Akwalans: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 98 wersji utworzonych przez 9 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
== Akwalans == to amerykański serial animowany, wchodzący w kanon Disney Channel Original Series. Został on stworzony przez Noah Z. Jones. Pierwsze 21 odcinków sezonu pierwszego zostało już zamówione. Swoją premierę miał 3 września 2010 roku na Disney Channel (USA). W Polsce premiera odbyła się na Disney Channel - 15 stycznia 2011 r. Głosu rybce Bea udzieliła Chelsea Staub, rybce Milo - Kyle Massey, a rybce Oskarowi - Justin Roiland.
{{Serial2
|tytuł=Akwalans
|tytuł oryginalny=Fish Hooks
|plakat=Akwalans.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney XD]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2010-2014
|data premiery=15 stycznia [[2011]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=59 z 59
}}
'''Akwalans''' (ang. ''Fish Hooks'', 2010-2014) – amerykański serial animowany, wchodzący w kanon Disney Channel Original Series. Został on stworzony przez Noah Z. Jones. W Polsce premiera odbyła się 15 stycznia [[2011]] roku na kanale [[Disney Channel]].


== Polski dubbing ==  
15 października 2011 roku został wyemitowany jeden odcinek serialu (16 – Odjazdowe ryby / Kreatywny Milo) na kanale [[Disney XD]].
'''Wersja Polska''': [[SDI Media Polska]]<br />
 
== Fabuła ==
Głośny i szalony Milo oraz nerwowy Oscar są braćmi, a także najlepszymi przyjaciółmi wiecznie dramatyzującej Bei. Uczęszczają do liceum Freshwater, razem ze swoimi dziwnymi koleżankami i kolegami z klasy, w tym z obleśną Małżosią. Choć ich życie rozgrywa się w wielu akwariach sklepu zoologicznego, ich problemy są typowe dla nastolatków – miłość, przyjaźń, randki i oczywiście ataki gigantycznych homarów. Opiekę nad nimi sprawują nauczyciele, w tym naładowany testosteronem pan Muszlam i bardziej ułożony pan Łysak.
 
<small>Oficjalny opis producenta</small>
 
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Renata Wojnarowska]] <small>(w serii I jako Jan Kolanko)</small><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Koordynator produkcji''': [[Anita Ucińska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Julia Kołakowska]] - '''Bea'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Bea'''
* [[Paweł Ciołkosz]] - '''Milo'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Milo'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] - '''Oskar'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Oskar'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Pan Muszlam'''
* [[Anna Sroka]] - '''Małżonsia'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Małżosia'''
* [[Wojciech Romańczyk]] – '''Randy'''
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Łysek'''
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Magdalena Warzecha]] – '''Muszlala'''
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Headphone Joe''',
** '''Bo Gregory''',
** '''Dr Froog'''
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Albert Szklarski''',
** '''Finberely''',
** '''Wężyca'''
* [[Patrycja Soliman]] – '''Mysz'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''tata Bei'''
* [[Jacek Beler]]
* [[Monika Węgiel]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Barbara Zielińska]]
* [[Daniel Misiewicz]]
* [[Franciszek Przybylski]]
* [[Agata Góral]]
i inni


i inni
'''Śpiewali''': [[Jakub Molęda]], [[Łukasz Talik]], [[Justyna Bojczuk]], [[Ewa Jach]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Monika Węgiel]], [[Jan Radwan]], [[Daniel Wojsa]], [[Patrycja Soliman]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Weronika Bochat]] i inni


