Piotr Borowiec: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
15 320 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 257 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1942-1957: ''[[Tex Avery przedstawia]]'':
** 1945: ''[[Szczęściarz Dan McGoo]]'' – Spiker
** 1951: ''[[Samochody jutra]]'' – Narrator
** 1954: ''[[Gospodarstwo przyszłości]]'' – Narrator
* 1995: ''[[Toy Story]]'' – Spiker
* 1995: ''[[Toy Story]]'' – Spiker
* 1996: ''[[Podróże Guliwera (film 1996)|Podróże Guliwera]]'' – Guliwer <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]'' – Squit
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]'' – Squit
* 2001: ''[[Bananowa liga]]''
* 2015: ''[[Mały rycerz Trenk]]'' – Narrator
* 2015: ''[[Niesamowity świat April]]'' – Narrator
* 2024: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]'' – Narrator dokumentu o Iwich
* 2025: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' – Dziennikarz #1
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1951-1956: ''[[Tex Avery przedstawia]]''
* 1951-1956: ''[[Tex Avery przedstawia]]''
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' – Gutierez
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' – Lektor czytający streszczenie poprzedniego i następnego odcinka <small>(odc. 66-75, 100)</small>
* 1989-1990: ''[[Dink, mały dinozaur]]''
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' –
** Spiker <small>(odc. 60)</small>,
** Pete Puma <small>(odc. 62)</small>
* 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego]]'' –
** Szajbus McWilk <small>(odc. 28b)</small>,
** prezenter TV <small>(odc. 34ab)</small>,
** komentator wyścigów konnych <small>(odc. 34b)</small>,
** Ego <small>(odc. 35a)</small>,
** narrator <small>(odc. 38c)</small>,
** Potwór McWilkensteina <small>(odc. 54b)</small>
* 1993-1997: ''[[Animaniacy]]'' –
** Squit,
** Japończyk <small>(odc. 5)</small>,
** Właściciel Runta <small>(odc. 7b)</small>
* 1994: ''[[MOT - Monstrualny Oryginalny Twór|MOT – Monstrualny Oryginalny Twór]]''
* 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man: Człowiek-pająk]]'' – Herbert Landon <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' –
** Komunikat <small>(odc. 1b)</small>,
** Dash Danger <small>(odc. 2b)</small>,
** George Takei <small>(odc. 4a)</small>,
** Mike <small>(odc. 4a, 10a)</small>,
** Gutierez <small>(odc. 6, 7a, 13, 18)</small>,
** Pinky <small>(odc. 7b)</small>,
** Policjant #1 <small>(odc. 12b)</small>
* 1995-1997: ''[[Strażnicy Dobrej Nowiny]]'' – Narrator <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' – Szalony naukowiec <small>(odc. 10 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' – spiker TV <small>(odc. 3b)</small>
* 1999-2000: ''[[Szadoki i wielkie nic]]'' – Narrator
* 2008-2010: ''[[Słoneczna Sonny]]'' – Narrator <small>(odc. 24)</small>
* 2012-2017: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' – Narrator <small>(odc. S01)</small>
* 2014-2016: ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]'' – Lektor reklamy <small>(odc. 3)</small>
* 2014: ''[[Gadający Tom i przyjaciele]]''
=== Gry ===
* 1998: ''[[Książę i tchórz]]'' – Bóstwo Zandahan
== Słuchowiska ==
* 2016: ''[[2001: Odyseja kosmiczna]]''
* 2025: ''[[Wojna1942.pl]]'' – Narrator
 
