Krzysztof Strużycki: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja

Aktualna wersja na dzień 15:58, 11 gru 2022

Krzysztof Strużycki

aktor

Data i miejsce urodzenia

8 maja 1956
Warszawa

Krzysztof Strużycki (ur. 8 maja 1956 roku w Warszawie) – aktor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1979).

Polski dubbing

Filmy

1977: Bernard i Bianka – Pan Snoops
1977: Gwiazdka u Jaskiniowców (pierwsza wersja dubbingu)
1988: Gandahar
1991: Tomi i króliczki
1995: Przygody Kreta – Szczur
1996: Błękitna strzała (druga wersja dubbingu)
1996: Jaś i Małgosia – Królik Białasek (druga wersja dubbingu)
1996: Piękna i Bestia – Duch-przewodnik ubrany w niebieskie szaty (druga wersja dubbingu)
1996: Zamek księżniczki –
- Książę Aleksy (druga wersja dubbingu),
- Alek Trawski (druga wersja dubbingu)
1997: Anastazja (druga wersja dubbingu)
1997: Anastazja (Golden Films) (druga wersja dubbingu)
1997: Tarzan - władca małp –
- Chevalier (druga wersja dubbingu),
- Marynarz (druga wersja dubbingu),
- Małpa (druga wersja dubbingu),
- Afrykanin (druga wersja dubbingu)
1998: Camelot (pierwsza wersja dubbingu)
1998: Jeden z gangu
1998: Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika (druga wersja dubbingu)
1998: Legenda o Su-Ling – Chen - syn cesarza Chin (druga wersja dubbingu)
1998: Mrówka Z – Muchol
1998: Smyk na biwaku
2000: Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia – Johnny
2000: Cygańska tancerka (pierwsza wersja dubbingu)
2000: Franklin i Zielony Książę –
- Skrzat,
- Lis
2000: Goofy w college'u – Pajda (pierwsza wersja dubbingu)
2000: Pettson i Findus: Kotonauta –
- Konferansjer,
- Myśliwy 2
2000: Rocky i Łoś Superktoś – Martin
2000: Jezus cudotwórca (druga wersja dubbingu)
2000: Wielkanoc w krainie zajączków – Zajączek wielkanocny
2000: Życie i przygody Świętego Mikołaja
2001: Wakacje: żegnaj szkoło – Naukowiec #2
2002: Trzy małe świnki
2003: Opowieść o Zbawicielu – Święty Jan
2003: Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie – Lis (pierwsza wersja dubbingu)
2004: Balto III: Wicher zmian (druga wersja dubbingu)
2004: Bob budowniczy: Zasypani śniegiem – Skuter
2004: Mój przyjaciel Fungus – Świerzb
2004: Pinokio, przygoda w przyszłości (druga wersja dubbingu)
2004: Tabaluga i Leo – Rubin
2004: Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów (druga wersja dubbingu)
2004: Wyprawa po świąteczne pisanki
2006: Bob budowniczy: Skuter rusza na ratunek – Błysk
2007: Karol
2007: Król Maciuś Pierwszy –
- Szpieg,
- Mistrz ceremonii
2008: Bob budowniczy: Wyścig po złoto – Zielonka
2009: Fantastyczny Pan Lis –
- Nathan Bunce,
- Królik
2009: Renifer Niko ratuje święta (druga wersja dubbingu)
2012: Ernest i Celestyna
2014: Elf. Rozśpiewane Święta
2017: Paddington 2 –
- Prezes firmy ubezpieczniowej,
- Policjant na stacji kolejowej,
- Głos strażnika więziennego

