Joanna Węgrzynowska-Cybińska: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:24, 3 wrz 2016

Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ur. 29 listopada 1971 roku w Gdańsku) – polska aktorka musicalowa i dubbingowa, rzadko występująca w filmie. Zajmuje się również reżyserią dubbingu w studiach Start International Polska oraz SDI Media Polska. Prywatnie żona aktora Krzysztofa Cybińskiego.

Reżyseria dubbingu

Polski dubbing

Filmy

1983: Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa – Prisy (druga wersja dubbingu)
1993: Opowieść o dinozaurach – Mama Bustera
1993: Miasteczko Halloween – Sally
1994: Władca Ksiąg
1999: Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu – Nellie Brie
2000: Nowe szaty króla
2000: Pełzaki w Paryżu – Didi
2001: Elmo i magia gotowania – Czarownica
2002: Country Miśki
2002: Stuart Malutki 2 – Margalo
D2003: Lis i pies – Lisica
2003: Pełzaki szaleją – Debby
E2004: Dzika rodzinka – Debby
2004: Rybki z ferajny
2004: Iniemamocni
2004: Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny
2004: Mickey: Bardziej Bajkowe Święta – Mona – Dziewczyna młodego Goofy’ego
2004: Thunderbirds – Lady Penelope
2004: Shrek 2
2004: Ruchomy zamek Hauru – Lettie
2004: Mulan II – Mei
2004: Scooby Doo i potwór z Loch Ness – Shannon
D2005: Mary Poppins – Mary Poppins
2005: Kurczak Mały
2005: Zebra z klasą – Klacz Sandy
2005: Karol - człowiek, który został papieżem
2005: Lars i mały niedźwiadek – Leming
2006: Bratz: Od marzeń do gwiazd – Mandy
2006: Garfield 2 – Przewodniczka Meenie
2006: Pajęczyna Charlotty
2006: Barbie: Syrenkolandia – Nori
2006: Po rozum do mrówek – Doreen Nickle
2006: Straszny dom – Zee
2006: High School Musical – Lucille Bolton
2006: Karol. Papież, który pozostał człowiekiem
2006: Barbie i 12 tańczących księżniczek – Deplhina
2006: Scooby Doo: Ahoj Piraci!
2006: Na psa urok – Gwen
2006: Sezon na misia – Beth
2006: Skok przez płot
2006: Pamiętniki Barbie
2006: Bambi 2 – Mama Tuptusia
2006: Happy Feet: Tupot małych stóp – Gloria
2007: Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa − Stella
2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie − Molly
2007: Elmo i święta –
- Rosita,
- Kolędnicy
2007: KopciuchElmo – Macocha
2007: Barbie jako Księżniczka Wyspy –
- Księżniczka Luciana,
- Siostra #2
2007: Kudłaty zaprzęg – Molly
2007: Barbie i magia tęczy – Delfina
2007: High School Musical 2 – Lucille Bolton
2007: Rodzinka Robinsonów –
- Recepcjonistka,
- Druhna #2
2007: Shrek Trzeci – Kopciuszek
2008: Dzielny Despero
2008: Barbie i Diamentowy Pałac − Alexa
2008: Barbie w Wigilijnej Opowieści – Catharine
2008: Barbie Mariposa – Hena
2008: Sezon na misia 2 − Beth
2008: Mów mi Dave
2008: Asterix na olimpiadzie – Adriana
2009: Barbie przedstawia Calineczkę –
- Clara,
- Vanessa
2009: Hotel dla psów – Carol
E2009: My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń –
- Narrator,
- Sweetie Belle,
- Wokalistka,
- Pony #2
E2009: Wirtualny ideał
2010: Cziłała z Beverly Hills 2 – komentator żeński
E2010: Pieskie życie
E2011: Wielkie zawody w Przystani Elfów
E2012: Kopciuszek (druga wersja dubbingu)
E2012: Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści – Narratorka
E2013: My Little Pony: Equestria Girls –
- Sweetie Belle,
- Pani Cake,
- Uczennice
E2014: Dzwoneczek i tajemnica piratów
E2014: Listonosz Pat i wielki świat – Dziennikarka
E2015: My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni – Sunny Flare (poza jedną kwestią)
E2016: Moja niewidzialna siostra – stara kobieta
E2016: Zwyczajny film –
- mama Rigby'ego,
- głos statku Rigby'ego,
- uczennice

