Fillmore na tropie: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:45, 14 sie 2026



Tytuł	Fillmore na tropie
Tytuł oryginalny	Fillmore!
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Lata produkcji	2002-2004
Data premiery dubbingu	4 grudnia 2006
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Fillmore na tropie (ang. Fillmore!, 2002-2004) – amerykański serial animowany.

Fabuła

Fillmore, zresocjalizowany młodociany przestępca, zaczyna pracować jako szkolny policjant. Kanciarze, oszuści i terroryści muszą mieć się na baczności.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-84315.html

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Jowita Stachowiak
Wystąpili:

Artur Pontek – Cornelius Filmore
Magdalena Krylik – Ingrid Trzecia
Cezary Kwieciński – Ernesto Vallejo
Beata Wyrąbkiewicz –
- Karen Tehama,
- Joyce (odc. 12)
Łukasz Lewandowski –
- Danny O'Farell,
- Seth (odc. 2),
- Niki (odc. 4),
- Tio (odc. 6)
Leszek Zduń –
- Joseph Anza,
- Elliot (odc. 2)
Janusz Wituch –
- Raycliff,
- Głos w telewizji (odc. 1)
Anna Sroka – Dawn S. Folsom
Grzegorz Drojewski –
- Frankie Poll (odc. 1),
- Tayson Polaris (odc. 12),
- Pauli (odc. 14),
- Frank Bishop (odc. 15),
- Dewey (odc. 16),
- Biggy (odc. 18),
- Whiston Center (odc. 19),
- Szef klubu ogrodniczego (odc. 20),
- Artur Stanley (odc. 23)
Marcin Hycnar –
- Randall Julian (odc. 1),
- Tony (odc. 3),
- Nelson Kelloch (odc. 12),
- Linus Santiago (odc. 16),
- Ham Bowman (odc. 19),
- Oskar (odc. 20)
Joanna Pach –
- Robin Spenser (odc. 1),
- Shari (odc. 4),
- Brenda (odc. 9),
- Riley Tingrid (odc. 12),
- Uczennica kochająca lasy Amazonki (odc. 15),
- Dostawczyni matryc (odc. 18),
- Tracey (odc. 20)
Wojciech Paszkowski –
- Pan Gaiser (odc. 1),
- Pan Collingwood (odc. 2, 15),
- Pan Geary (odc. 3),
- Znawca szkła (odc. 21)
Krzysztof Szczerbiński –
- Augie Samson (odc. 2),
- Noah (odc. 3),
- Carter (odc. 9),
- Cris Minesota (odc. 19),
- Robert (odc. 20)
Anna Sztejner –
- Trenerka (odc. 2),
- Mama Fillmore’a (odc. 4)
Monika Pikuła –
- Enid Quintara (odc. 2),
- Tara (odc. 6),
- Natasha (odc. 14),
- Francine Bishop (odc. 15),
- Penny Madrid (odc. 18)
Artur Kaczmarski – Pan Waverly (odc. 3, 21)
Katarzyna Łaska – Tina (odc. 14)
Joanna Jabłczyńska – Bernice (odc. 15)
Klaudiusz Kaufmann – Kip / Otto (odc. 16)
Joanna Węgrzynowska –
- Ferni Ni,
- Sekretarka (odc. 20),
- Autorka książki (odc. 21)
Kajetan Lewandowski – Piter (odc. 20)
Krystyna Kozanecka – Torrey (odc. 21)
Tomasz Bednarek – T.Q (Tecu) Shreder (odc. 21)
Barbara Kałużna – Trace (odc. 21)
Katarzyna Tatarak
Joanna Wizmur
Aleksandra Rojewska
Lucyna Malec
Magdalena Tul
Anna Apostolakis
Paweł Szczesny
Wojciech Machnicki
Jarosław Boberek
Małgorzata Puzio

i inni

Lektor: Zbigniew Konopka

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Szkice na ceramice	To Mar a Stall
02	Test nad Testami	Test on the Tested
03	Mole książkowe	A Wurm in our Midst
04	Zaginiona Maskotka	Cry, The Beloved Mascot
05	Rudziki nie Polatają	Red Robins Don’t Fly
06	Następny przystanek, Armageddon	Next Stop, Armageddon
07	Napper nigdy nie śpi	Nappers Never Sleep
08	Ingrid Trzecia, wróg publiczny numer 1	Ingrid Third, Public Enemy #1
09	Mroźny dzień w szkole	A Cold Day at X
10	Wandal w Muzeum	Masterstroke of Malevolence
11	Dwa kółka, gaz do dechy, zero hamulców	Two Wheels, Full Throttle, No Breaks
12	Królowie polegli na szachownicy	Of Slain Kings on Checkered Fields
13	Zapomniana przeszłość	A Forgotten Yesterday
SERIA DRUGA
14	Wątpliwa waluta	The Currency of Doubt
15	Strzępki padały jak śnieg	The Shreds Fell Like Snowflakes
16	Wróg nie wybacza	Foes Don’t Forgive
17	Przyjaźń na południu, honor na północy	South of Friendship, North of Honor
18	Nie ma nietykalnych	Immune to All But Justice
19	Dziewiętnasty dołek to płytki grób	The Nineteenth Hole is a Shallow Grave
20	Honor rodziny	Links in a Chain of Honor
21	Niewidoczne odbicie	The Unseen Reflection
22	Kryptonim: Maszynka do włosów	Code Name: Electric Haircut
23	Graj, Maestro, Graj	Play On, Maestro, Play On
24	Kapuś wybawiciel	This Savior, a Snitch
25	Wyrównanie mrocznych porachunków	A Dark Score Evened
26	Zwyczajna wycieczka	Field Trip of the Just