Seriale

1948-1954: Bajki rosyjskie –
- Zając (film Lew i zając),
- Krzysiek (film Wszystkie drogi prowadzą do bajki),
- Lektor (filmy Lew i zając, Jak lisica budowała kurnik, Żółty bocian, Weseli łowcy, Wszystkie drogi prowadzą do bajki, Złota antylopa, Bracia Lu, Wyrwidąb, W leśnej gęstwinie, Szara szyjka, Serce śmiałka, Sarmiko, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Królewna żabka, Jeleń i wilk, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Czarodziejski skarb, Brudasy, strzeżcie się!, Skarb jeżyka)
1962-1987: Jetsonowie (pierwsza wersja dubbingu)
1964-1967: Goryl Magilla – Chudy (odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu)
1969: Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach – Tępak (pierwsza wersja dubbingu)
1971-1972: Dzieci Jaskiniowców – Moonrock Crater
1972: Pinokio –
- Janek (odc. 5),
- Marco (odc. 6),
- Jeden z dzieciaków grających w piłkę (odc. 8),
- Chłopak, który musiał przesiąść się na dach rydwanu (odc. 8)
1976: Pinokio –
- Chytry Lis,
- Czarne zające (odc. 7)
1980: Mały rycerz El Cid
1981-1989: Smerfy –
- Ciamajda (odc. 3-12, 15-21, 24, 26-45, 47, 46-51, 53-60, 62-66, 68-70, 72-77, 80, 88; druga wersja dubbingu, 84, 93, 96-101, 103-106, 108-110, 158-159, 161-174, 226-227, 229, 253)
- 'Śpioch (odc. 81-83, 85-87, 89-92, 94-95, 146-147 175-204, 223-224, 231-252),
- Mazgaj (odc. 177, 180, 182, 189, 198),
- Don Smerfo (odc. 178),
- Pepe Peperoniusz (odc. 237),
- Iwan Iwanowicz (odc. 252)
1983: Dookoła świata z Willym Foggiem –
- Dziennikarz (druga wersja dubbingu),
- Pasażer pociągu #2 (odc. 20 – druga wersja dubbingu),
- Indianin (odc. 20 – druga wersja dubbingu),
- Konduktor (odc. 21 – druga wersja dubbingu)
1983: Fraglesy (druga wersja dubbingu)
1984-1990: Mapeciątka – Scooter (druga wersja dubbingu)
1985-1991: Gumisie –
- Nemo (odc. 52b),
- Wspólnik Le Grand Fromage’a #1 (odc. 56),
- Asystent Carney’ego (odc. 57b)
1986-1987: Historie biblijne – Wąż (odc. 1)
1987: Bajarz
1987: Wiwat skrzaty – Dany
1988: Bouli −
- Strażak Pierwszy (pierwsza wersja dubbingu),
- Narciarz #2 (odc. 6 – pierwsza wersja dubbingu)
- Maszynista (odc. 15 – pierwsza wersja dubbingu),
- Bouli Szufla (odc. 16 – pierwsza wersja dubbingu)
1988: Dommel – Blacky
1988-1994: Garfield i przyjaciele –
- Sakamoto San (odc. 21c),
- Asystent reżysera (odc. 22c),
- Właściciel restauracji (odc. 25a),
- Notariusz (odc. 26a),
- Lodiarz (odc. 41c)
1988-2005: Nowy Testament –
- Gadmiel (odc. 2),
- Fashid (odc. 15)
1989: Kocie opowieści –
- Dworzanin #1 (odc. 2),
- Krasnoludek w żółtym ubraniu (odc. 2),
- Strażnik #1 (odc. 2),
- Kukułka z zegara (odc. 4),
- Dwójka (odc. 5)
1990-1992: Muminki –
- Tinker,
- Topik,
- Listonosz (odc. 39-40),
- Klient Migotki (odc. 51)
1990: Wyspa Niedźwiedzi
1991-1996: Owocowe ludki (pierwsza wersja dubbingu)
1991: Przygody Syrenki – Książę Południowych Mórz
1991-1997: Rupert –
- Gwidon (odc. 3 – druga wersja dubbingu),
