Nowa szkoła króla: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 172: | Linia 172: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„K-U-Z-C-O”'' | * '''''„K-U-Z-C-O”''''': [[Tomasz Steciuk]]<!--, [[Michał Rudaś]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Tul]]--> i inni <small>(czołówka)</small> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 2b)</small> | * [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 2b)</small> | ||
* [[Adam Krylik]], [[Magdalena Krylik]], [[Jakub Szydłowski]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 6)</small> | * [[Adam Krylik]], [[Magdalena Krylik]], [[Jakub Szydłowski]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 6)</small> | ||
| Linia 199: | Linia 199: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 45%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="15%"|№ | ||
!width=" | !width="85%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
| Linia 445: | Linia 445: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|285763}} | * {{filmweb|film|285763}} | ||
{{Disney Television Animation}} | |||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:50, 7 wrz 2022
| Tytuł | Nowa szkoła króla |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Emperor’s New School |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Disney XD |
| Lata produkcji | 2006-2008 |
| Data premiery dubbingu | 3 grudnia 2006 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Nowa szkoła króla (ang. The Emperor’s New School, 2006-2008) – amerykański serial animowany będący kontynuacją Nowych szat króla i Nowych szat króla 2.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 3 grudnia 2006 roku.
Fabuła
Kontynuacja serialu na podstawie baśni Andersena "Nowe szaty króla". Młody, arogancki władca o imieniu Kuzco zakochuje się w Malinie, inteligentnej uczennicy akademii. Dziewczyna nie odwzajemnia jego zalotów. Na czas ukończenia Cesarskiej Akademii Kuzcańskiej młody władca zostaje odcięty od skarbca. Jest naiwny i próżny. Przyzwyczajony do cesarskiego trybu życia i usługujących mu ludzi z trudem znosi prowincjonalny styl. Kuzco ma kłopoty w nauce. Jeśli nie zda choć jednego zadania, może zostać wydalony z akademii. Oznacza to utratę tronu na rzecz swej byłej doradczyni, Yzmy. Tymczasem Malina bardzo dobrze zna cesarza i próbuje zmienić jego charakter. Pomaga mu także zaliczyć zadania, uczy go i daje wiele cennych rad. W tym czasie Yzma w swoim laboratorium tworzy mikstury, które mają uniemożliwić Kuzco ukończenie szkoły.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2204
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi:
- Jan Jakub Wecsile,
- Maciej Wysocki (odc. 48-49)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Grzegorz Drojewski – Kuzco
- Barbara Zielińska –
- Yzma,
- Azma (odc. 18)
- Paweł Szczesny –
- Pacha,
- Cesarski stróż kielichów (odc. 31)
- Jacek Mikołajczak –
- Kronk,
- Kronkenicjanie (odc. 35b)
- Joanna Jeżewska – Chicha
- Joanna Pach –
- Malina,
- Aktorka (odc. 26b),
- Babcia Maliny (odc. 36a),
- Ciocia Maliny (odc. 36a)
- Robert Tondera –
- Flaco Moleguaco,
- Człowiek czytający tytuły (odc. 9a)
- Bożena Furczyk –
- Chacha,
- Trener Magister Ścisła,
- Mata,
- Mani (odc. 9a),
- Plażowiczka (odc. 23a),
- Uczennica 2 (odc. 24b),