Linki zewnętrzne

Fillmore na tropie w polskiej Wikipedii
Fillmore na tropie w bazie filmweb.pl

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+ • Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł= Fillmore na tropie
 |tytuł oryginalny= Fillmore!
-|plakat=
+|plakat= Fillmore na tropie.jpg
 |gatunek= animowany, familijny
 |kraj= Stany Zjednoczone
@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 |odcinki= 26 z 26
 }}
-'''Fillmore na tropie''' (ang. ''Fillmore!'', 2002-2004) – amerykański serial animowany opowiadający o dwóch przyjaciołach pracujących w szkolnym patrolu, którzy walczą ze złem w szkole. Mają za zadanie troszczyć się o bezpieczeństwo uczniów. Kreskówka rozgrywa się w tempie rodem z filmów akcji.
+'''Fillmore na tropie''' (ang. ''Fillmore!'', 2002-2004) – amerykański serial animowany.
 == Fabuła ==
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
 '''Dialogi polskie''':
@@ Linia 45: / Linia 45: @@
 ** '''Raycliff''',
 ** '''Głos w telewizji''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Anna Sroka]] – '''Dawn S. Folsom'''
+* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Dawn S. Folsom'''
 * [[Grzegorz Drojewski]] –
 ** '''Frankie Poll''' <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 63: / Linia 63: @@
 ** '''Ham Bowman''' <small>(odc. 19)</small>,
 ** '''Oskar''' <small>(odc. 20)</small>
-* [[Joanna Pach]] –
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
 ** '''Robin Spenser''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Shari''' <small>(odc. 4)</small>,
@@ Linia 76: / Linia 76: @@
 ** '''Pan Geary''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Znawca szkła''' <small>(odc. 21)</small>
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
 ** '''Augie Samson''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Noah''' <small>(odc. 3)</small>,
@@ Linia 95: / Linia 95: @@
 * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Bernice''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Kip''' / '''Otto''' <small>(odc. 16)</small>
-* [[Joanna Węgrzynowska]] –
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
 ** '''Ferni Ni''',
 ** '''Sekretarka''' <small>(odc. 20)</small>,
@@ Linia 118: / Linia 118: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
 |-
-!width="10%"|№
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
-!width="45%"|Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
-!width="45%"|Tytuł angielski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| 01
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Szkice na ceramice''
 | ''To Mar a Stall''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| 02
 | ''Test nad Testami''
 | ''Test on the Tested''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| 03
 | ''Mole książkowe''
 | ''A Wurm in our Midst''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| 04
 | ''Zaginiona Maskotka''
 | ''Cry, The Beloved Mascot''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| 05
 | ''Rudziki nie Polatają''
 | ''Red Robins Don’t Fly''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| 06
 | ''Następny przystanek, Armageddon''
 | ''Next Stop, Armageddon''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| 07
 | ''Napper nigdy nie śpi''
 | ''Nappers Never Sleep''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| 08
 | ''Ingrid Trzecia, wróg publiczny numer 1''
 | ''Ingrid Third, Public Enemy #1
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| 09
 | ''Mroźny dzień w szkole''
 | ''A Cold Day at X''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| 10
 | ''Wandal w Muzeum''
 | ''Masterstroke of Malevolence''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| 11
 | ''Dwa kółka, gaz do dechy, zero hamulców''
 | ''Two Wheels, Full Throttle, No Breaks''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| 12
 | ''Królowie polegli na szachownicy''
 | ''Of Slain Kings on Checkered Fields''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| 13
 | ''Zapomniana przeszłość''
 | ''A Forgotten Yesterday''
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+| 14
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
 | ''Wątpliwa waluta''
 | ''The Currency of Doubt''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| 15
 | ''Strzępki padały jak śnieg''
 | ''The Shreds Fell Like Snowflakes''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| 16
 | ''Wróg nie wybacza''
 | ''Foes Don’t Forgive''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| 17
 | ''Przyjaźń na południu, honor na północy''
 | ''South of Friendship, North of Honor''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| 18
 | ''Nie ma nietykalnych''
 | ''Immune to All But Justice''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| 19
 | ''Dziewiętnasty dołek to płytki grób''
 | ''The Nineteenth Hole is a Shallow Grave''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| 20
 | ''Honor rodziny''
 | ''Links in a Chain of Honor''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| 21
 | ''Niewidoczne odbicie''
 | ''The Unseen Reflection''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| 22
 | ''Kryptonim: Maszynka do włosów''
 | ''Code Name: Electric Haircut''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| 23
 | ''Graj, Maestro, Graj''
 | ''Play On, Maestro, Play On''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| 24
 | ''Kapuś wybawiciel''
 | ''This Savior, a Snitch''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| 25
 | ''Wyrównanie mrocznych porachunków''
 | ''A Dark Score Evened''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| 26
 | ''Zwyczajna wycieczka''
 | ''Field Trip of the Just''
@@ Linia 237: / Linia 237: @@
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|149806}}
+{{Disney Television Animation}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]