- Pierwszy asystent meteorologa (odc. 14 – druga wersja dubbingu)
1992-1993: Goofy i inni – George (odc. 8 – pierwsza wersja dubbingu)
1992-1993: Pietruszkowice – Tropek
1992: Sięgnąć gwiazd
1992: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół – Piotruś Królik (odc. 6)
1993: Dig i Dug – Pan Poletko (pierwsza wersja dubbingu)
1993-1995: Legendy wyspy skarbów – Bones (odc. 2-3)
1993-1995: Różowa Pantera – Złodziej #2 (odc. 3a)
1993-1995: Szmergiel – Chlap (odc. 42)
1993-1997: Wesoły świat Richarda Scarry'ego
1994: Czas na muppety – Rufus
1994-1996: Fantastyczna Czwórka –
- Hydroman (odc. 15, 24),
- Karnak (odc. 16-17, 24, 25)
1994: Karol Wielki – Kampulus
1994-1998: Mumfie – Strach
1994-1995: Sylvan – Mnich
1995-1998: Brzydkie kaczątko – Królik Śnieżek
1996-2001: Billy – kot –
- Złodziej #2 (odc. 18 – druga wersja dubbingu),
- Skippy (odc. 42 – druga wersja dubbingu)
1996: Kopciuszek –
- Biggle,
- Nauczyciel tańca (odc. 6),
- Pan Candice (odc. 9, 19, 23),
- Malarz (odc. 18)
1996-2000: Ogrodnik Pankracy – Królik #2 (odc. 8)
1996-2000: Opowieści z księgi cnót –
- Syn Samarytanina (odc. 4 – pierwsza wersja dubbingu),
- Prosiaczek Alvin (odc. 24 – pierwsza wersja dubbingu),
- Kolega Willy'ego (odc. 26 – pierwsza wersja dubbingu),
- Starzec (odc. 30 – pierwsza wersja dubbingu),
- Skunks (odc. 33 – pierwsza wersja dubbingu),
- Kot (odc. 35 – pierwsza wersja dubbingu),
- Jeden z uczniów (odc. 38 – pierwsza wersja dubbingu)
1996-1997: Walter Melon
1996-2000: W jeżynowym grodzie
1996-1998: Zaczarowane wiaderko – Bimbek
1997-2009: Miś z błękitnego domu – Pip (druga wersja dubbingu)
1997-1998: Przygody Olivera Twista
1997-2004: Tabaluga – Lis Dandes (odc. 2)
1997-2004: Witaj, Franklin – Lis
1998: Anatol
1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar
1998-2002: Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza − Tata Ewy
1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią –
- Kuzyn Gaston (odc. 1, 4),
- Reporter (odc. 18),
- Kuzyn Angus (odc. 20),
- DeClerk (odc. 22),
- Tata Beatki (odc. 25),
- Kuzyn Mario (odc. 30),
- Louis Lumiére (odc. 34),
- Pan Smiths (odc. 35),
- Harry Houdini (odc. 41),
- Kuzyn Yao Long (odc. 44),
- Książe Syjamu (odc. 46),
- Spirydon (odc. 50)
1998: Papirus –
- Apu (odc. 2, 7, 11, 22, 26, 35, 38, 48-49),
- Fanga (odc. 13),
- Właściciel ukradzonego jedzenia (odc. 28),
- Pomarańczowy strażnik(odc. 29),
- Stolarz (odc. 45),
- Demon Seta (odc. 51)
1998-1999: Przygody Skippy’ego w Buszowisku – Służąca Profesora
1998-1999: Renata – Albert
1998-2000: Tęczowe rybki –
- Barry Cuda (odc. 4b, 15b),
- Jedna z meduz (odc. 5b),
- Ryba pracownik (odc. 6a),
- Pan Flądra (odc. 6b),
- Złodziej ryba miecz (odc. 12b),
- Jeden z kumpli Daniela (odc. 13a),
- Jeden z mieszczan (odc. 13b),
- Stary konik morski (odc. 18a),
- Sprzedawca (odc. 18b),
- Fioletek (odc. 19a),
- Rudy (odc. 20b),
- Recepcjonista (odc. 21b)
1998: Traktorek –
- Gęś Daniel,
- Betoniarka (odc. Urodziny),
