Tron: Rebelia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Neko-wa (dyskusja | edycje)
104 edycje
→‎Spis odcinków: odcinki 2-6
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 401 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Tron: Rebelia''' (ang. ''Tron: Uprising'', 2012-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]]. Pokaz przedpremierowy odbył się 16 września [[2012]] roku, regularna emisja rozpocznie się 10 października 2012 roku.
{{Serial2
|tytuł=Tron: Rebelia
|tytuł oryginalny=Tron: Uprising
|plakat=Tron Rebelia.jpg
|gatunek=animowany, akcji
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Disney XD]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2012
|data premiery=16 września [[2012]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=12 z 19
}}'''Tron: Rebelia''' (ang. ''Tron: Uprising'', 2012) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]]. Pokaz przedpremierowy odbył się 16 września [[2012]] roku, regularna emisja rozpoczęła się 10 października 2012 roku.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 13: Linia 26:
* [[Jacek Król]] – '''Tron'''
* [[Jacek Król]] – '''Tron'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Zed'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Zed'''
* [[Agnieszka Marek]] – '''Paige'''
* [[Agnieszka Głowacka|Agnieszka Marek]] – '''Paige'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Głos Sieci'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Głos Sieci'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Able'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Able'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Pavel'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Pavel'''
* [[Marta Kurzak]] – '''Mara'''
* [[Marta Kurzak]] – '''Mara'''
'''oraz''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Janusz German]] – '''Clu''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Janusz German]] –
** '''Clu''' <small>(odc. 1, 9-10)</small>,
** '''Flynn''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] –
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Bodhi''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Bodhi''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Rilo''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Rilo''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Robert Jarociński]] – '''Cutler''' <small>(odc. 2-3)</small>
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Cutler''' <small>(odc. 2-3)</small>,
** '''Hopper''' <small>(odc. 4-8)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Kobol''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Kobol''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Monika Węgiel]] – '''Quorra''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Quorra''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''Shaw''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Ada''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Shaw''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Cyrus''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Dash''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Link''' <small>(odc. 8, 11-12)</small>
* [[Janusz Zadura]] – '''Dyson''' <small>(odc. 9-10)</small>
i inni
i inni


Linia 33: Linia 55:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Początek''
| ''Początek''
| ''Beck’s Beginning''
| ''Beck’s Beginning''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| rowspan=2|''Renegat''
| rowspan=2|''Renegat''
| rowspan=2|''The Renegade''
| rowspan=2|''The Renegade''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Zaciemnienie''
| ''Zaciemnienie''
| ''Blackout''
| ''Blackout''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Tożsamość''
| ''Tożsamość''
| ''Identity''
| ''Identity''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Osamotniony''
| ''Osamotniony''
| ''Isolated''
| ''Isolated''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''Price of Power''
| ''Price of Power''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''The Reward''
| ''The Reward''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Scars''
| rowspan=2|''Scars''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2022
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''Grounded''
| ''Grounded''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''We Both Know How This Ends''
| ''We Both Know How This Ends''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''The Stranger''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''
| ''''
| ''Tagged''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''The Stranger''
| ''State of Mind''
|-
|-
| colspan=4 |<!--
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''''
| ''Welcome Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''''
| ''Rendezvous''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''
| ''''
| ''No Bounds''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''
| ''''
| ''Terminal''
|-
|-
| colspan=4 |!-->
|}
|}


Linia 168: Linia 160:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|609754}}
* {{filmweb|film|609754}}
 
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:51, 7 wrz 2022

Tytuł Tron: Rebelia
Tytuł oryginalny Tron: Uprising
Gatunek animowany, akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney XD
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2012
Data premiery dubbingu 16 września 2012
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 12 z 19

Tron: Rebelia (ang. Tron: Uprising, 2012) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Disney XD. Pokaz przedpremierowy odbył się 16 września 2012 roku, regularna emisja rozpoczęła się 10 października 2012 roku.

Wersja polska

Polska wersja językowa: na zlecenie Disney Character Voices International – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Konsultacja: Paweł Kamiński
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.09.2012 01 Początek Beck’s Beginning
20.10.2012 02 Renegat The Renegade
21.10.2012 03
03.11.2012 04 Zaciemnienie Blackout
27.10.2012 05 Tożsamość Identity
10.11.2012 06 Osamotniony Isolated
17.11.2012 07 Price of Power
29.11.2012 08 The Reward
30.11.2012 09 Scars
14.04.2022 10
11.04.2022 11 Grounded
11.04.2022 12 We Both Know How This Ends
13 The Stranger
14 Tagged
15 State of Mind
16 Welcome Home
17 Rendezvous
18 No Bounds
19 Terminal

Linki zewnętrzne

Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tron:_Rebelia&oldid=175459”
Powered by MediaWiki