Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:50, 11 lip 2025



Tytuł	Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze
Tytuł oryginalny	Phineas and Ferb The Movie: Across the 2nd Dimension
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney XD, Disney Channel, TVP1, PULS 2
Platforma streamingowa	Disney+
Dystrybutor DVD	CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji	2011
Data premiery dubbingu	5 listopada 2011

Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze (ang. Phineas and Ferb The Movie: Across the 2nd Dimension, 2011) – amerykański film animowany oparty na serialu Fineasz i Ferb.

Premiera filmu odbyła się 5 listopada 2011 roku w telewizji Disney XD i Disney Channel. 25 listopada 2011 roku film został wydany na DVD przez CD Projekt. 9 kwietnia 2012 roku film wyemitowała stacja TVP1.

Film posiada dwie wersje – telewizyjną oraz DVD. Wersja telewizyjna jest zakończona krótszą wersją piosenki „Wiemy co, gdzie i jak” oraz piosenką „Czas do pieca dać”, natomiast wersja DVD zakończona jest rozszerzoną wersją „Wiemy co, gdzie i jak”.

Istnieją dwie wersje polskiego dubbingu telewizyjnej wersji filmu – pierwsza, w której użyto piosenek „Wiemy co, gdzie i jak” i „Czas do pieca dać” w wersji oryginalnej (emisje na Disney XD, jest ona także dostępna na Disney+) oraz druga z obiema piosenkami w języku polskim (emisje na Disney Channel).

Fabuła

Pewnego letniego popołudnia mieszkający w Danville przyrodni bracia Fineasz i Ferb odkrywają, że ich ulubiony zwierzak Pepe Pan Dziobak jest w rzeczywistości tajnym agentem, który na co dzień walczy ze złem. Razem z nim postanawiają wziąć udział w przygodzie, która zawiedzie ich do dziwnie znajomego miejsca w drugim wymiarze, przypominającego ich rodzinne miasto. Tym mrocznym światem rządzi doktor Dundersztyc, który zakazuje wszystkiego, co ma jakikolwiek związek z latem. Bracia szybko wpadają na trop spisku doktora, który chce przenieść się do ich wymiaru i przejąć kontrolę nad prawdziwym Danville. Cała paczka, włącznie z alter-ego chłopców z drugiego wymiaru i Ruchem Oporu pod przewodnictwem Fretki musi teraz połączyć siły, aby powstrzymać plany Dundersztyca.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-597255

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi i teksty piosenek: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

Wit Apostolakis-Gluziński – Fineasz Flynn
Mateusz Narloch – Ferb Fletcher
Monika Pikuła – Fretka Flynn
Agnieszka Kunikowska – Linda Flynn-Fltcher
Robert Tondera – Lawrence Fletcher
Wojciech Paszkowski – Doktor Heinz Dundersztyc
Dariusz Odija – Major Francis Monogram
Justyna Bojczuk – Izabella Garcia-Shapiro
Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Baljeet Tjinder,
- Pani Thompson
Cezary Kwieciński – Buford van Stomm
Grzegorz Drojewski – Jeremiasz Johnson
Krzysztof Szczerbiński – Stażysta Carl Karl
Jarosław Boberek –
- Norm,
- Normboty,
- Irving DuBois,
- Włochaty potwór,
- Buford van Stomm (jedna kwestia)

W pozostałych rolach:

Bożena Furczyk –
- Kobieta #1,
- Staruszka,
- Komputer Pepe
Hanna Kinder-Kiss –
- Kobieta #3,
- Sprzedawczyni
Joanna Pach –
- Gretchen,
- Kobieta #2
Anna Sztejner – Stefa Hirano
Dariusz Błażejewski –
- Kierowca holownika,
- Spiker,
- Mężczyzna #1
Wojciech Chorąży –
- Phil,
- Pogodynek,
- Mężczyzna #4
Zbigniew Konopka –
- Taksówkarz,
- System,
- Mężczyzna #3,
- Mężczyzna #5,
- Chrypliwy głos
Janusz Wituch –
- Jack Johnson,
- Mężczyzna #2
Adam Krylik – Danny
Beata Wyrąbkiewicz – Fineasz Flynn (reakcje w dwóch scenach)

Piosenki śpiewają:

„Pepe, ja chcę być tu z Tobą”: Michał Rudaś, Juliusz Kamil Kuźnik, Agnieszka Burcan, Adam Krylik
„Znalazłem kumpla, że hej”: Wojciech Paszkowski, Agnieszka Burcan, Juliusz Kamil Kuźnik
„Lato (od czego by tu zacząć?)”: Wit Apostolakis-Gluziński, Juliusz Kamil Kuźnik, Jakub Szydłowski, Agnieszka Burcan
„Odchodzę dziś”: Ewa Broczek
„Wytłumaczenie Baljeeta”: Anna Apostolakis-Gluzińska
„Nowa rzeczywistość”: Krzysztof Kubiś, Juliusz Kamil Kuźnik
„Robotyczny bunt”: Marcin Koczot, Juliusz Kamil Kuźnik
„Wiemy co, gdzie i jak”: Adam Krylik, Juliusz Kamil Kuźnik, Paweł Piecuch, Jakub Szydłowski, Agnieszka Burcan
„Czas do pieca dać”: Wit Apostolakis-Gluziński, Adam Krylik, Jakub Szydłowski, Wojciech Paszkowski i inni
„Tajemnicza moc”: Anna Sochacka (piosenka wycięta z finalnej wersji filmu)

Lektor tytułu filmu: Wojciech Paszkowski

Plansze

Disney+

Linki zewnętrzne

Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze w polskiej Wikipedii
Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze w bazie filmweb.pl
Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze w bazie stopklatka.pl
Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze na stronie Dubbing.pl

Fineasz i Ferb
Seriale	Fineasz i Ferb • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Tajna misja Agenta P.
Filmy	Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat
Gry	Fineasz i Ferb: Nowe wynalazki

