Mała Syrenka II: Powrót do morza: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 983 edycje
m nowy artykuł
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 546 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Mała Syrenka 2: Powrót do morza''' (ang. ''The Little Mermaid II: Return to the Sea'', 2000) – australijsko-kanadyjsko-amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu z 1989 roku – ''[[Mała syrenka (film)|Mała Syrenka]]''.
{{Film2
|tytuł=Mała syrenka II: Powrót do morza
|tytuł oryginalny=The Little Mermaid II: Return to the Sea
|plakat=Mała syrenka II Powrót do morza.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2000
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]], [[CDP|Cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
|data premiery=4 kwietnia [[2001]]
}}
: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2000 roku. Możesz także szukać [[Mała syrenka|innych haseł związanych z Małą syrenką]].''
'''Mała Syrenka II: Powrót do morza''' (ang. ''The Little Mermaid II: Return to the Sea'', 2000) – australijsko-kanadyjsko-amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu z 1989 roku – ''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]''.
 
Film miał premierę w Polsce na kasetach VHS 4 kwietnia [[2001]] roku oraz na płytach DVD 11 kwietnia tego samego roku dzięki Imperial Entertainment.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Jest to dobra kontynuacja oryginalnego filmu nagrodzonego Oscarem. Po szczęśliwych narodzinach córeczki Melody, Ariel i Eryk muszą stawić czoło wielkiemu niebezpieczeństwu, które grozi im ze strony mściwej siostry Urszuli – Morgany. Starają się ukryć prawdziwe pochodzenie Melody i jej syrenie dziedzictwo. Jednak dziewczynka w końcu zapuszcza się w morze marząc, że jest syrenką. Staje się w ten sposób zakładniczką Morgany w jej przebiegłym planie zdobycia władzy nad Siedmioma Morzami. Ariel musi uratować córkę i przywrócić porządek w swej rodzinie. W walce ze złą Morganą pomagają jej dawni przyjaciele – Sebastian i Florek.
Po szczęśliwych narodzinach córeczki Melody, Ariel i Eryk muszą stawić czoło wielkiemu niebezpieczeństwu, które grozi im ze strony mściwej siostry Urszuli – Morgany. Starają się ukryć prawdziwe pochodzenie Melody i jej syrenie dziedzictwo. Jednak dziewczynka w końcu zapuszcza się w morze marząc, że jest syrenką. Staje się w ten sposób zakładniczką Morgany w jej przebiegłym planie zdobycia władzy nad Siedmioma Morzami. Ariel musi uratować córkę i przywrócić porządek w swej rodzinie. W walce ze złą Morganą pomagają jej dawni przyjaciele – Sebastian i Florek.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-18272</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-18272</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Ariel'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Ariel'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Melodia'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Melodia'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Eryk'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Książę Eryk'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Blagier'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Sebastian'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Król Tryton'''
* [[Stanisława Celińska]] – '''Morgana'''
* [[Stanisława Celińska]] – '''Morgana'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Ogryzek'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Ogryzek'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Sebastian'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Blagier'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Chlup'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Chlup'''
* [[Adam Bauman]] – '''Chlap'''
* [[Adam Bauman]] – '''Chlap''' (dialogi)
* [[Krzysztof Pietrzak]] – '''Chlap'''<!-- (śpiew)!-->
* [[Krzysztof Pietrzak]] – '''Chlap''' (śpiew)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Florek'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Florek'''
* [[Wiesław Machowski]] – '''Grimsby'''
* [[Wiesław Machowski]] – '''Grimsby'''
* [[Janina Traczykówna|Janina Traczyk-Skaruch]] – '''Carlotta'''
* [[Janina Traczykówna|Janina Traczyk-Skaruch]] – '''Carlotta'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Luis'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Luis'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Tryton'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Płaszcz i Szpada'''
* [[Julia Malska]] –
** '''Mała Melodia''',
** '''Lodzia'''
* [[Maciej Kłos]] – '''Mały Florek'''
* [[Mateusz Sojczyński]] –
* [[Mateusz Sojczyński]] –
** '''Mała ryba''',
** '''Mała ryba''',
** '''Dzieci Florka''',
** '''Dzieci Florka''',
** '''Syrenek #2'''
** '''Syrenek #2'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Płaszcz i Szpada'''
* [[Zuzanna Migalska]] – '''Syrenka'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Dziewczynka'''
* [[Sergiusz Żymełka]] –
* [[Sergiusz Żymełka]] –
** '''Chłopak #1''',
** '''Chłopak #1''',
** '''Dzieci Florka'''
** '''Dzieci Florka'''
* [[Julia Malska]] –
** '''Mała Melodia''',
** '''Lodzia'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Chłopak #2'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Chłopak #2'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Dziewczynka'''
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Przystojniak'''
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Przystojniak'''
'''oraz''':
* [[Maciej Kłos]] – '''Mały Florek'''
* [[Grzegorz Hardej]] – '''Syrenek #1'''
* [[Olga Stankiewicz]] – '''Dzieci Florka'''
* [[Tomasz Traczyński]] –
** '''Waleń''',
** '''Konik morski'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pingwinica'''
* [[Michał Jarmicki]] – '''Pingwin #1'''
* [[Artur Janusiak]] – '''Pingwin #2'''
* [[Marcin Jędrzejewski]] – '''Pingwin #3'''
* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Kapitan'''
* [[Renata Domagała]] –
* [[Renata Domagała]] –
** '''Goście''',
** '''Goście''',
Linia 55: Linia 75:
** '''Goście''',
** '''Goście''',
** '''Strażnicy'''
** '''Strażnicy'''
* [[Tomasz Traczyński]] –
** '''Waleń''',
** '''Konik morski'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pingwinica'''
* [[Michał Jarmicki]] – '''Pingwin #1'''
* [[Artur Janusiak]] – '''Pingwin #2'''
* [[Marcin Jędrzejewski]] – '''Pingwin #3'''
* [[Stefan Stankiewicz]] – '''Syn Florka'''
* [[Stefan Stankiewicz]] – '''Syn Florka'''
* [[Olga Stankiewicz]] – '''Dzieci Florka'''
* [[Grzegorz Hardej]] – '''Syrenek #1'''
* [[Zuzanna Migalska]] – '''Syrenka'''
* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Kapitan'''
* [[Monika Jabłkowska]] –
* [[Monika Jabłkowska]] –
** '''Mała rybka''',
** '''Mała rybka''',
Linia 74: Linia 83:
** '''Żółw'''
** '''Żółw'''
* [[Michał Wojnarowski]] – '''Rybka #2'''
* [[Michał Wojnarowski]] – '''Rybka #2'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Chór – Ryby''',
** '''Snail, syreni lud''',
** '''Lud''',
** '''Załoga'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Ryba-saksofon''',
** '''Chór – Ryby''',
** '''Snail, syreni lud''',
** '''Lud''',
** '''Załoga'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Marynarz #1''',
** '''Chór – Ryby''',
** '''Snail, syreni lud''',
** '''Lud''',
** '''Załoga'''