- Listonosz (odc. Urodziny),
- Weterynarz (odc. Zęby),
- Mucha (odc. Kąpiel)
1999: Bob budowniczy
1999: Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala –
- Titelitury (odc. 12),
- Strażnik (odc. 13),
- Błękitny ognik (odc. 19)
1999-2000: Dilbert – Członek country klubu #1 (odc. 30)
1999-2000: Fantaghiro
1999-2002: Ropuszy zwiad
2000-2003: Bajki świata – Dirk (odc. 2)
2000: Całe zdanie nieboszczyka
2000-2006: Kajtuś –
- Andrzej,
- Pilot (odc. 56),
- Andrzej (odc. 61)
2000-2001: Tata lew –
- Mysz #1 (odc. 1, 20),
- Pan Chorobek (odc. 1),
- Niebieskowłosy mężczyzna (odc. 2),
- Konferansjer (odc. 3),
- Króliczek (odc. 13, 14),
- Jeden z turystów (odc. 22)
2000-2003: Weterynarz Fred – Fred
2001-2006: Listy od Feliksa –
- Sprzedawca pistacji (odc. 1),
- Barney (odc. 7),
- Alexis (odc. 9)
2001-2002: Roztańczona Angelina – Ojciec Angeliny
2001-2007: Rodzina Rabatków
2001: Andzia
- Jeden z kruków sprzedawców (odc. 1),
- Scotty McDoodle (odc. 1),
- Sępy strażnicy (odc. 2),
- Sęp jedzący kukurydzę (odc. 3),
- Mojito (odc. 3),
- Indianin z czerwonym piórem (odc. 4),
- Osioł (odc. 5, 8-9, 22),
- Jeden z sępów (odc. 7),
- Krasnoludek #1 (odc. 9),
- Jeden z ludzi złodziei (odc. 10),
- Lis złodziej (odc. 11),
- Kruk lokaj #2 (odc. 14),
- Jeden z kruków (odc. 14),
- Pies narciarz (odc. 19)
2001-2002: Roztańczona Angelina – Ojciec Angeliny
2002: Jak to działa? – Troy (pierwsza wersja dubbingu)
2002: Misiowanki
2002-2004: Pan Andersen opowiada –
- Żuczek (odc. 19),
- Wiking goszczący studenta (odc. 23),
- Kruk Russell (odc. 26)
2002: Słoń Benjamin – Troy
2002: Król Maciuś Pierwszy
2003: Hydronauci – Czerwony ukwiał (odc. 17)
2003: Małgosia i buciki –
- Luo (odc. 5b),
- Robot Kosmiczny Rycerz (odc. 6a),
- Albert (odc. 10a),
- Salsa (odc. 11b),
- Henk (odc. 33a)
2003: O rety! Psoty Dudusia Wesołka – Ferdek (serie I-III)
2004-2005: Czerwony traktorek –
- Spiker w radiu (odc. 12 – pierwsza wersja dubbingu),
- Skip Shooter (odc. 13, 15 – pierwsza wersja dubbingu)
2004: Koszmarny Karolek – Tata
2004: Lilli czarodziejka −
- Dinozaur #2 (odc. 5),
- Herkules (odc. 8)
2004-2006: Na górze i na dole –
- Gucio,
- Członek załogi statku (odc. 7)
2004: Tom
2005-2006: Przygody Goździka Ogrodnika – Bambus (pierwsza wersja dubbingu)
2006: Pomocnik św. Mikołaja –
- Jeden z Elfów,
- Tata Małgosi (odc. 48)
2007: Mój przyjaciel królik –
- Kacper (odc. 1-3),
- Stefan (odc. 20a)
2007-2010: Tropiciele zagadek – Pan Dłubacz
2007-2008: Will i Dewitt – Tata
2008: Księżniczka z Krainy Słoni – Nauczyciel (odc. 9-10)
2008-2009: Pinky i Perky – Pinky
2009: SuperSprytek i Sprytusie
2010-2012: Mój kumpel anioł – Doktor Cassabi
2013: Pszczółka Maja – Benio (pierwsza wersja dubbingu)
2014: Robin Hood – Draka w Sherwood –
- Trevor (odc. 18-19),
- Drwal (odc. 39-40),
- Tata Lubina (odc. 44-45)
2017: Mała Marinette –
- Listonosz (odc. 3),
- Pan Nowak (odc. 5-7, 11),
- Norbert (odc. 13),
- Pan Pałka
2020: Auta na start