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+ • Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |stacja=[[Disney XD]], [[Disney Channel]], [[Telewizja Polska|TVP1]], [[TV Puls|PULS 2]]
 |dystrybutor dvd=[[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
+|platforma=[[Disney+]]
 |rok=2011
 |data premiery=5 listopada [[2011]]
@@ Linia 15: / Linia 16: @@
 Premiera filmu odbyła się 5 listopada [[2011]] roku w telewizji [[Disney XD]] i [[Disney Channel]]. 25 listopada 2011 roku film został wydany na DVD przez [[CD Projekt]]. 9 kwietnia 2012 roku film wyemitowała stacja [[Telewizja Polska|TVP1]].
+Film posiada dwie wersje – telewizyjną oraz DVD. Wersja telewizyjna jest zakończona krótszą wersją piosenki ''„Wiemy co, gdzie i jak”'' oraz piosenką ''„Czas do pieca dać”'', natomiast wersja DVD zakończona jest rozszerzoną wersją ''„Wiemy co, gdzie i jak”''.
+Istnieją dwie wersje polskiego dubbingu telewizyjnej wersji filmu – pierwsza, w której użyto piosenek ''„Wiemy co, gdzie i jak”'' i ''„Czas do pieca dać”'' w wersji oryginalnej (emisje na [[Disney XD]], jest ona także dostępna na [[Disney+]]) oraz druga z obiema piosenkami w języku polskim (emisje na [[Disney Channel]]).
 == Fabuła ==
 Pewnego letniego popołudnia mieszkający w Danville przyrodni bracia Fineasz i Ferb odkrywają, że ich ulubiony zwierzak Pepe Pan Dziobak jest w rzeczywistości tajnym agentem, który na co dzień walczy ze złem. Razem z nim postanawiają wziąć udział w przygodzie, która zawiedzie ich do dziwnie znajomego miejsca w drugim wymiarze, przypominającego ich rodzinne miasto. Tym mrocznym światem rządzi doktor Dundersztyc, który zakazuje wszystkiego, co ma jakikolwiek związek z latem. Bracia szybko wpadają na trop spisku doktora, który chce przenieść się do ich wymiaru i przejąć kontrolę nad prawdziwym Danville. Cała paczka, włącznie z alter-ego chłopców z drugiego wymiaru i Ruchem Oporu pod przewodnictwem Fretki musi teraz połączyć siły, aby powstrzymać plany Dundersztyca.
@@ Linia 21: / Linia 25: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
 '''Dialogi i teksty piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
 '''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Fineasz Flynn'''
 * [[Mateusz Narloch]] – '''Ferb Fletcher'''
 * [[Monika Pikuła]] – '''Fretka Flynn'''
-* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Linda Flynn – Mama'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Linda Flynn-Fltcher'''
-* [[Robert Tondera]] – '''Lawrence Fletcher – Tata'''
+* [[Robert Tondera]] – '''Lawrence Fletcher'''
 * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Doktor Heinz Dundersztyc'''
 * [[Dariusz Odija]] – '''Major Francis Monogram'''
 * [[Justyna Bojczuk]] – '''Izabella Garcia-Shapiro'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
-** '''Baljeet Rai''',
+** '''Baljeet Tjinder''',
 ** '''Pani Thompson'''
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Buford van Stomm'''
 * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jeremiasz Johnson'''
-* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Carl'''
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Stażysta Carl Karl'''
 * [[Jarosław Boberek]] –
 ** '''Norm''',
-** '''Irving''',
+** '''Normboty''',
+** '''Irving DuBois''',
 ** '''Włochaty potwór''',
 ** '''Buford van Stomm''' <small>(jedna kwestia)</small>
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Bożena Furczyk]] – '''Komputer w bazie Pepe'''
+* [[Bożena Furczyk]] –
-* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Sprzedawczyni w sklepie dla zwierząt (przebrany Carl)'''
+** '''Kobieta #1''',
-* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''kobieta'''
+** '''Staruszka''',
+** '''Komputer Pepe'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
+** '''Kobieta #3''',
+** '''Sprzedawczyni'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
+** '''Gretchen''',
+** '''Kobieta #2'''
 * [[Anna Sztejner]] – '''Stefa Hirano'''
-* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Kierowca samochodu z podnośnikiem do katapult'''
+* [[Dariusz Błażejewski]] –
-* [[Wojciech Chorąży]]
+** '''Kierowca holownika''',
-* [[Marcin Koczot]]
+** '''Spiker''',
+** '''Mężczyzna #1'''
+* [[Wojciech Chorąży]] –
+** '''Phil''',
+** '''Pogodynek''',
+** '''Mężczyzna #4'''
 * [[Zbigniew Konopka]] –
 ** '''Taksówkarz''',
-** '''zmieniony głos Fretki'''
+** '''System''',
+** '''Mężczyzna #3''',
+** '''Mężczyzna #5''',
+** '''Chrypliwy głos'''
 * [[Janusz Wituch]] –
-** '''Tata Jeremiasza''',
+** '''Jack Johnson''',
-** '''mężczyzna'''
+** '''Mężczyzna #2'''
 * [[Adam Krylik]] – '''Danny'''
-* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Fineasz Flynn''' <small>(część reakcji)</small>
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Fineasz Flynn''' <small>(reakcje w dwóch scenach)</small>
 '''Piosenki śpiewają''':
-* '''''„Pepe, ja chcę być tu z tobą”''''': [[Michał Rudaś]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Agnieszka Burcan]], [[Adam Krylik]]
+* '''''„Pepe, ja chcę być tu z Tobą”''''': [[Michał Rudaś]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Agnieszka Burcan]], [[Adam Krylik]]
 * '''''„Znalazłem kumpla, że hej”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Agnieszka Burcan]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]
 * '''''„Lato (od czego by tu zacząć?)”''''': [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Jakub Szydłowski]], [[Agnieszka Burcan]]
 * '''''„Odchodzę dziś”''''': [[Ewa Broczek]]
+* '''''„Wytłumaczenie Baljeeta”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
 * '''''„Nowa rzeczywistość”''''': [[Krzysztof Kubiś]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]
+* '''''„Robotyczny bunt”''''': [[Marcin Koczot]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]
 * '''''„Wiemy co, gdzie i jak”''''': [[Adam Krylik]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Paweł Piecuch]], [[Jakub Szydłowski]], [[Agnieszka Burcan]]
+* '''''„Czas do pieca dać”''''': [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Adam Krylik]],  [[Jakub Szydłowski]], [[Wojciech Paszkowski]] i inni
 * '''''„Tajemnicza moc”''''': [[Anna Sochacka]] <small>(piosenka wycięta z finalnej wersji filmu)</small>
+'''Lektor tytułu filmu''': [[Wojciech Paszkowski]]
+== Plansze ==
+=== Disney+ ===
+<gallery mode=nolines>
+Fineasz i Ferb Podróż w drugim wymiarze - plansza 1.jpg
+Fineasz i Ferb Podróż w drugim wymiarze - plansza 2.jpg
+Fineasz i Ferb Podróż w drugim wymiarze - plansza 3.jpg
+Fineasz i Ferb Podróż w drugim wymiarze - plansza 4.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 77: / Linia 112: @@
 * {{stopklatka|film|56245}}
 * [http://dubbing.pl/fineasz-i-ferb/ ''Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze''] na stronie Dubbing.pl
+{{Fineasz i Ferb}}
+{{Disney Television Animation}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]