Auta: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:09, 31 lip 2024



Tytuł	Auta
Tytuł oryginalny	Cars
Gatunek	animowany, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1, Polsat, Puls 2, Disney XD
Dystrybutor kinowy	Forum Film Poland
Platforma streamingowa	Disney+
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films
Rok produkcji	2006
Data premiery dubbingu	23 czerwca 2006

Auta (ang. Cars, 2006) – pełnometrażowy film animowany produkcji amerykańskiej, stworzony przez firmę Pixar we współpracy z firmą Disney.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 23 czerwca 2006 roku. Dystrybutor: Forum Film Poland.

Fabuła

Młody i ambitny samochód wyścigowy Zygzak McQueen marzy o wielkim sukcesie. W tym celu starannie przygotowuje się do startu w wyścigu o Mistrzostwo Złotego Tłoka w Kalifornii. Nie wszystko idzie jednak zgodnie z planem. Na skutek nieprzewidzianych wydarzeń trafia do miasteczka o nazwie Chłodnica Górska, leżącego nieopodal słynnej autostrady 66. Szybko poznaje i zaprzyjaźnia się z jego ekscentrycznymi mieszkańcami. Wśród nich jest również piękna Sally – Porsche 2002, Wójt Hudson – podstarzałe auto o tajemniczej przeszłości i Złomek – zardzewiała ciężarówka. Pobyt Zygzaka w miasteczku zaowocuje nie tylko nowymi przyjaźniami, ale przede wszystkim diametralną zmianą postawy wobec życia. Samochodzik Zygzak zrozumie, że są w życiu ważniejsze rzeczy niż trofea i sława. Film zdobył m.in. dwie nominacje do Oscara, Złoty Glob i nagrodę Grammy. Głosów w polskiej wersji filmu użyczyli Piotr Adamczyk, Daniel Olbrychski, Dorota Segda oraz Witold Pyrkosz.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-290073

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Piotr Adamczyk – Zygzak McQueen
Daniel Olbrychski – Wójt Hudson
Dorota Segda – Sally Carrera
Witold Pyrkosz – Złomek
Damian Damięcki – Roman
Artur Barciś – Luigi
Danilo De Girolamo – Guido
Stanisława Celińska – Lola
Włodzimierz Bednarski – Kamasz
Krzysztof Kowalewski – Szeryf
Jerzy Kryszak – Ogórek
Ewa Wiśniewska – Gienia
Sylwester Maciejewski –
- Marian,
- Hamm w parodii Toy Story,
- Yeti w parodii Potworów i spółki,
- Pan Pchełka w parodii Dawno temu w trawie
Adam Ferency – Marek „Grzmot” Marucha
Andrzej Blumenfeld – Pan Król
Wojciech Wysocki – Harv
Maciej Zientarski – Bob, Syn współredaktor Redaktor
Włodzimierz Zientarski – Darrell, Ojciec Redaktor
Robert Rozmus – Czesio
Piotr Gąsowski – Wiesio
Jarosław Gajewski – Van
Joanna Jeżewska – Minnie
Włodzimierz Press – Tex
Barbara Zielińska – Pani Król
Sławomir Pacek – Fred
Krzysztof Szczerbiński –
- Junior,
- Wingo,
- Matti,
- Dale Earnhardt, Jr.,
- Dziennikarze
Wojciech Paszkowski –
- Michael Schumacher Ferrari,
- Mike Wazowski w parodii Potworów i spółki
Paweł Szczesny –
- Edek,
- Albert,
- Doug,
- Dan Sclarkenberg,
- Szef ekipy Maruchy,
- Dziennikarze
Martyna Wojciechowska – Reporterka Turbicka
Cezary Kwieciński –
- Norbi,
- Ziutek,
- Larry,
- Jay Limo,
- Wide (jedna kwestia)
Karol Wróblewski –
- DJ,
- Skip Ricter
Monika Pikuła – Dziunia
Julia Kołakowska – Niunia