Seriale

1957: Noddy w Toyland –
- Tessie Bear,
- Dianah Doll
1976-1978: Scooby Doo
1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
1982: Listonosz Pat
1987: Nastolatki z Beverly Hills – Larke
1987: Było sobie życie
1988-2001: Nowe przygody Madeline –
- Colette (odc. 41),
- Annie (odc. 46),
1989-1992: Karmelowy obóz –
- Chłopiec,
- Właścicielka gorylicy Mimi (odc. 35b)
1990-1993: Zwariowane melodie – Mysz
1991-2004: Pełzaki – Didi (druga wersja dubbingu)
1991-1999: Doug Zabawny – Judy
1991-1992: Trzy małe duszki – Koleżanka Cuttera
1991: Przygody Syrenki
1992: W 80 marzeń dookoła świata
1997-2000: Pepper Ann – Vanessa
1998-2001: Dzika rodzinka – Debby (druga wersja dubbingu)
1998-2000: Tęczowe rybki – Rubin (odc. 1-17, 23-25)
1999-2004: Świat Elmo
1999-2003: Nieustraszeni ratownicy –
- Amanda Britlane (odc. 15b),
- reporterka (odc. 16b),
- przewodniczka (odc. 18a),
- Vay (odc. 33b),
- Księżniczka Catsina (odc. 34a),
- mieszkanka palącego się domu (odc. 35)
1999-2001: Batman przyszłości
2000: Królowie i królowe – Królowa Gili-Gili
2001-2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy –
- Babcia Jabolska (odc. Skakanie po kałużach),
- Marilyn (odc. Billy idiota)
2001-2007: Ach, ten Andy! – Anthony
2001-2002: Titeuf
2001: Rodzina Rabatków – Stokrotek
2002-2007: Kim Kolwiek – Camille Leon
2002-2005: Co nowego u Scooby'ego? – Verona Dempsey (odc. 29)
2002-2004: Fillmore na tropie –
- Ferni Ni,
- Sekretarka (odc. 20),
- Autorka książki (odc. 21)
2002: Bawmy się, Sezamku – Rosita
2002: Kredonia – Mildred
2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie
2003-2008: Truskawkowe ciastko – Jagódka
2003-2005: Młodzi Tytani – Żądło (odc. 34, 38-39)
2003-2004: Megas XLR – Kometa (odc. 14)
2003: 6 w pracy –
- Paige,
- Tricia (odc. 16),
- Pani Wong
2003: Legenda Nezha
E2003: Podróże z Aleksandrem i Emilią –
- Benedetta (odc. 30),
- Molly (odc. 35),
- Myszka tancerka #3 (odc. 36),
- Kim (odc. 47)
2003: Scooby Doo i meksykański potwór – Charlene
D2003-2004: Pupilek
2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic – Zatanna (odc. 6)
2004-2005: Wymiar Delta – Claire Donally
2004: Klub Winx
2004: 6 w pracy
2004: Płaskmania
2004: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster
2004: Atomowa Betty – Juniorka #1
2004: Klub Winx – Czarodziejka
D2004: Przygody Agenta Kupra – Gąśka (nowa wersja dubbingu)
2005-2008: Ben 10 – Joan Maplewood (odc. 35)
2005-2008: Awatar: Legenda Aanga
2005-2008: Harcerz Lazlo –
- Mama Edwarda (odc. 18a),
- Panna Rubella Mucus/Panna Śluz (odc. 52-60)
2005-2008: Ufolągi –
- Melba Manners,
- Mama Tommy’ego (IV seria)
2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą –
- Lupe,
- Kerry Anderson
2005-2007: Bratz –
- Fionna,
- Roberta
2005: Johnny Test –
- Susan,
- Mary
2005: Mali Einsteini – Ania
2005: Fifi – Fifi
2005: Maggie Brzęczymucha – Pani Wingstone
2005: Amerykański smok Jake Long –
- Rose (II seria),
- Czarodziejka (odc. 50)
2005: B-Daman –
- Kappa,
- Mysz
2005: Trollz – Szafira
D2005: Najwspanialsze historie z kart Biblii – Margo (nowa wersja dubbingu)
2005: Spotkania z Noddym –
- Tabby Bear,
- Dianah Doll
2005: Transformerzy: Cybertron – Profesor Suzuki
2006-2008: Kapitan Flamingo – Lizbeth
2006-2008: Złota rączka – Klara
2006-2007: Klasa 3000
E2006-2016: Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni –
- Vicky,
- Weronika,
- Pluszowy miś (odc. 2a),
- Cosmowoman (odc. 3a),
- Kobieta Łopatka (odc. 3a),
- Wróża Hart (odc. 62a),
- Mary Ann (odc. 66a),
- Pam Dromeda (odc. 69),
- Buczek (Capuś) (odc. 71a),
- Blonda (odc. 71b, 72a),
- Tad (odc. 84b),
- Dwight (odc. 86b),
- RJ (odc. 104a),
- Sammy Iskierka (odc. 121),
- Winna (odc. 134a),
- kobieta (odc. 141a),
- Susan, Super Krytyk (odc. 141b),
- Lepszy miś (odc. 156a),
- Mama Crackera (odc. 156b)
2006: Nowa szkoła króla –
- Chicha,
- Pani Nie (odc. 17b),
- Margo (odc. 30a),
- Pani Mudkowa (odc. 31a)
2006: Wymiennicy –
- Trixie (odc. 14b),
- Agentka B (odc. 21),
- Konsultantka uśmiechu (odc. 36a)
2006: Pokémon: Diament i Perła –
- Siostra Joy,
- Mama Asha,
- Łowczyni J (odc. 20),
- Dziennikarka (odc. 21)
2006: Hannah Montana
2006: Zdjęciaki – Gracja
2006: Szczypta magii – Nauczycielka Toma
