Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 930 edycji
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Super Robot Monkey Team Hyper Force Go!''' (2004-2006) – amerykański serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!
|plakat= Super Robot Monkey Team Hyperforce Go.jpg
|gatunek= animowany, akcji
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Jetix]], [[TV 4|TV4]]
|lata produkcji= 2004-2006
|data premiery= 5 grudnia [[2005]]
|sezony= 4 z 4
|odcinki= 52 z 52
}}'''Super Robot Monkey Team Hyper Force Go!''' (2004-2006) – amerykański serial animowany.


52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]] od 5 grudnia [[2005]] roku.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]] od 5 grudnia [[2005]] roku.
Linia 5: Linia 16:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Prus-Małecka]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka|Dorota Prus-Małecka]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Jakub Górnicki]],
* [[Jakub Górnicki]],
Linia 15: Linia 26:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Chiro'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Chiro'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Nova'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Nova'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Sparks'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Sparks'''
Linia 22: Linia 33:
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Antauri'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Antauri'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Król Szkielet'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Król Szkielet'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Valina'''
* [[Magdalena Krylik]] –  
** '''Valina''',
** '''Alliana''' <small>(odc. 40-41)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] –
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Jin May''',
** '''Jin May''',
** '''Nikita'''
** '''Nikita'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Glenny'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Glenny'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Mandaryn'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Mandaryn''' <small>(serie I-III)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Mandaryn''' <small>(seria IV)</small>,
** '''Lord Tic-Tac''',
** '''Lord Tic-Tac''',
** '''Mandaryn''' <small>(IV seria)</small>,
** '''Prometeusz 5'''
** '''Prometeusz 5'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Gayruss Krinkle'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Gayruss Krinkle''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Proteus'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Proteus'''
* [[Robert Tondera]] – '''Kapitan Shuggazoom'''
* [[Robert Tondera]] –  
** '''Kapitan Shuggazoom''',
** '''Gibson''' <small>(czołówka)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
Linia 41: Linia 56:
i inni
i inni


'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Gmitrzuk]]<br />
'''Piosenkę z tekstem''': [[Andrzej Gmitrzuk|Andrzeja Gmitrzuka]] '''śpiewały''': [[Katarzyna Łaska]] i [[Magdalena Tul]]<br />
'''Śpiewały''': [[Katarzyna Łaska]] i [[Magdalena Tul]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]


Linia 56: Linia 70:


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="43%"|Polski tytuł
!width="43%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Dziewczyna Chiro''
| ''Dziewczyna Chiro''
| ''Chiro’s Girl''
| ''Chiro’s Girl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Głębia strachu''
| ''Głębia strachu''
| ''Depths Of Fear''
| ''Depths Of Fear''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Planetoida Q''
| ''Planetoida Q''
| ''Planetoid Q''
| ''Planetoid Q''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Magnetyczne zagrożenie''
| ''Magnetyczne zagrożenie''
| ''Magnetic Menace''
| ''Magnetic Menace''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kopalnia zagłady''
| ''Kopalnia zagłady''
| ''Pit Of Doom''
| ''Pit Of Doom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Jeźdźcy Słońca''
| ''Jeźdźcy Słońca''
| ''The Sun Riders''
| ''The Sun Riders''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Sekret szóstej Robo-Małpy''
| ''Sekret szóstej Robo-Małpy''
| ''The Secret Of The Sixth Monkey''
| ''The Secret Of The Sixth Monkey''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Władcy Saturix 7''
| ''Władcy Saturix 7''
| ''The Lords Of Soturix 7''
| ''The Lords Of Soturix 7''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Krabolot''
| ''Krabolot''
| ''Flytor''
| ''Flytor''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Cosik''
| ''Cosik''
| ''Thingy''
| ''Thingy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Zmałpowany świat''
| ''Zmałpowany świat''
| ''Ape New World''
| ''Ape New World''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Ukryta forteca''
| ''Ukryta forteca''
| ''Hidden Fortress''
| ''Hidden Fortress''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Król Szkielet''
| ''Król Szkielet''
| ''Skeleton King''
| ''Skeleton King''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Człowiek zwany Krinkle''
| ''Człowiek zwany Krinkle''
| ''A Man Called Krinkle''
| ''A Man Called Krinkle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Błotnisty cyrk''
| ''Błotnisty cyrk''
| ''Circus Of Ooze''
| ''Circus Of Ooze''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''W uścisku zła''
| ''W uścisku zła''
| ''In The Grip Of Evil''
| ''In The Grip Of Evil''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Kraina olbrzymów''
| ''Kraina olbrzymów''
| ''World Of Giants''
| ''World Of Giants''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Powrót Słonecznych Jeźdźców''
| ''Powrót Słonecznych Jeźdźców''
| ''The Sun Riders Return''
| ''The Sun Riders Return''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Klony''
| ''Klony''
| ''Versus Chiro''
| ''Versus Chiro''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Cień nad Shuggazoom''
| ''Cień nad Shuggazoom''
| ''Shadow Over Shuggazoom''
| ''Shadow Over Shuggazoom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Cudowny świat mięsa''
| ''Cudowny świat mięsa''
| ''Wonder Fun Meat World''
| ''Wonder Fun Meat World''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Polowanie na twierdzę Króla Szkieleta''
| ''Polowanie na twierdzę Króla Szkieleta''
| ''Hunt For The Citadel Of Bone''
| ''Hunt For The Citadel Of Bone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Zasypani śniegiem''
| ''Zasypani śniegiem''
| ''Snowbound''
| ''Snowbound''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Groźba Króla Szkieleta''
| ''Groźba Króla Szkieleta''
| ''Skeleton King Threat''
| ''Skeleton King Threat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Władcy Antauriego''
| ''Władcy Antauriego''
| ''Antauri’s Masters''
| ''Antauri’s Masters''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Ja, Chiro''
| ''Ja, Chiro''
| ''I, Chiro''
| ''I, Chiro''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=2|''Dzikie ziemie''
| rowspan=2|''Dzikie ziemie''
| rowspan=2|''The Savage Lands''
| rowspan=2|''The Savage Lands''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2006
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Dusza maszyny''
| ''Dusza maszyny''
| ''A Ghost In The Machinder''
| ''A Ghost In The Machinder''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Sezon Czachy''
| ''Sezon Czachy''
| ''Seasons Of The Skull''
| ''Seasons Of The Skull''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Planeta Kotów''
| ''Planeta Kotów''
| ''The Stranded Seven''
| ''The Stranded Seven''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Kłopotliwe dziewczyny''
| ''Kłopotliwe dziewczyny''
| ''Girl Trouble''
| ''Girl Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Bracia broni''
| ''Bracia broni''
| ''Brothers In Arms''
| ''Brothers In Arms''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Klub walk potworów''
| ''Klub walk potworów''
| ''Monster Battle Club Now!''
| ''Monster Battle Club Now!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Poznajcie Wigglenoga''
| ''Poznajcie Wigglenoga''
| ''Meet The Wigglenog''
| ''Meet The Wigglenog''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Wielki Lug''
| ''Wielki Lug''
| ''Big Lug''
| ''Big Lug''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Prototyp''
| ''Prototyp''
| ''Prototype''
| ''Prototype''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Tunel''
| ''Tunel''
| ''Wormhole''
| ''Wormhole''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Brzuch bestii''
| ''Brzuch bestii''
| ''Belly Of The Beast''
| ''Belly Of The Beast''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Galaktyczna eksplozja: Kosmiczny atak''
| ''Galaktyczna eksplozja: Kosmiczny atak''
| ''Galactic Smash: Space Attack''
| ''Galactic Smash: Space Attack''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Galaktyczna eksplozja: Koniec gry''
| ''Galaktyczna eksplozja: Koniec gry''
| ''Galactic Smash: Game Over''
| ''Galactic Smash: Game Over''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Incydent na Planecie Strażnik 7''
| ''Incydent na Planecie Strażnik 7''
| ''Incident On Ranger 7''
| ''Incident On Ranger 7''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Duchy Shuggazoom''
| ''Duchy Shuggazoom''
| ''Ghosts Of Shuggazoom''
| ''Ghosts Of Shuggazoom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Złe czasy''
| ''Złe czasy''
| ''Evil Ages''
| ''Evil Ages''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Inwazja robaków Vreen''
| ''Inwazja robaków Vreen''
| ''Invasion Of The Vreen''
| ''Invasion Of The Vreen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Noc strachów''
| ''Noc strachów''
| ''Night Of Fear''
| ''Night Of Fear''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Demon z głębin''
| ''Demon z głębin''
| ''Demon On The Deep''
| ''Demon On The Deep''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Sekretne stowarzyszenie''
| ''Sekretne stowarzyszenie''
| ''Secret Society''
| ''Secret Society''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Złoty wiek''
| ''Złoty wiek''
| ''Golden Age''
| ''Golden Age''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Dzika Piątka''
| ''Dzika Piątka''
| ''The Hills Have Five''
| ''The Hills Have Five''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Obiekt nienawiści''
| ''Obiekt nienawiści''
| ''Object Of Hate''
| ''Object Of Hate''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Głębia zła''
| ''Głębia zła''
| ''Soul Of Evil''
| ''Soul Of Evil''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Linia 445: Linia 348:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|198156}}
* {{filmweb|film|198156}}
 