Gry

1999: Might and Magic VII: Za krew i honor –
- Porucznik Kaleh,
- Kastore,
- Corak
2000: Najdłuższa podróż –
- Abnaxus,
- Gruby monter

Słuchowiska

Mały Książę – Próżny
1991: Dziady – Justyn Pol (cz. 3)
1996-1997: Ogniem i mieczem – Kozak 5
2005: Paragraf 22

Wykonanie piosenek

Filmy

1995: Przygody Kreta
2003: Przepowiednia żab

Seriale

1987: Wiwat skrzaty (tyłówka)
1996-1998: Przygody ośliczki Tosi (czołówka)

Linki zewnętrzne

Krzysztof Strużycki w polskiej Wikipedii
Krzysztof Strużycki w bazie filmweb.pl
Krzysztof Strużycki w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 === Filmy ===
 * 1977: ''[[Bernard i Bianka]]'' – Pan Snoops
-* 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów|Gwiazdka u Jaskiniowców]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
+* 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów|Gwiazdka u Jaskiniowców]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1988: ''[[Gandahar]]''
 * 1991: ''[[Tomi i króliczki]]''
 * 1995: ''[[Przygody Kreta]]'' – Szczur
-* 1996: ''[[Błękitna strzała]]'' <small>(druga wersja)</small>
+* 1996: ''[[Błękitna strzała]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* 1996: ''[[Jaś i Małgosia]]'' <small>(druga wersja)</small> – Królik Białasek
+* 1996: ''[[Jaś i Małgosia (film 1996)|Jaś i Małgosia]]'' – Królik Białasek <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* 1996: ''[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Piękna i Bestia]]'' <small>(druga wersja)</small> – Duch-przewodnik ubrany w niebieskie szaty
+* 1996: ''[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Piękna i Bestia]]'' – Duch-przewodnik ubrany w niebieskie szaty <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1996: ''[[Zamek księżniczki]]'' –
-** Książę Aleksy,
+** Książę Aleksy <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
-** Alek Trawski
+** Alek Trawski <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* 1997: ''[[Anastazja]]'' <small>(druga wersja)</small>
+* 1997: ''[[Anastazja]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* 1997: ''[[Anastazja (Golden Films)]]'' <small>(druga wersja)</small>
+* 1997: ''[[Anastazja (Golden Films)]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* 1997: ''[[Tarzan - władca małp]]'' <small>(druga wersja)</small> –
+* 1997: ''[[Tarzan - władca małp]]'' –
-** Chevalier,
+** Chevalier <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
-** Marynarz,
+** Marynarz <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
-** Małpa,
+** Małpa <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
-** Afrykanin
+** Afrykanin <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* 1998: ''[[Camelot (film 1998)|Camelot]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
+* 1998: ''[[Camelot (film 1998)|Camelot]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1998: ''[[Jeden z gangu]]''
-* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' <small>(druga wersja)</small>
+* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* 1998: ''[[Legenda o Su-Ling]]'' <small>(druga wersja)</small> – Chen - syn cesarza Chin
+* 1998: ''[[Legenda o Su-Ling]]'' – Chen - syn cesarza Chin <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1998: ''[[Mrówka Z]]'' – Muchol
 * 1998: ''[[Smyk na biwaku]]''
 * 2000: ''[[Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]'' – Johnny
-* 2000: ''[[Cygańska ballerina|Cygańska tancerka]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
+* 2000: ''[[Cygańska ballerina|Cygańska tancerka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 2000: ''[[Franklin i Zielony Książę]]'' –
 ** Skrzat,
 ** Lis
-* 2000: ''[[Goofy w college'u]]'' – Pajda <small>(wersja telewizyjna)</small>
+* 2000: ''[[Goofy w college'u]]'' – Pajda <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 2000: ''[[Pettson i Findus: Kotonauta]]'' –
+** Konferansjer,
+** Myśliwy 2
 * 2000: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]'' – Martin
-* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem|Jezus cudotwórca]]'' <small>(wersja TVP)</small>
+* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem|Jezus cudotwórca]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 2000: ''[[Wielkanoc w krainie zajączków]]'' – Zajączek wielkanocny
 * 2000: ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]''
@@ Linia 48: / Linia 51: @@
 * 2002: ''[[Trzy małe świnki (film 2002)|Trzy małe świnki]]''
 * 2003: ''[[Opowieść o Zbawicielu]]'' – Święty Jan
-* 2003: ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – Lis
+* 2003: ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]'' – Lis <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* 2004: ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' <small>(druga wersja)</small>
+* 2004: ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 2004: ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]'' – Skuter
 * 2004: ''[[Mój przyjaciel Fungus]]'' – Świerzb
-* 2004: ''[[Pinokio, przygoda w przyszłości]]'' <small>(druga wersja)</small>
+* 2004: ''[[Pinokio, przygoda w przyszłości]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 2004: ''[[Tabaluga i Leo]]'' – Rubin
-* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' <small>(druga wersja)</small>
+* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 2004: ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]''
 * 2006: ''[[Bob budowniczy|Bob budowniczy: Skuter rusza na ratunek]]'' – Błysk
@@ Linia 65: / Linia 68: @@
 ** Nathan Bunce,
 ** Królik
-* 2009: ''[[Renifer Niko ratuje święta]]'' <small>(druga wersja)</small>
+* 2009: ''[[Renifer Niko ratuje święta]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 2012: ''[[Ernest i Celestyna]]''
 * 2014: ''[[Elf. Rozśpiewane Święta]]''
@@ Linia 77: / Linia 80: @@
 ** Krzysiek <small>(film ''Wszystkie drogi prowadzą do bajki'')</small>,
 ** Lektor <small>(filmy ''Lew i zając'', ''Jak lisica budowała kurnik'', ''Żółty bocian'', ''Weseli łowcy'', ''Wszystkie drogi prowadzą do bajki'', ''Złota antylopa'', ''Bracia Lu'', ''Wyrwidąb'', ''W leśnej gęstwinie'', ''Szara szyjka'', ''Serce śmiałka'', ''Sarmiko'', ''Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek'', ''Królewna żabka'', ''Jeleń i wilk'', ''Gdy na choinkach zapalają się ognie'', ''Czarodziejski skarb'', ''Brudasy, strzeżcie się!'', ''Skarb jeżyka'')</small>
-* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
+* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* 1964-1967: ''[[Goryl Magilla]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – Chudy <small>(odc. 9)</small>
+* 1964-1967: ''[[Goryl Magilla]]'' – Chudy <small>(odc. 9 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* 1969: ''[[Dastardly i Muttley|Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach]]'' – Tępak <small>(pierwsza wersja)</small>
+* 1969: ''[[Dastardly i Muttley|Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach]]'' – Tępak <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1971-1972: ''[[Dzieci Jaskiniowców]]'' – Moonrock Crater
 * 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' –
@@ Linia 91: / Linia 94: @@
 * 1980: ''[[Mały rycerz El Cid]]''
 * 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' –
-** Ciamajda <small>(odc. 3-12, 15-21, 24, 26-45, 47, 46-51, 53-60, 62-66, 68-70, 72-77, 80; druga wersja dubbingu, 84, 88, 93, 96-101, 103-106, 108-110, 158-159, 161-174, 226-227, 229, 253)</small>
+** Ciamajda <small>(odc. 3-12, 15-21, 24, 26-45, 47, 46-51, 53-60, 62-66, 68-70, 72-77, 80, 88; druga wersja dubbingu, 84, 93, 96-101, 103-106, 108-110, 158-159, 161-174, 226-227, 229, 253)</small>
 ** 'Śpioch <small>(odc. 81-83, 85-87, 89-92, 94-95, 146-147 175-204, 223-224, 231-252)</small>,
 ** Mazgaj <small>(odc. 177, 180, 182, 189, 198)</small>,
@@ Linia 97: / Linia 100: @@
 ** Pepe Peperoniusz <small>(odc. 237)</small>,
 ** Iwan Iwanowicz <small>(odc. 252)</small>
-* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' <small>(druga wersja)</small> –
+* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' –
-** Dziennikarz,
+** Dziennikarz <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
-** Pasażer pociągu #2 <small>(odc. 20)</small>,
+** Pasażer pociągu #2 <small>(odc. 20 – druga wersja dubbingu)</small>,
-** Indianin <small>(odc. 20)</small>,