'''Śpiewali''': [[Jakub Molęda]] i [[Łukasz Talik]]<br />
'''Lektor''':
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
* [[Waldemar Barwiński]],
* [[Artur Kaczmarski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o 1
!width="6%"|N/o 2
!width="38%"|Polski tytuł
!width="38%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="11%"|Premiera<br /><small>([[Disney Channel]])</small>
!width="11%"|Premiera<br /><small>([[Disney XD]])</small>
!width="5%"|№1
!width="5%"|№2
!width="34%"|Tytuł polski
!width="34%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|01
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Bea zostaje w kadrze''
| ''Bea zostaje w kadrze''
| ''Bea Stays in the Picture''
| ''Bea Stays in the Picture''
|-
|-
| ''Ryba prosto z Wody''
| ''Rybki prosto z wody''
| ''Fish out the Water''
| ''Fish out the Water''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Babska Impreza''
| ''
| ''Fish Sleepover Party''
| ''Fish Sleepover Party''
|-
|-
| ''
| ''Urodziny Ośmiorniaka''
| ''Happy Birthfish, Joctopus''
| ''Happy Birthfish, Joctopus''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Doris Paris Kalmaris''
| ''
| ''Doris Flores Gorgeous''
| ''Doris Flores Gorgeous''
|-
|-
| ''
| ''Chłopak od wody''
| ''Underwater Boy''
| ''Underwater Boy''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Bea jest dorosła''
| ''Bea Becomes an Adult Fish''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Pieskie życie''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Bea becomes an Adult Fish''
|-
| ''
| ''Doggonit''
| ''Doggonit''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Oblać rybę''
| ''  
| ''Fail Fish''
| ''Fail Fish''
|-
|-
| ''
| ''Ryba Śmieszka''
| ''Funny Fish''
| ''Funny Fish''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Królowa Bea''
| ''Queen Bea''
|-
| ''Łysek – Super Ryba''
| ''Baldwin the Super Fish''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Milo i Ninja''
| ''Milo Gets a Ninja''
|-
| ''Tańczący z Wilkami Morskimi''
| ''Dances with Wolf Fish''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Niech żyje Chomikwood''
| ''Hooray for Hamsterwood''
|-
| ''Opowieść o Sir Oskarze Nieustraszonym''
| ''The Tale of Sir Oscar Fish''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Łowienie komplementów: Historia Alberta Szklarskiego''
| ''Fishing for Compliments: The Albert Glass Story''
|-
| ''Puchlina''
| ''Dropsy!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Gruba ryba''
| ''Big Fish''
|-
| ''Ciemna strona ryby''
| ''The Dark Side of the Fish''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Platformy''
| ''Fish Floaters''
|-
| ''Dolary i Ryby''
| ''Dollars and Fish''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Latająca Ryba''
| ''Flying Fish''
|-
| ''Legenda ziemskiego Trolla''
| ''Legend of the Earth Troll''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Ona ma siłę''
| ''We’ve Got the Fish Spirit''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Zakochane Małże''
| ''Two Clams in Love''
|-
| ''Ryby łowią ludzi''
| ''Peopleing''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Powrót Pameli Chomik''
| ''Pamela Hamster Returns!''
|-
| ''Inwazja Pasożytów''
| ''Parasite Fright''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Odjazdowe ryby''
| ''Riding in Cars with Fish''
|-
| ''Kreatywny Milo''
| ''Milo’s Big Idea''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Dzień dobry słodkowodni!''
| ''Good Morning, Freshwater''
|-
| ''Pamiętnik zagubionej ryby''
| ''Diary of a Lost Fish''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Biegnij Oskar, Biegnij''
| ''Run, Oscar, Run''
|-
| ''Maskotastrofa''
| ''Mascotastrophe''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Rozrywka w Pupu Goodtimes''
| ''Good Times at PuPu Goodtimes''
|-
| ''Oskar robi wrażenie''
| ''Oscar Makes an Impression''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Talent Show''
| ''Fish Talent Show''
|-
| ''Zniżka pracownicza''
| ''Employee Discount''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Fish School Musical''
| ''Fish School Muscial''
|-
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Bea gra w reklamie''
| ''Bea’s Commercial''
|-
| ''Żelmania''
| ''Hairanoid''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Rybia niania''
| ''Adventures in Fish-Sitting''
|-
| ''Zakazana kapela''
| ''Banned Band''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Halloweenowy łup''
| ''Halloween Haul''
|-
| ''Huzia na Milo''
| ''Milo on the Lam''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Bea chodzi z Milo''
| ''Bea Dates Milo''
|-
| ''Terror złamanych serc''
| ''Break Up Shake Down''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Cicha wielbicielka''
| ''Oscar’s Secret Admirer''
|-
| ''Urodzinowa zadyma''