- Dziennikarka (odc. 26b),
- Pracowniczka stoiska ze zdjęciami (odc. 44b),
- Kobieta (odc. 46a)
- Julia Kołakowska –
- Tipo,
- Cuxi,
- Cuca,
- Curi,
- Pani Upachal,
- Kujonka (odc. 6, 9a),
- Zim (odc. 13b),
- Zam (odc. 13b),
- Księżniczka Lalala (odc. 18),
- Uczennica 1 (odc. 24b),
- Obozowiczka 1 (odc. 46b)
- Zbigniew Konopka –
- Kawo,
- Królewski sługa,
- Ipo,
- Kujon 3 (odc. 47b),
- Cezary Nowak – Purutu
- Janusz Wituch –
- Topo,
- Tu,
- Yu,
- Głos kolejki,
- Kurier (odc. 3b, 44b),
- Pan Notaempa (odc. 19b),
- Narrator (odc. 22a, 37a, 40b),
- Konferansjer (odc. 24b),
- Spiker (odc. 26b),
- Sługa (odc. 27a),
- Piżama Lama (odc. 37b),
- Twórca Piżamy Lamy (odc. 37b),
- Obozowicz 1 (odc. 46b),
- Kujon 2 (odc. 47b),
- Głośny konferansjer (odc. 48a),
- Królewski śpiewak (odc. 49a)
- Marek Robaczewski –
- Waldi,
- Sufler (napisy końcowe odc. 2),
- Kujon (odc. 6),
- Woźny (odc. 6, 40b),
- Guaca (odc. 9a),
- Pan Chiquaca (odc. 11b),
- Ursus (odc. 19a),
- Kelner (odc. 23a),
- Pan Desalseber (odc. 27a),
- Manat Doyle (odc. 27b),
- Ojciec Kronka (odc. 35b),
- Kelner (odc. 40a),
- Mężczyzna (odc. 46a)
- Nauczyciel klasy DG (odc. 15a, 37a),
- Monika Pikuła – Maxi (odc. 6)
- Artur Kaczmarski – Atanazy „Alarm” (odc. 13a)
- Jacek Kopczyński – Ojciec Kronka (odc. 14)
- Jakub Szydłowski –
- Królewski śpiewak (odc. 15a, 37a),
- Kujon 1 (odc. 47b),
- Łobuz (odc. 47b),
- Tragarz (odc. 51)
- Cezary Kwieciński –
- Guaca,
- Ozker (odc. 15a),
- Wierny Imaga (odc. 18a),
- Dilator (odc. 23b),
- Tata Guaca (odc. 34b),
- Obozowicz 2 (odc. 46b)
- Joanna Węgrzynowska –
- Furi (odc. 17a),
- Przedszkolanka (odc. 17a),
- Pani Nie (odc. 17b),
- Margo Huanper (odc. 30a),
- Pani Mudkowa (odc. 31a),
- Kosmetyczka (odc. 38a)
- Joanna Borer –
- Yatta Mulda (odc. 22a, 25a, 28b, 30b, 32-34a, 36b, 40a-40b, 44a, 48a, 50a-50b, 52)
- Wolontariuszka (odc. 27b),
- Dziecko (odc. 29a),
- Koleżanka Margo (odc. 30a),
- Pani z Projektu Ponczo (odc. 36b),
- Przewodniczka (odc. 44b),
- Staruszka (odc. 46a),
- Obozowiczka 2 (odc. 46b)
- Leszek Zduń –
- Ramon,
- Plażowicz 1 (odc. 23a),
- Plażowicz 2 (odc. 23a),
- Uczeń (odc. 24b),
- Opiekun (odc. 26a),
- Oficer Achimari (odc. 27a),
- Konferansjer (odc. 30a),
- Adam Krylik –
- Dirk Brock (odc. 32, 50a),
- Muzyk (odc. 46a),
- Kujon 4 (odc. 47b),
- Dariusz Błażejewski –
- Papa Santos (odc. 33),
- Tata Maliny (odc. 36a),
- Kelner (odc. 39b),
- Ultimo (odc. 42a),
- Kurator (odc. 44b),
- Strażnik boczny (odc. 44b)
- Stefan Knothe –
- Sprzedawca (odc. 37b),
- Tata Kuzco (odc. 43a)
- Anna Apostolakis – Obsesja (odc. 44b)
- Karol Wróblewski –
- Uczeń (odc. 47a),
- Sprzedawca w sklepie muzycznym (odc. 50a)
i inni
Wykonanie piosenek:
- „K-U-Z-C-O”: Tomasz Steciuk i inni (czołówka)
- Grzegorz Drojewski (odc. 2b)
- Adam Krylik, Magdalena Krylik, Jakub Szydłowski, Katarzyna Łaska (odc. 6)
- Grzegorz Drojewski, Jacek Mikołajczak (odc. 10)
- Jakub Szydłowski i inni (odc. 15)
- Janusz Wituch (odc. 26b)
- „Yzmopolis”: Barbara Zielińska, Tomasz Steciuk i inni (odc. 21)
- „Kronk for Hire”: Adam Krylik, Agnieszka Burcan (odc. 22b)
- Juliusz Kamil Kuźnik i inni (odc. 31a)
- Janusz Wituch, Joanna Borer, Cezary Kwieciński, Leszek Zduń, Robert Tondera, Zbigniew Konopka, Jacek Mikołajczak (odc. 32)