+** Indianin <small>(odc. 20 – druga wersja dubbingu)</small>,
-** Konduktor <small>(odc. 21)</small>
+** Konduktor <small>(odc. 21 – druga wersja dubbingu)</small>
-* 1983: ''[[Fraglesy]]'' <small>(druga wersja)</small>
+* 1983: ''[[Fraglesy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* 1984-1990: ''[[Mapeciątka]]'' – Scooter <small>(druga wersja)</small>
+* 1984-1990: ''[[Mapeciątka]]'' – Scooter <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' –
 ** Nemo <small>(odc. 52b)</small>,
@@ Linia 112: / Linia 115: @@
 * 1987: ''[[Wiwat skrzaty]]'' – Dany
 * 1988: ''[[Bouli]]'' −
-** Strażak Pierwszy,
+** Strażak Pierwszy <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Maszynista <small>(odc. ''Lokomotywa'')</small>,
+** Narciarz #2 <small>(odc. 6 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
-** Bouli Szufla <small>(odc. ''Bouli i czarownica'')</small>
+** Maszynista <small>(odc. 15 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Bouli Szufla <small>(odc. 16 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1988: ''[[Dommel]]'' – Blacky
 * 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' –
@@ Linia 137: / Linia 141: @@
 ** Klient Migotki </small>(odc. 51)</small>
 * 1990: ''[[Wyspa Niedźwiedzi]]''
-* 1991-1996: ''[[Owocowe ludki]]''
+* 1991-1996: ''[[Owocowe ludki]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' – Książę Południowych Mórz
-* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' <small>(druga wersja)</small> –
+* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' –
-** Gwidon <small>(odc. 3)</small>,
+** Gwidon <small>(odc. 3 – druga wersja dubbingu)</small>,
-** Pierwszy asystent meteorologa <small>(odc. 14)</small>
+** Pierwszy asystent meteorologa <small>(odc. 14 – druga wersja dubbingu)</small>
-* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – George <small>(odc. 8)</small>
+* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' – George <small>(odc. 8 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1992-1993: ''[[Pietruszkowice]]'' – Tropek
 * 1992: ''[[Sięgnąć gwiazd]]''
-* 1992: ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
+* 1992: ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]'' – Piotruś Królik <small>(odc. 6)</small>
-* 1993: ''[[Dig i Dug]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – Pan Poletko
+* 1993: ''[[Dig i Dug]]'' – Pan Poletko <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1993-1995: ''[[Legendy wyspy skarbów]]'' – Bones <small>(odc. 2-3)</small>
 * 1993-1995: ''[[Różowa Pantera (serial animowany 1993)|Różowa Pantera]] – Złodziej #2 <small>(odc. 3a)</small>
@@ Linia 159: / Linia 163: @@
 * 1994-1995: ''[[Sylvan]]'' – Mnich
 * 1995-1998: ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]'' – Królik Śnieżek
-* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' <small>(druga wersja)</small> –
+* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]''  –
-** Złodziej #2 <small>(odc. 18)</small>,
+** Złodziej #2 <small>(odc. 18 – druga wersja dubbingu)</small>,
-** Skippy <small>(odc. 42)</small>
+** Skippy <small>(odc. 42 – druga wersja dubbingu)</small>
 * 1996: ''[[Kopciuszek (serial animowany)|Kopciuszek]]'' –
 ** Biggle,
@@ Linia 167: / Linia 171: @@
 ** Pan Candice <small>(odc. 9, 19, 23)</small>,
 ** Malarz <small>(odc. 18)</small>
-* 1996-2000: ''[[Ogrodnik Pankracy]]''
+* 1996-2000: ''[[Ogrodnik Pankracy]]'' – Królik #2 <small>(odc. 8)</small>
-* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> –
+* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' –
-** Syn Samarytanina <small>(odc. 4)</small>,
+** Syn Samarytanina <small>(odc. 4 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Prosiaczek Alvin <small>(odc. 24)</small>,
+** Prosiaczek Alvin <small>(odc. 24 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Kolega Willy'ego <small>(odc. 26)</small>,
+** Kolega Willy'ego <small>(odc. 26 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Starzec <small>(odc. 30)</small>,
+** Starzec <small>(odc. 30 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Skunks <small>(odc. 33)</small>,