| ''Sixteen Clamandles''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Homar Yeti rządzi''
| ''Rock Lobster Yeti''
|-
| ''Uwaga, zdrada!''
| ''Spoiler Alert''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Świąteczna afera''
| ''Merry Fishmas, Milo''
|-
| ''Ryba jak ryba''
| ''Just One of the Fish''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Anielska ryba''
| ''Send Me an Angel Fish''
|-
| ''Mała miss podwodna''
| ''Little Fish Sunshine''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Ucieczka Bei''
| ''Bea Sneaks Out''
|-
| ''Lalka – ostatnie starcie''
| ''Unfinished Doll Business''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''W poszukiwaniu fajności: Bunt maszyn''
| ''Busy Bea: Rise of Machines''
|-
| ''Dzień brata''
| ''Brothers’ Day''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Rybka z klasą''
| ''So-fish-ticated''
|-
| ''Dzicy lokatorzy''
| ''Milo and Oscar Move In''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Wszystkie płetwy na pokład''
| ''All Fins on Deck''
|-
| ''Wiśta wio, rybki!''
| ''Cattlefish, Ho!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Wieczór kawalerski''
| ''Guys’ Night Out''
|-
| ''Magiczny shake Milo''
| ''Milo’s Magical Shake''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Tajemnica zaginionego projektu''
| ''Science Fair Detective Mystery''
|-
| ''Pracująca ryba''
| ''Fish at Work''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Czy te usta mogą kłamać?
| ''Fish Lips Sink Ships''
|-
| ''Niespodzianka urodzinowa''
| ''Bea’s Birthday Surprise''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Oskar playboyem''
| ''Oscar is a Playa''
|-
| ''Chicksy lecą na wampiry''
| ''Chicks Dig Vampires''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Do roboty''
| ''Get A Yob!''
|-
| ''Pająki gryzą''
| ''Spiders Bite''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Para-noja''
| ''Fuddy Duddy Study Buddy''
|-
| ''Ryba w rozsypce''
| ''Fish Flakes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Bea rządzi''
| ''Principal Bea''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Koi Story''
| ''Koi Story''
|-
| ''Hardcorowe babcie dają czadu na maksa''
| ''Super Extreme Grandma Games to the Max''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Rybia studniówka''
| ''Fish Prom''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Alpy, narty, party''
| ''See Bea Ski''
|-
| ''Szalona noc w Krablaksii''
| ''Night at the Loxbury''
|-
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Milo kontra Milo''
| ''Milo vs. Milo''
|-
| ''Tonie kura''
| ''Everything but the Chicken Sink''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Narodziny miłości''
| ''Labor of Love''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Na Pacyfik''
| ''South Pafishic''
|-
| ''Akcja: niemowlak''
| ''Assignment: Babies''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Geek w Chomikowińskiem spodku''
| ''Live at the Hamsterwood Bowl''
|-
| ''Piknik pod pędzącym kołem''
| ''A Charity Fair to Remember''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Ości i zaszłości''
| ''Unresolved Fishues''
|-
| ''Boska czapka''
| ''Hats Amore!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Papa Bea Bea''
| ''Bye Bye Bea Bea''
|-
| ''Ostatni szklany mężczyzna''
| ''Glass Man Standing''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Brandon Bąbel''
| ''The Brandon Bubble''
|-
| ''Ośmiopizza''
| ''Jocktopizza''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Algowy dzień''
| ''Algae Day''
|-
| ''Pierzaści bracia''
| ''Brothers of a Feather''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Króliczek''
| ''Hare and Back Again''
|-
| ''Milo i kucyk''
| ''Milo’s Pony''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|53
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Bo jest taki ktoś…''
| ''I Have This Friend…''
|-
| ''Dżem z Milo''
| ''Milo in a Cup''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|54
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Bea ratuje drzewo''
| ''Bea Saves a Tree''
|-
| ''Idź się utop''
| ''Freshwater Five-O''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|55
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Akwa tacos''
| ''Fish Taco''
|-
| ''Słodkowodny żyje''
| ''Freshwater Lives''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Panika na imprezie''
| ''Pool Party Panic''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Obóz Obóz''
| ''Camp Camp''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Buszujący w sieci''
| ''Surfing the Interwet''
|-
| ''Imprezowóz''
| ''Don’t Let the Fish Drive the Party Bus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Wielkie Woo''
| ''The Big Woo''
|-
|-
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:51, 7 wrz 2022