2006: Dom na wielkim drzewie – Martarez
2006: Kacper: Szkoła postrachu – Historyczka
2006: Hannah Montana – Epizody
2006: Power Rangers Mistyczna Moc – Udonna / Biały Mistyczny Ranger
2006: H2O – wystarczy kropla – Doktor Denman (odc. 8, 25-26)
2006: Magiczne przygody misia Ruperta – Raggety
2006: ŌBAN Star Racers – Para-Dice
2006: Opowieści z Kręciołkowa – Kuba
2006: Karol do kwadratu – Doktor Porażka
2007: Bakugan: Młodzi wojownicy – Baku-komp
2007: George prosto z drzewa – Urszula
2007: Smyki – Judy
2007: Śniegusie – Rysio
E2007-2016: Fineasz i Ferb –
- Lulu (odc. 17b),
- profesor Pupenplatz (odc. 42b),
- Charlene Dundersztyc (odc. 69, 100, 105b),
- Holly (odc. 76b),
- Kelly Clarkson (odc. 82a),
- Magda (odc. 100),
- przyjaciółka kobiety opychającej się kanapką (odc. 102b),
- chłopiec (odc. 103b),
- Katie (odc. 105b),
- kobieta przy francuskiej kawiarnii (odc. 115a),
- Maggie, agent Papuga (odc. 127, 136-137)
2008: Niezwykła piątka na tropie
2010: Hero 108 – Sonia Enigma
E2010: My Little Pony: Poznajcie kucyki – Sweetie Belle
2010: Pokémon: Czerń i Biel - Siostra Joy
E2011-2016: Jake i piraci z Nibylandii –
- wiedźma Misty,
- Złota Rybka Fajtka
E2011: Kubusiowe przygódki – Kangurzyca (odcinek Tygrys na ślizgawce)
E2011-2013: Chuck i przyjaciele – Dalia
E2012-2016: Austin i Ally –
- staruszka (odc. 1),
- Mimi Moon (odc. 17, 67-69),
- Emily (odc. 20),
- Wanda Watson (odc. 23),
- Cheri (odc. 30),
- Madam Trinka (odc. 32)
E2012-2016: My Little Pony: Przyjaźń to magia –
- Cookie Crumbles (odc. 31),
- Królowa Chrysalis (odc. 52).
- Aura (odc. 70),
- Śpiewaczka operowa (odc. 73),
- Helia (odc. 75),
- Jedna z cheerleaderek (odc. 75),
- Twilight Sparkle (jedna z kwestii w odc. 75),
- Pani Burmistrz (odc. 78),
- Aloe (odc. 94)
- Sunshower (odc. 96),
- Muffins (Derpy) (odc. 100),
- Królowa Chrysalis (odc. 117),
- różne głosy (odc. 66-78),
- gwary (odc. 93)
E2013: Piżamiaki – Mama
E2013-2016: Jej Wysokość Zosia –
- Księżniczka Aurora,
- ciotka Matylda,
- księżniczka Mae,
- królowa Ania,
- królowa Avery,
- Suzette,
- Winifreda,
- Kasia,
- Lakshmi,
- Mia,
- wróżbitka,
- dziewka służebna,
- kolonia syren,
- ludzie na wsi,
- pomarańczowa ryba,
- świnie,
- graczka #1,
- ciocia Tilly
E2013-2015: Violetta –
- Matka Andrei (odc. 24),
- Magdalena (odc. 125),
- Rosita (odc. 136-137)
E2014: Juliusz Junior – jedna z gąsienic (odc. 1a)
E2014: Paczki z planety X – pani Hagginbum
E2014: Pound Puppies: Psia paczka –
- Matka jednego z nastolatków (odc. 27),
- Pracowniczka salonu piękności (odc. 29),
- Oficer Meyer (odc. 31),
- Mama Katy (odc. 33),
- Żółta papuga (odc. 33),
- Instruktorka (odc. 34),
- Gail (odc. 36),
- kucyk (odc. 36),
- Kelly (odc. 37),
- Rybka (odc. 37),
- Reporterka (odc. 38),
- Babka (odc. 40),
- Kot (odc. 41),
- Mama Percy’ego (odc. 41),
- Mama Toodlera (odc. 41, 53),
- Głos auta (odc. 42),
- Komputer (odc. 46),
- Pupster (odc. 46),
- Jessie (odc. 48),
- Kot #1 (odc. 49),
- Tommy (odc. 49),
- Suzanne (odc. 50),
- Trudy (odc. 51),
- Fluffy (odc. 52),
- Mama Emily (odc. 57),
- Pani Bower (odc. 60),
- Dziewczyna (odc. 64)
- Pugford (odc. 65),
- gwary
E2014-2015: Piotruś Królik – Tekla Kałużyńska
E2014-2015: Zack i Kwak
E2014-2016: Littlest Pet Shop –
- pani Westerkamp (nauczycielka krawiectwa) (odc. 27),
- Prowadząca programu kulinarnego (odc. 28),
- Hubble (odc. 28),
- ciocia Christie (odc. 32, 39, 58, 63),
- Cairo (odc. 36, 55),
- ryba (odc. 58),
- Sally (odc. 59),
- Jebbie (odc. 60),
- trzęsący się kot (odc. 60),
- żółw (odc. 60),
- Sunshine (odc. 61),
- panna Amster (odc. 63),
- mama Alice (odc. 67),
- damski głos,
- szynszyla
E2014-2016: Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie – Kaja
E2015: Jaś Fasola – mama Lorda Fasoli (odc. 70)
E2015-2016: Muppety – Holly
E2015-2016: Złotowłosa i Miś –
- Pani Bucik,
- Babcia Czerwonego Kapturka,
- Czarownica,
- Dobra Wróżka
E2015-2016: Zwyczajny serial –
- konferansjerka na gali rozdania Parkoscarów (odc. 193),
- Victoria, martwa menadżer parku (odc. 193),
- Starla (odc. 200),
- Mama Rigby’ego (odc. 205),
- kelnerka w Chinach (odc. 208)
E2016: Miasteczko South Park –
- Allyson (odc. 159),
- Dziewczynka z zespołem Tourette'a #1 (odc. 161)
E2016: Yo-Kai Watch – narratorka