+** Skunks <small>(odc. 33 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Kot <small>(odc. 35)</small>,
+** Kot <small>(odc. 35 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Jeden z uczniów <small>(odc. 38)</small>
+** Jeden z uczniów <small>(odc. 38 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
 * 1996-2000: ''[[W jeżynowym grodzie]]''
 * 1996-1998: ''[[Zaczarowane wiaderko]]'' – Bimbek
-* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu|Miś z błękitnego domu]]'' – Pip <small>(druga wersja)</small>
+* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu|Miś z błękitnego domu]]'' – Pip <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
-* 1997-2004: ''[[Tabaluga]]'' – Lis Dandes <small>(odc. 2)</small><!--
+* 1997-2004: ''[[Tabaluga]]'' – Lis Dandes <small>(odc. 2)</small>
-** Rubin <small>(odc. 27-78)</small>-->
 * 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' – Lis
 * 1998: ''[[Anatol]]''
@@ Linia 200: / Linia 203: @@
 ** Książe Syjamu <small>(odc. 46)</small>,
 ** Spirydon <small>(odc. 50)</small>
-* 1998: ''[[Papirus]]''–
+* 1998: ''[[Papirus]]'' –
 ** Apu <small>(odc. 2, 7, 11, 22, 26, 35, 38, 48-49)</small>,
 ** Fanga <small>(odc. 13)</small>,
@@ Linia 207: / Linia 210: @@
 ** Stolarz <small>(odc. 45)</small>,
 ** Demon Seta <small>(odc. 51)</small>
+* 1998-1999: ''[[Przygody Skippy’ego w Buszowisku]]'' – Służąca Profesora
 * 1998-1999: ''[[Renata]]'' – Albert
 * 1998-2000: ''[[Tęczowe rybki]]'' –
@@ Linia 271: / Linia 275: @@
 ** Pies narciarz <small>(odc. 19)</small>
 * 2001-2002: ''[[Roztańczona Angelina]]'' – Ojciec Angeliny
-* 2002: ''[[Jak to działa? (serial animowany 2002)|Jak to działa?]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – Troy
+* 2002: ''[[Jak to działa? (serial animowany 2002)|Jak to działa?]]'' – Troy <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 2002: ''[[Misiowanki]]''
 * 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]'' –
@@ Linia 286: / Linia 290: @@
 ** Salsa <small>(odc. 11b)</small>,
 ** Henk <small>(odc. 33a)</small>
-* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' – Ferdek
+* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' – Ferdek <small>(serie I-III)</small>
-* 2004-2005: ''[[Czerwony traktorek]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> –
+* 2004-2005: ''[[Czerwony traktorek]]'' –
-** Spiker w radiu <small>(odc. 12)</small>,
+** Spiker w radiu <small>(odc. 12 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Skip Shooter <small>(odc. 13, 15)</small>
+** Skip Shooter <small>(odc. 13, 15 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 2004: ''[[Koszmarny Karolek]]'' – Tata
 * 2004: ''[[Lilli czarodziejka]]'' −
@@ Linia 298: / Linia 302: @@
 ** Członek załogi statku <small>(odc. 7)</small>
 * 2004: ''[[Tom]]''
-* 2005-2006: ''[[Przygody Goździka Ogrodnika]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – Bambus
+* 2005-2006: ''[[Przygody Goździka Ogrodnika]]'' – Bambus <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]'' –
 ** Jeden z Elfów,
@@ Linia 310: / Linia 314: @@
 * 2008-2009: ''[[Pinky i Perky]]'' – Pinky
 * 2009: ''[[SuperSprytek i Sprytusie]]''
-* 2010-2012: ''[[Mój kumpel anioł]]'' – Dr Cassabi
+* 2010-2012: ''[[Mój kumpel anioł]]'' – Doktor Cassabi
-* 2013: ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – Benio
+* 2013: ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]'' – Benio <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 2014: ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]'' –
 ** Trevor <small>(odc. 18-19)</small>,
@@ Linia 321: / Linia 325: @@
 ** Norbert <small>(odc. 13)</small>,
 ** Pan Pałka
+* 2020: ''[[Auta na start]]''
 === Gry ===
 * 1999: ''[[Might and Magic VII: Za krew i honor]]'' –
@@ Linia 335: / Linia 340: @@
 * 2005: ''[[Paragraf 22]]''
 == Wykonanie piosenek ==
+=== Filmy ===
+* 1995: ''[[Przygody Kreta]]''
+* 2003: ''[[Przepowiednia żab]]''
+=== Seriale ===
 * 1987: ''[[Wiwat skrzaty]]'' <small>(tyłówka)</small>
-* 1995: ''[[Przygody Kreta]]''
 * 1996-1998: ''[[Przygody ośliczki Tosi]]'' <small>(czołówka)</small>
-* 2003: ''[[Przepowiednia żab]]''
 == Linki zewnętrzne ==