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:04, 1 wrz 2022

Tytuł Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!
Gatunek animowany, akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Jetix, TV4
Lata produkcji 2004-2006
Data premiery dubbingu 5 grudnia 2005
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Super Robot Monkey Team Hyper Force Go! (2004-2006) – amerykański serial animowany.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Jetix od 5 grudnia 2005 roku.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dorota Prus-Małecka
Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

i inni

Piosenkę z tekstem: Andrzeja Gmitrzuka śpiewały: Katarzyna Łaska i Magdalena Tul
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol

Lektor: Janusz Kozioł

Odcinki

  • Serial był emitowany w Polsce na kanale Jetix.
  • Premiery w Polsce:
    • I (odcinki 1-13) i II seria (odcinki 14-26) – 5 grudnia 2005 roku,
    • III seria (odcinki 27-39) – 11 marca 2006 roku,
    • IV seria (odcinki 40-52) – 4 września 2006 roku.
  • Od 21 lutego 2007 roku serial był emitowany na kanale TV 4 – I i II seria (odcinki 1-26).

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.12.2005 01 Dziewczyna Chiro Chiro’s Girl
05.12.2005 02 Głębia strachu Depths Of Fear
06.12.2005 03 Planetoida Q Planetoid Q
07.12.2005 04 Magnetyczne zagrożenie Magnetic Menace
08.12.2005 05 Kopalnia zagłady Pit Of Doom
09.12.2005 06 Jeźdźcy Słońca The Sun Riders
12.12.2005 07 Sekret szóstej Robo-Małpy The Secret Of The Sixth Monkey
13.12.2005 08 Władcy Saturix 7 The Lords Of Soturix 7
14.12.2005 09 Krabolot Flytor
15.12.2005 10 Cosik Thingy
16.12.2005 11 Zmałpowany świat Ape New World
20.12.2005 12 Ukryta forteca Hidden Fortress
20.12.2005 13 Król Szkielet Skeleton King
SERIA DRUGA
19.12.2005 14 Człowiek zwany Krinkle A Man Called Krinkle
22.12.2005 15 Błotnisty cyrk Circus Of Ooze
23.12.2005 16 W uścisku zła In The Grip Of Evil
26.12.2005 17 Kraina olbrzymów World Of Giants
27.12.2005 18 Powrót Słonecznych Jeźdźców The Sun Riders Return
28.12.2005 19 Klony Versus Chiro
29.12.2005 20 Cień nad Shuggazoom Shadow Over Shuggazoom
30.12.2005 21 Cudowny świat mięsa Wonder Fun Meat World
02.01.2006 22 Polowanie na twierdzę Króla Szkieleta Hunt For The Citadel Of Bone
03.01.2006 23 Zasypani śniegiem Snowbound
04.01.2006 24 Groźba Króla Szkieleta Skeleton King Threat
05.01.2006 25 Władcy Antauriego Antauri’s Masters
06.01.2006 26 Ja, Chiro I, Chiro
SERIA TRZECIA
11.03.2006 27 Dzikie ziemie The Savage Lands
12.03.2006 28
18.03.2006 29 Dusza maszyny A Ghost In The Machinder
19.03.2006 30 Sezon Czachy Seasons Of The Skull
25.03.2006 31 Planeta Kotów The Stranded Seven
26.03.2006 32 Kłopotliwe dziewczyny Girl Trouble
01.04.2006 33 Bracia broni Brothers In Arms
02.04.2006 34 Klub walk potworów Monster Battle Club Now!
08.04.2006 35 Poznajcie Wigglenoga Meet The Wigglenog
09.04.2006 36 Wielki Lug Big Lug
15.04.2006 37 Prototyp Prototype
16.04.2006 38 Tunel Wormhole
22.04.2006 39 Brzuch bestii Belly Of The Beast
SERIA CZWARTA
04.09.2006 40 Galaktyczna eksplozja: Kosmiczny atak Galactic Smash: Space Attack
05.09.2006 41 Galaktyczna eksplozja: Koniec gry Galactic Smash: Game Over
06.09.2006 42 Incydent na Planecie Strażnik 7 Incident On Ranger 7
07.09.2006 43 Duchy Shuggazoom Ghosts Of Shuggazoom
08.09.2006 44 Złe czasy Evil Ages
11.09.2006 45 Inwazja robaków Vreen Invasion Of The Vreen
12.09.2006 46 Noc strachów Night Of Fear
13.09.2006 47 Demon z głębin Demon On The Deep
14.09.2006 48 Sekretne stowarzyszenie Secret Society
15.09.2006 49 Złoty wiek Golden Age
18.09.2006 50 Dzika Piątka The Hills Have Five
19.09.2006 51 Obiekt nienawiści Object Of Hate
20.09.2006 52 Głębia zła Soul Of Evil

Linki zewnętrzne

Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Super_Robot_Monkey_Team_Hyperforce_Go!&oldid=175146”
Powered by MediaWiki