Śpiew piosenek

Filmy

2004: Mulan II
2004: Baśniowy Świat 5
2005: Tarzan II: Początek legendy
2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie
2005: Lars i mały niedźwiadek
2005: Mokra bajeczka
2006: Błękitny smok
2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie

Seriale

E2006-2016: Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni
2007-2008: Zajączkowo
2007: Śniegusie
2013: South Park (odc. 220)

Linki zewnętrzne

Joanna Węgrzynowska w polskiej Wikipedii
Joanna Węgrzynowska w bazie filmpolski.pl
Joanna Węgrzynowska-Cybińska w bazie filmweb.pl

@@ Linia 13: / Linia 13: @@
 * E2011: ''[[Kubuś i przyjaciele]]''
 * E2011: ''[[Wielkie zawody w Przystani Elfów]]''
+* E2012: ''[[Dziecko Grufołaka]]''
 * E2012: ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]''
+* E2012: ''[[Grufołak]]''
 * E2012: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * E2012: ''[[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]''
 * E2013: ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]''
+* E2013: ''[[Miejsce na miotle]]''
 * E2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
 * E2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''
@@ Linia 47: / Linia 50: @@
 * E2011: ''[[Kubusiowe przygódki]]''
 * E2012: ''[[Kubusiowe opowieści o przyjaźni]]''
-* E2012: ''[[Dziecko Grufołaka]]''
-* E2012: ''[[Grufołak]]''
 * E2012: ''[[Miś Muki]]''
 * E2012-2016: ''[[Austin i Ally]]''
-* E2013: ''[[Miejsce na miotle]]''
 * E2013-2016: ''[[Jej Wysokość Zosia]]''
 * E2013-2015: ''[[Violetta]]''

Joanna Węgrzynowska-Cybińska: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:24, 3 wrz 2016

Spis treści

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Programy

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Śpiew piosenek

Filmy

Seriale

Linki zewnętrzne

Menu nawigacyjne

Działania na stronie

Page actions

Narzędzia osobiste

Nawigacja

Szukaj

Informacje

Społeczności

Narzędzia