W pozostałych rolach:

Tomasz Bednarek – Flik w parodii Dawno temu w trawie
Dariusz Błażejewski –
- T.J. Hammer,
- Wide,
- Realizator,
- Dziennikarze
Andrzej Chudy –
- Chuck Armstrong,
- Ochroniarz Marco,
- Al Oft,
- Spiker stadionowy,
- Dziennikarze
Robert Czebotar – Chudy w parodii Toy Story
Izabela Dąbrowska – Fotografka
Marcin Hycnar
Wojciech Machnicki –
- Mario Andretti,
- Sven
Łukasz Nowicki – Buzz Astral w parodii Toy Story
Joanna Pach – Andrea
Paweł Sanakiewicz – James P. Sullivan w parodii Potworów i spółki
Brygida Turowska – Kathy Copter
Hikari Yono – Chuki

Piosenka „Droga sześć i sześć” w wykonaniu: Andrzeja Lamperta – dzięki uprzejmości EMI Music Poland

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Robert Amirian
Tekst piosenki: Filip Łobodziński
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastun z 2004 roku

W wersji polskiej udział wzięli:

Krzysztof Banaszyk – Zygzak McQueen

i inni

Lektor: Tomasz Marzecki

Plansze

VHS

DVD

Blu-ray

TV #1

TV #2 / VOD

Disney+

Linki zewnętrzne

Auta w polskiej Wikipedii
Auta w bazie filmweb.pl
Auta w bazie stopklatka.pl
Auta na stronie Dubbing.pl

Auta
Filmy pełnometrażowe	Auta • Auta 2 • Auta 3
Filmy krótkometrażowe	Złomek i błędny ognik • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi
Seriale	Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • Auta w trasie
Gry komputerowe	Auta • Auta: Przygody w Chłodnicy Górskiej • Auta: Mistrzostwa Złomka • Auta 2
Spin-offy	Samoloty • Samoloty 2