- „Let's Brock”: Adam Krylik oraz chór w składzie: Katarzyna Łaska, Agnieszka Burcan i inni (odc. 32)
- „Kuzco Dance”: Grzegorz Drojewski oraz chór w składzie: Jakub Szydłowski, Katarzyna Łaska, Agnieszka Burcan i inni (odc. 32)
- „Yzma Vs. Brock”: Barbara Zielińska, Adam Krylik (odc. 32)
- „Our Academy”: Grzegorz Drojewski, Adam Krylik, Robert Tondera, Janusz Wituch, Cezary Kwieciński, Zbigniew Konopka, Jacek Mikołajczak oraz chór w składzie: Katarzyna Łaska, Agnieszka Burcan i inni (odc. 32),
- Marek Robaczewski (odc. 33)
- Paweł Szczesny, Bożena Furczyk, Julia Kołakowska (odc. 33),
- Jacek Mikołajczak (odc. 35b)
- Jakub Szydłowski i inni (odc. 37a)
- Jacek Mikołajczak i inni (odc. 39a)
- Cezary Kwieciński (odc. 45b)
- Joanna Pach, Zbigniew Konopka, Cezary Kwieciński (odc. 48a)
Lektor:
- Grzegorz Drojewski (tytuł serialu),
- Artur Kaczmarski (napisy ekranowe w odc. 22, 24, 26)
Spis odcinków
| № | Tytuł angielski |
|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |
| 01 | Rabbit Face |
| 02 | Squeakend at Bucky's |
| Kuzco Fever | |
| 03 | Empress Malina |
| The Adventures of Red-Eyed Tree Frog Man | |
| 04 | Hungry, Hungry Llama |
| Only the Wrong Survive | |
| 05 | Cart Wash |
| Battle of the Bots | |
| 06 | Girls Behaving Oddly |
| 07 | The Lost Kids |
| The Big Fight | |
| 08 | Kuzclone |
| 09 | Unfit to Print |
| Emperor's New Pet | |
| 10 | Peasant for a Day |
| 11 | Fortune Cookie Day |
| Gold Fools | |
| 12 | The Mystery of Micchu Pachu |
| 13 | Oops All Doodles |
| Chimpmunky Business | |
| 14 | Clash of the Families |
| 15 | The New Kid |
| Officer Kronk | |
| 16 | Kronk Moves In |
| 17 | Kuzcogarten |
| Evil and Eviler | |
| 18 | Kronk Moves In |
| 19 | U.F.KuzcO |
| Attack Sub | |
| 20 | The Yzma that Stole Kuzcoween |
| Monster Masquerade | |
| 21 | Yzmapolis |
| SERIA DRUGA | |
| 22 | The Emperor's New Tuber |
| Room for Improvement | |
| 23 | Cool Summer |
| The Prisoner of Kuzcoban | |
| 24 | Ramon's a Crowd |
| Guakumentary | |
| 25 | Show Me the Monkey |
| Demon Lama | |
| 26 | Picture This! |
| TV or not TV | |
| 27 | Kuz-cop |
| How Now Sea Cow | |
| 28 | A Fair to Remember |
| Working Girl | |
| 29 | Awww, Nuts! |
| Curse of the Moon Beast | |
| 30 | Emperor's New School Spirit |
| Card Wars | |
| 31 | Mudka's Secret Recipe |
| Emperor's New Home School | |
| 32 | The Emperor's New Musical |
| 33 | A Giftmas Story |
| 34 | Vincent Van Guaca |
| No Man is an Island | |
| 35 | Air Kuzco |
| Kronkenitza | |
| 36 | Come Fly With Me |
| Project Poncho | |
| 37 | Citizien Kronk |
| The Pajama Llama Dillema | |
| 38 | Yzma Be Gone |
| Last Ditch Effort | |
| 39 | The Good, The Bad, and The Kronk |
| Mudka's #13 | |
| 40 | Auction Action |
| The Astonishing Kuzco-Man | |
| 41 | Guaka Rules |
| 42 | Malina's Big Brake |
| Hotel Kuzco | |
| 43 | Father O Mine |
| Everybody Loves Kuzco | |
| 44 | Puff Piece |
| Take My Advice | |
| 45 | Yzbot |
| The Puma Whisper | |
| 46 | Kronk the Magnificent |
| Camp Kuzco | |
| 47 | Groove Remover |
| Overachiever's Club | |
| 48 | Emperor's New Show |
| Too Many Malinas | |
| 49 | Faking the Grade |
| Eco Kuzco | |
| 50 | Kuzcokazooza |
| Kuzco's Little Secret | |
| 51 | Cornivale |
| 52 | Graduation Groove |
Linki zewnętrzne
- Nowa szkoła króla w polskiej Wikipedii
- Nowa szkoła króla w bazie filmweb.pl