== Lektor ==
== Lektor ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1977: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]''
* 1928-1953: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji|Myszka Miki]]'':
* 1980: ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]''
** 1952: ''[[Choinka psa Pluto]]'' <small>([[Kaczor Donald przedstawia|druga wersja dubbingu]])</small>
* 1956: ''[[Dwanaście miesięcy]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
* 1957: ''[[Królowa Śniegu (film 1957)|Królowa Śniegu]]'' <small>(czwarta wersja dubbingu)</small>
* 1964: ''[[Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem]]''
* 1977: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'' <small>(wydanie DVD / Blu-ray)</small>
* 1980: ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'' <small>(wydanie DVD / Blu-ray)</small>
* 1983: ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]'' <small>(wydanie DVD / Blu-ray)</small>
* 1984: ''[[Gwiazdka w Robaczkowie]]''
* 1994: ''[[Święty Mikołaj i dzieci pustyni]]''
* 1995: ''[[Dzieciak do wynajęcia]]''
* 1996: ''[[Atomówki#Felerne mięso|Atomówki: Felerne mięso]]''
* 1996: ''[[Atomówki#Felerne mięso|Atomówki: Felerne mięso]]''
* 2003: ''[[Atomówki#Walka przed Gwiazdką|Atomówki: Walka przed gwiazdką]]''
* 1999: ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja, część I: Zemsta świrów]]''
* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2001: ''[[Bananowa liga]]''
* 2003: ''[[Atomówki]]'': ''[[Walka przed Gwiazdką|Walka przed Gwiazdką]]''
* 2003: ''[[Matka Teresa z Kalkuty]]''
* 2004: ''[[Fabryka śmiechu Kaczora Donalda]]''
* 2004: ''[[Garfield (film 2004)|Garfield]]''
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta świrów]]''
* 2004: ''[[Magiczny kamień]]''
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
* 2005: ''[[Boże Narodzenie Łatka]]''
* 2005: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''
* 2005: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''
* 2005: ''[[Pani Pajączkowa i jej wesoła gromadka: Książę, księżniczka i pszczoła]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2006: ''[[Łatek: Sen nocy letniej]]''
* 2006: ''[[Łatek, smok i róża]]''
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
* 2008: ''[[Atomówki#Atomówki rządzą!|Atomówki: Atomówki rządzą!]]''
* 2007: ''[[Łatek: Ostatni bal Kopciuszka]]''
* 2008: ''[[Atomówki rządzą!]]''
* 2008: ''[[Jan Paweł II: Historia papieża Polaka]]''
* 2008: ''[[Mysi agenci]]''
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
* 2009: ''[[Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody]]''
* 2010: ''[[Milusiaki i kod Marco Polo]]''
* 2011: ''[[Zhu Zhu Pets: Wielka przygoda chomików]]''
* 2012: ''[[Żółwik Sammy 2]]''
* 2013: ''[[Gra Endera]]''
* 2013: ''[[Ratujmy Mikołaja]]''
* 2014: ''[[Atomówki: Taneczne rewolucje]]''
* 2014: ''[[Kogut Kukuryku]]''
* 2014: ''[[Pszczółka Maja. Film]]''
* 2014: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
* 2015: ''[[Ciuciek Nelson: Wejście smoka]]''
* 2015: ''[[Mały rycerz Trenk]]''
* 2015: ''[[Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora]]''
* 2016: ''[[Epoka lodowcowa: Wielkanocne niespodzianki]]''
* 2016: ''[[Kocur]]''
* 2016: ''[[Lego Friends: Przyjaciółki na zawsze]]''
* 2016: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''
* 2016: ''[[Norman Television]]''
* 2017: ''[[Był sobie pies]]''
* 2017: ''[[Co w trawie piszczy]]''
* 2017: ''[[Dziki pies]]'' <small>(tytuł filmu)</small>
* 2017: ''[[Storm. Opowieść o odwadze]]''
* 2017: ''[[Superagentka]]''
* 2018: ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]''
* 2018: ''[[Klakson i spółka]]''
* 2018: ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki świat! Wielkie przygody!]]''
* 2021: ''[[Misja Ulji Funk]]''
* 2023: ''[[Super Mario Bros. Film]]'' <small>(napisy ekranowe)</small>
* 2023: ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]''
* 2024: ''[[Dziki robot]]''
* 2024: ''[[Madame Web]]''
* 2024: ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
* 2024: ''[[Transformers: Początek]]''
* 2025: ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''
* 2025: ''[[Pan Wilk i spółka 2]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1969-1983: ''[[Czeburaszek]]'' <small>(tyłówka – odc. 4)</small>
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]''
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]''
* 1991-1997: ''[[Rupert]]''
* 1980-1984: ''[[Richie Rich (serial animowany)|Richie Rich]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' <small>(odc. 4, 11-12, 14-17, 19-21, 24-25, 27-28)</small>
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' <small>(odc. 4, 11-12, 14-17, 19-21, 24-25, 27-28)</small>
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' <small>(serie I-IV)</small>
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie psy]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu, druga wersja dubbingu – odc. 3b, 5ab)</small>
* 1993-1994: ''[[Karolina i jej przyjaciele]]''
* 1995: ''[[Biblia dla najmłodszych]]''
* 1995-1996: ''[[Co za kreskówka!]]'' <small>(odc. 1)</small>
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' <small>(odc. 9-15)</small>
* 1995-1997: ''[[Strażnicy Dobrej Nowiny]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1995-1996: ''[[Timon i Pumba]]'' <small>(odc. 1-28)</small>
* 1995: ''[[Wezyr Nic-po-nim]]''
* 1996-1997: ''[[Wyspa dinozaura (serial animowany)|Wyspa dinozaura]]''
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' <small>(odc. 1-52)</small>
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]''
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]''
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]''
* 1997-1998: ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' <small>(odc. 1-12, 14, 16-78)</small>
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' <small>(odc. 14-65 – druga wersja dubbingu, 66-85)</small>
* 2000: ''[[Łatek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]''
* 2003-2008: ''[[Robociki|Małe roboty]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2003-2007: ''[[Mały pingwinek Popolo]]''
* 2003-2008: ''[[Poko i przyjaciele]]''
* 2003-2008: ''[[Poko i przyjaciele]]''
 