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe	Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy krótkometrażowe	Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne	Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie	Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
 |dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Polsat]], [[Puls 2]], [[Disney XD]]
+|platforma=[[Disney+]]
 |rok=2006
 |data premiery=23 czerwca [[2006]]
@@ Linia 53: / Linia 55: @@
 * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
 ** '''Junior''',
-** '''Wingo'''
+** '''Wingo''',
+** '''Matti''',
+** '''Dale Earnhardt, Jr.''',
+** '''Dziennikarze'''
 * [[Wojciech Paszkowski]] –
 ** '''Michael Schumacher Ferrari''',
@@ Linia 59: / Linia 64: @@
 * [[Paweł Szczesny]] –
 ** '''Edek''',
-** '''Mario Andretti'''
+** '''Albert''',
+** '''Doug''',
+** '''Dan Sclarkenberg''',
+** '''Szef ekipy Maruchy''',
+** '''Dziennikarze'''
 * [[Martyna Wojciechowska]] – '''Reporterka Turbicka'''
 * [[Cezary Kwieciński]] –
 ** '''Norbi''',
-** '''Ziutek'''
+** '''Ziutek''',
-* [[Karol Wróblewski]] – '''DJ'''
+** '''Larry''',
+** '''Jay Limo''',
+** '''Wide''' <small>(jedna kwestia)</small>
+* [[Karol Wróblewski]] –
+** '''DJ''',
+** '''Skip Ricter'''
 * [[Monika Pikuła]] – '''Dziunia'''
 * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Niunia'''
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Tomasz Bednarek]] – '''Flik w parodii ''[[Dawno temu w trawie]]'''''
-* [[Dariusz Błażejewski]]
+* [[Dariusz Błażejewski]] –
-* [[Andrzej Chudy]]
+** '''T.J. Hammer''',
+** '''Wide''',
+** '''Realizator''',
+** '''Dziennikarze'''
+* [[Andrzej Chudy]] –
+** '''Chuck Armstrong''',
+** '''Ochroniarz Marco''',
+** '''Al Oft''',
+** '''Spiker stadionowy''',
+** '''Dziennikarze'''
 * [[Robert Czebotar]] – '''Chudy w parodii ''[[Toy Story]]'''''
-* [[Izabela Dąbrowska]]
+* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Fotografka'''
 * [[Marcin Hycnar]]
-* [[Wojciech Machnicki]]
+* [[Wojciech Machnicki]] –
+** '''Mario Andretti''',
+** '''Sven'''
 * [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral w parodii ''[[Toy Story]]'''''
-* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Andrea'''
-* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Sullivan w parodii ''[[Potwory i spółka|Potworów i spółki]]'''''
+* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''James P. Sullivan w parodii ''[[Potwory i spółka|Potworów i spółki]]'''''
-* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
+* [[Brygida Turowska]] – '''Kathy Copter'''
-* Hikari Yono
+* Hikari Yono – '''Chuki'''
 '''Piosenka ''„Droga sześć i sześć”'' w wykonaniu''': [[Andrzej Lampert|Andrzeja Lamperta]] – dzięki uprzejmości EMI Music Poland<br />
-'''Wersja polska''':
 '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
@@ Linia 90: / Linia 114: @@
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
 '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
 '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+=== Zwiastun z 2004 roku ===
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Zygzak McQueen'''<!--
+* [[Grzegorz Wons]] – '''Złomek'''-->
+i inni
+'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]
 == Plansze ==
-=== Wydanie VHS z roku 2006 ===
+=== VHS ===
 <gallery mode=nolines>
 Plik:Auta_Plansza_1-1.PNG
@@ Linia 105: / Linia 137: @@
 Plik:Auta_Plansza_1-7.PNG
 </gallery>
-=== Wydanie DVD z roku 2006 ===
+=== DVD ===
 <gallery mode=nolines>
 Plik:Auta_Plansza_2-1.JPG
@@ Linia 114: / Linia 146: @@
 Plik:Auta_Plansza_2-6.JPG
 Plik:Auta_Plansza_2-7.JPG
+</gallery>
+=== Blu-ray ===
+<gallery mode=nolines>
+Auta - plansza 2-1.jpg
+Auta - plansza 2-2.jpg
+Auta - plansza 2-3.jpg
+Auta - plansza 2-4.jpg
+Auta - plansza 2-5.jpg
+Auta - plansza 2-6.jpg
+</gallery>
+=== TV #1 ===
+<gallery mode=nolines>
+Auta - plansza 3-1.jpg
+Auta - plansza 3-2.jpg
+Auta - plansza 3-3.jpg
+Auta - plansza 3-4.jpg
+Auta - plansza 3-5.jpg
+Auta - plansza 3-6.jpg
+Auta - plansza 3-7.jpg
+</gallery>
+=== TV #2 / VOD ===
+<gallery mode=nolines>
+Auta - plansza 1-1.jpg
+Auta - plansza 1-2.jpg
+Auta - plansza 1-3.jpg
+Auta - plansza 1-4.jpg
+Auta - plansza 1-5.jpg
+Auta - plansza 1-6.jpg
+</gallery>
+=== Disney+ ===
+<gallery mode=nolines>
+Auta - plansza 1.jpg
+Auta - plansza 2.jpg
+Auta - plansza 3.jpg
+Auta - plansza 4.jpg
+Auta - plansza 5.jpg
+Auta - plansza 6.jpg
+Auta - plansza 7.jpg
+Auta - plansza 8.jpg
+Auta - plansza 9.jpg
 </gallery>
@@ Linia 121: / Linia 193: @@
 * {{stopklatka|film|20399}}
 * [http://dubbing.pl/auta/ ''Auta''] na stronie Dubbing.pl
+{{Auta}}
 {{Walt Disney Pictures}}
 {{Pixar Animation Studios}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]