Tytuł Akwalans
Tytuł oryginalny Fish Hooks
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Disney XD
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2010-2014
Data premiery dubbingu 15 stycznia 2011
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 59 z 59

Akwalans (ang. Fish Hooks, 2010-2014) – amerykański serial animowany, wchodzący w kanon Disney Channel Original Series. Został on stworzony przez Noah Z. Jones. W Polsce premiera odbyła się 15 stycznia 2011 roku na kanale Disney Channel.

15 października 2011 roku został wyemitowany jeden odcinek serialu (16 – Odjazdowe ryby / Kreatywny Milo) na kanale Disney XD.

Fabuła

Głośny i szalony Milo oraz nerwowy Oscar są braćmi, a także najlepszymi przyjaciółmi wiecznie dramatyzującej Bei. Uczęszczają do liceum Freshwater, razem ze swoimi dziwnymi koleżankami i kolegami z klasy, w tym z obleśną Małżosią. Choć ich życie rozgrywa się w wielu akwariach sklepu zoologicznego, ich problemy są typowe dla nastolatków – miłość, przyjaźń, randki i oczywiście ataki gigantycznych homarów. Opiekę nad nimi sprawują nauczyciele, w tym naładowany testosteronem pan Muszlam i bardziej ułożony pan Łysak.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi: Renata Wojnarowska (w serii I jako Jan Kolanko)
Dźwięk i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Koordynator produkcji: Anita Ucińska
Wystąpili:

i inni

Śpiewali: Jakub Molęda, Łukasz Talik, Justyna Bojczuk, Ewa Jach, Katarzyna Owczarz, Monika Węgiel, Jan Radwan, Daniel Wojsa, Patrycja Soliman, Agnieszka Tomicka, Weronika Bochat i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera
(Disney Channel) 		Premiera
(Disney XD) 		№1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.01.2011 03.12.2012 01 01 Bea zostaje w kadrze Bea Stays in the Picture
Rybki prosto z wody Fish out the Water
13.02.2011 04.12.2012 02 02 Babska Impreza Fish Sleepover Party
Urodziny Ośmiorniaka Happy Birthfish, Joctopus
20.02.2011 05.12.2012 03 03 Doris Paris Kalmaris Doris Flores Gorgeous
Chłopak od wody Underwater Boy
26.02.2011 06.12.2012 04 04 Bea jest dorosła Bea Becomes an Adult Fish
Pieskie życie Doggonit
26.02.2011 07.12.2012 05 05 Oblać rybę Fail Fish
Ryba Śmieszka Funny Fish
12.03.2011 10.12.2012 06 06 Królowa Bea Queen Bea
Łysek – Super Ryba Baldwin the Super Fish
19.03.2011 11.12.2012 07 07 Milo i Ninja Milo Gets a Ninja
Tańczący z Wilkami Morskimi Dances with Wolf Fish
26.03.2011 12.12.2012 08 08 Niech żyje Chomikwood Hooray for Hamsterwood
Opowieść o Sir Oskarze Nieustraszonym The Tale of Sir Oscar Fish
30.04.2011 13.12.2012 09 09 Łowienie komplementów: Historia Alberta Szklarskiego Fishing for Compliments: The Albert Glass Story
Puchlina Dropsy!
07.05.2011 14.12.2012 10 10 Gruba ryba Big Fish
Ciemna strona ryby The Dark Side of the Fish
14.05.2011 07.01.2013 11 11 Platformy Fish Floaters
Dolary i Ryby Dollars and Fish
29.05.2011 08.01.2013 12 13 Latająca Ryba Flying Fish
Legenda ziemskiego Trolla Legend of the Earth Troll
21.05.2011 09.01.2013 13 12 Ona ma siłę We’ve Got the Fish Spirit
02.07.2011 10.01.2013 14 14 Zakochane Małże Two Clams in Love
Ryby łowią ludzi Peopleing
02.07.2011 11.01.2013 15 15 Powrót Pameli Chomik Pamela Hamster Returns!
Inwazja Pasożytów Parasite Fright
12.11.2011 15.10.2011 16 17 Odjazdowe ryby Riding in Cars with Fish
Kreatywny Milo Milo’s Big Idea
03.09.2011 15.01.2013 17 16 Dzień dobry słodkowodni! Good Morning, Freshwater
Pamiętnik zagubionej ryby Diary of a Lost Fish
01.01.2012 16.01.2013 18 18 Biegnij Oskar, Biegnij Run, Oscar, Run
Maskotastrofa Mascotastrophe
19.02.2012 17.01.2013 19 21 Rozrywka w Pupu Goodtimes Good Times at PuPu Goodtimes
Oskar robi wrażenie Oscar Makes an Impression
17.02.2012 18.01.2013 20 20 Talent Show Fish Talent Show
Zniżka pracownicza Employee Discount
17.02.2012 04.02.2013 21 19 Fish School Musical Fish School Muscial
SERIA DRUGA
31.03.2012 05.02.2013 22 23 Bea gra w reklamie Bea’s Commercial
Żelmania Hairanoid
03.03.2012 06.02.2013 23 22 Rybia niania Adventures in Fish-Sitting
Zakazana kapela Banned Band
05.05.2012 07.02.2013 24 24 Halloweenowy łup Halloween Haul
Huzia na Milo Milo on the Lam
26.05.2012 08.02.2013 25 26 Bea chodzi z Milo Bea Dates Milo
Terror złamanych serc Break Up Shake Down
05.09.2012 11.02.2013 26 27 Cicha wielbicielka Oscar’s Secret Admirer
Urodzinowa zadyma Sixteen Clamandles
13.09.2012 12.02.2013 27 28 Homar Yeti rządzi Rock Lobster Yeti
Uwaga, zdrada! Spoiler Alert
12.05.2012 28 25 Świąteczna afera Merry Fishmas, Milo
Ryba jak ryba Just One of the Fish
26.11.2012 14.02.2013 29 30 Anielska ryba Send Me an Angel Fish
Mała miss podwodna Little Fish Sunshine
28.11.2012 15.02.2013 30 32 Ucieczka Bei Bea Sneaks Out
Lalka – ostatnie starcie Unfinished Doll Business
29.11.2012 13.02.2013 31 33 W poszukiwaniu fajności: Bunt maszyn Busy Bea: Rise of Machines
Dzień brata Brothers’ Day
30.11.2012 04.03.2013 32 34 Rybka z klasą So-fish-ticated
Dzicy lokatorzy Milo and Oscar Move In
06.01.2013 05.03.2013 33 35 Wszystkie płetwy na pokład All Fins on Deck
Wiśta wio, rybki! Cattlefish, Ho!
27.11.2012 06.03.2013 34 31 Wieczór kawalerski Guys’ Night Out
Magiczny shake Milo Milo’s Magical Shake
15.09.2012 07.03.2013 35 29 Tajemnica zaginionego projektu Science Fair Detective Mystery
Pracująca ryba Fish at Work
12.01.2013 08.03.2013 36 36 Czy te usta mogą kłamać? Fish Lips Sink Ships
Niespodzianka urodzinowa Bea’s Birthday Surprise
13.01.2013 11.03.2013 37 37 Oskar playboyem Oscar is a Playa
Chicksy lecą na wampiry Chicks Dig Vampires
19.01.2013 12.03.2013 38 38 Do roboty Get A Yob!
Pająki gryzą Spiders Bite
20.01.2013 13.03.2013 39 39 Para-noja Fuddy Duddy Study Buddy
Ryba w rozsypce Fish Flakes
26.01.2013 14.03.2013 40 40 Bea rządzi Principal Bea
brak danych 41 Koi Story Koi Story
Hardcorowe babcie dają czadu na maksa Super Extreme Grandma Games to the Max
brak danych 42 Rybia studniówka Fish Prom
brak danych 43 Alpy, narty, party See Bea Ski
Szalona noc w Krablaksii Night at the Loxbury
SERIA TRZECIA
30.06.2014 44 Milo kontra Milo Milo vs. Milo
Tonie kura Everything but the Chicken Sink
01.07.2014 45 Narodziny miłości Labor of Love
02.07.2014 46 Na Pacyfik South Pafishic
Akcja: niemowlak Assignment: Babies
03.07.2014 47 Geek w Chomikowińskiem spodku Live at the Hamsterwood Bowl
Piknik pod pędzącym kołem A Charity Fair to Remember
04.07.2014 48 Ości i zaszłości Unresolved Fishues
Boska czapka Hats Amore!
07.07.2014 49 Papa Bea Bea Bye Bye Bea Bea
Ostatni szklany mężczyzna Glass Man Standing
08.07.2014 50 Brandon Bąbel The Brandon Bubble
Ośmiopizza Jocktopizza
09.07.2014 51 Algowy dzień Algae Day
Pierzaści bracia Brothers of a Feather
10.07.2014 52 Króliczek Hare and Back Again
Milo i kucyk Milo’s Pony
11.07.2014 53 Bo jest taki ktoś… I Have This Friend…
Dżem z Milo Milo in a Cup
14.07.2014 54 Bea ratuje drzewo Bea Saves a Tree
Idź się utop Freshwater Five-O
15.07.2014 55 Akwa tacos Fish Taco
Słodkowodny żyje Freshwater Lives
16.07.2014 56 Panika na imprezie Pool Party Panic
17.07.2014 57 Obóz Obóz Camp Camp
18.07.2014 58 Buszujący w sieci Surfing the Interwet
Imprezowóz Don’t Let the Fish Drive the Party Bus
21.07.2014 59 Wielkie Woo The Big Woo

Linki zewnętrzne

Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Akwalans&oldid=175457”
Powered by MediaWiki