 1a)</small>
* E2014: ''[[Paczki z planety X]]'' – pani Hagginbum
* E2014: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
** Matka jednego z nastolatków <small>(odc. 27)</small>,
** Pracowniczka salonu piękności <small>(odc. 29)</small>,
** Oficer Meyer <small>(odc. 31)</small>,
** Mama Katy <small>(odc. 33)</small>,
** Żółta papuga <small>(odc. 33)</small>,
** Instruktorka <small>(odc. 34)</small>,
** Gail <small>(odc. 36)</small>,
** kucyk <small>(odc. 36)</small>,
** Kelly <small>(odc. 37)</small>,
** Rybka <small>(odc. 37)</small>,
** Reporterka <small>(odc. 38)</small>,
** Babka <small>(odc. 40)</small>,
** Kot <small>(odc. 41)</small>,
** Mama Percy’ego <small>(odc. 41)</small>,
** Mama Toodlera <small>(odc. 41, 53)</small>,
** Głos auta <small>(odc. 42)</small>,
** Komputer <small>(odc. 46)</small>,
** Pupster <small>(odc. 46)</small>,
** Jessie <small>(odc. 48)</small>,
** Kot #1 <small>(odc. 49)</small>,
** Tommy <small>(odc. 49)</small>,
** Suzanne <small>(odc. 50)</small>,
** Trudy <small>(odc. 51)</small>,
** Fluffy <small>(odc. 52)</small>,
** Mama Emily <small>(odc. 57)</small>,
** Pani Bower <small>(odc. 60)</small>,
** Dziewczyna <small>(odc. 64)</small>
** Pugford <small>(odc. 65)</small>,
** gwary
* E2014-2015: ''[[Piotruś Królik]] – Tekla Kałużyńska
* E2014-2015: ''[[Zack i Kwak]]''
* E2014-2016: ''[[Littlest Pet Shop]]'' –
** pani Westerkamp (nauczycielka krawiectwa)  <small>(odc. 27)</small>,
** Prowadząca programu kulinarnego <small>(odc. 28)</small>,
** Hubble <small>(odc. 28)</small>,
** ciocia Christie <small>(odc. 32, 39, 58, 63)</small>,
** Cairo <small>(odc. 36, 55)</small>,
** ryba <small>(odc. 58)</small>,
** Sally <small>(odc. 59)</small>,
** Jebbie <small>(odc. 60)</small>,
** trzęsący się kot <small>(odc. 60)</small>,
** żółw <small>(odc. 60)</small>,
** Sunshine <small>(odc. 61)</small>,
** panna Amster <small>(odc. 63)</small>,
** mama Alice <small>(odc. 67)</small>,
** damski głos,
** szynszyla
* E2014-2016: ''[[Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie]]'' – Kaja
* E2015: ''[[Jaś Fasola]]'' – mama Lorda Fasoli <small>(odc. 70)</small>
* E2015-2016: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' – Holly
* E2015-2016: ''[[Złotowłosa i Miś]]'' –
** Pani Bucik,
** Babcia Czerwonego Kapturka,
** Czarownica,
** Dobra Wróżka
* E2015-2016: ''[[Zwyczajny serial]]'' –
** konferansjerka na gali rozdania Parkoscarów <small>(odc. 193)</small>,
** Victoria, martwa menadżer parku <small>(odc. 193)</small>,
** Starla <small>(odc. 200)</small><!--,
** Krysia, córka Dyrektora Impra-Konia <small>(odc. 203)</small>-->,
** Mama Rigby’ego <small>(odc. 205)</small>,
** kelnerka w Chinach <small>(odc. 208)</small>
* E2016: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
** Allyson <small>(odc. 159)</small>,
** Dziewczynka z zespołem Tourette'a #1 <small>(odc. 161)</small>
* E2016: ''[[Yo-Kai Watch]]'' – narratorka


== Śpiew piosenek ==
== Śpiew piosenek ==
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]''
=== Filmy ===
* 2004: ''[[Mulan II]]''
* 2004: ''[[Mulan II]]''
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 5]]''
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 5]]''
Linia 240: Linia 475:
* 2005: ''[[Mokra bajeczka]]''
* 2005: ''[[Mokra bajeczka]]''
* 2006: ''[[Błękitny smok]]''
* 2006: ''[[Błękitny smok]]''
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]''
=== Seriale ===
* E2006-2016: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]''
* 2007-2008: ''[[Zajączkowo]]''
* 2007-2008: ''[[Zajączkowo]]''
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]''
* 2007: ''[[Śniegusie]]''
* 2007: ''[[Śniegusie]]''
* 2013: ''[[South Park]]'' <small>(odc. 220)</small>
* 2013: ''[[South Park]]'' <small>(odc. 220)</small>

Wersja z 13:13, 3 wrz 2016

Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ur. 29 listopada 1971 roku w Gdańsku) – polska aktorka musicalowa i dubbingowa, rzadko występująca w filmie. Zajmuje się również reżyserią dubbingu w studiach Start International Polska oraz SDI Media Polska. Prywatnie żona aktora Krzysztofa Cybińskiego.

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Programy

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Śpiew piosenek

Filmy

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Joanna_Węgrzynowska-Cybińska&oldid=60888”