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]''
== Inne dokonania głosowe ==
* 2003-2008: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' <small>(serie II-III – druga wersja dubbingu)</small>
* 1993: ''Pęknięcie nadziei'' – Lektor
* 2004: ''[[Lusia]]''
* 1997: ''Astronauci'' – Lektor
* 2005-2009: ''[[Luluś]]'' <small>(seria II)</small>
* 2002: ''Kryminalne gry'' – Lektor
* 2005-2009: ''[[Przygody Goździka Ogrodnika|Ogrodnik Gordon]]'' <small>(tyłówka – późniejsze odcinki)</small>
* 2003: ''Czeczenia: Zabójstwo za zgodą świata'' – Lektor
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]''
* 2003: ''Marsz żywych'' – Lektor
* 2007-2009: ''[[Dobranocny ogród]]'' <small>(odcinki z Master Filmu)</small>
* 2003: ''Ucieczka na Bornholm'' – Lektor
* 2012-2017: ''[[Mega Spider-Man]]'' <small>(odc. 79-104)</small>
* 2004: ''Alfabet mafii'' – Lektor
* 2012-2017: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' <small>(odc. S01)</small>
* 2004: ''Alfabet mafii: Dekada mafijnej Warszawy'' – Lektor
* 2014: ''[[Astrozwierzaki]]'' <small>(tyłówka)</small>
* 2005: ''8. kontynent'' – Lektor
* 2024: ''[[Batman: Mroczny mściciel]]''
* 2005-2006: ''Archiwum X'' – Lektor
=== Słuchowiska ===
* 2005: ''Wigierski Park Narodowy'' – Lektor
* 2024: ''[[Sen o wolnym świecie]]''
* 2006: ''Wielkie ucieczki'' – Lektor <small>(odc. 2-6, 8)</small>
== Wykonanie piosenek ==
* 2007: ''Historia pewnej przyjaźni... '' – Lektor
=== Filmy ===
* 2007: ''Krąg rodziców'' – Lektor
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]'' – Squit <small>(''„The Wishing Star III”'', ''„If I Could Have My Wish Then I’d Be Happy”'')</small>
* 2008: ''Afrykański sen'' – Lektor
=== Seriale ===
* 2009: ''Obrona Lwowa'' – Lektor
* 1993-1997: ''[[Animaniacy]]'' – Squit
 
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|4116475|''Piotr Borowiec''}}
* {{filmpolski|4116475|''Piotr Borowiec''}}
* {{filmweb|imię|8948}}
* {{filmweb|imię|8948}}
{{DEFAULTSORT:Borowiec, Piotr}}
{{DEFAULTSORT:Borowiec, Piotr}}
[[Kategoria:Lektorzy]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Lektorzy]]
[[Kategoria:Wokaliści]]

Aktualna wersja na dzień 22:41, 7 sie 2025

Piotr Borowiec

aktor, lektor

Data urodzenia 26 lutego 1963

Piotr Borowiec (ur. 26 lutego 1963 roku) – lektor i aktor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (1989). Tata Marcela Borowca.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Lektor

Filmy

Seriale

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Piotr_Borowiec&oldid=224915”
Powered by MediaWiki