'''Piosenki śpiewali''':
* '''''„Czeka błękitna dal”''''': [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Jacek Kopczyński]], [[Wiesław Machowski]], [[Emilian Kamiński]], [[Monika Jabłkowska]], [[Marek Klimczuk]], [[Marek Robaczewski]] oraz chór składzie: [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Dorota Miśkiewicz]], [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]], [[Wojciech Paszkowski]]
* '''''„Przez tę chwilę”''''': [[Joanna Jabłczyńska]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]],
* '''''„Genialny Chlup i dzielny Chlap”''''': [[Joanna Jabłczyńska]], [[Robert Rozmus]], [[Krzysztof Pietrzak]]
* '''''„Finał – Co za cudowny stan”''''': [[Emilian Kamiński]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Joanna Jabłczyńska]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Dorota Miśkiewicz]], [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]], [[Wojciech Paszkowski]]
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Monika Jabłkowska]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Mała Syrenka II - plansza 1-1.jpg
Mała Syrenka II - plansza 1-2.jpg
Mała Syrenka II - plansza 1-3.jpg
Mała Syrenka II - plansza 1-4.jpg
Mała Syrenka II - plansza 1-5.jpg
Mała Syrenka II - plansza 1-6.jpg
Mała Syrenka II - plansza 1-7.jpg
Mała Syrenka II - plansza 1-8.jpg
Mała Syrenka II - plansza 1-9.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|35161}}
* {{filmweb|film|35161}}
* {{stopklatka|film|9762}}
* {{stopklatka|film|9762}}
 
* [http://dubbing.pl/mala-syrenka-2-powrot-do-morza/ ''Mała syrenka II: Powrót do morza''] na stronie Dubbing.pl
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:15, 30 lip 2023

Tytuł Mała syrenka II: Powrót do morza
Tytuł oryginalny The Little Mermaid II: Return to the Sea
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD Imperial Entertainment, Cdp.pl, Galapagos Films
Rok produkcji 2000
Data premiery dubbingu 4 kwietnia 2001
Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2000 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Małą syrenką.

Mała Syrenka II: Powrót do morza (ang. The Little Mermaid II: Return to the Sea, 2000) – australijsko-kanadyjsko-amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu z 1989 roku – Mała Syrenka.

Film miał premierę w Polsce na kasetach VHS 4 kwietnia 2001 roku oraz na płytach DVD 11 kwietnia tego samego roku dzięki Imperial Entertainment.

Fabuła

Po szczęśliwych narodzinach córeczki Melody, Ariel i Eryk muszą stawić czoło wielkiemu niebezpieczeństwu, które grozi im ze strony mściwej siostry Urszuli – Morgany. Starają się ukryć prawdziwe pochodzenie Melody i jej syrenie dziedzictwo. Jednak dziewczynka w końcu zapuszcza się w morze marząc, że jest syrenką. Staje się w ten sposób zakładniczką Morgany w jej przebiegłym planie zdobycia władzy nad Siedmioma Morzami. Ariel musi uratować córkę i przywrócić porządek w swej rodzinie. W walce ze złą Morganą pomagają jej dawni przyjaciele – Sebastian i Florek.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-18272

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

W pozostałych rolach:

Piosenki śpiewali:

Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Wersja polska: STUDIO SONICA
Dźwięk i montaż: Monika Jabłkowska
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Linki zewnętrzne

Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mała_Syrenka_II:_Powrót_do_morza&oldid=194444”
Powered by MediaWiki