Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=26 maja [[2026]] <small>(serial)</small><br />22 czerwca [[2026]] <small>(odcinki krótkometrażowe)</small> | |data premiery=26 maja [[2026]] <small>(serial)</small><br />22 czerwca [[2026]] <small>(odcinki krótkometrażowe)</small> | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki=<small>serial</small>: | |odcinki=<small>serial</small>: 12 z 13<br /><small>odcinki krótkometrażowe</small>: 5 z 5 | ||
}} | }} | ||
'''Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii''' (ang. ''Sofia the First: Royal Magic'', 2026) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu z 2013 roku – ''[[Jej Wysokość Zosia]]''. | '''Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii''' (ang. ''Sofia the First: Royal Magic'', 2026) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu z 2013 roku – ''[[Jej Wysokość Zosia]]''. | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Robin''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Robin''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Julia Kołodziejak]] – '''Mała Miranda''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Julia Kołodziejak]] – '''Mała Miranda''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Trolcia''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Czarusia''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Błażej Stencel]] | * [[Błażej Stencel]] | ||
* [[Monika Daukszo]] | * [[Monika Daukszo]] | ||
| Linia 77: | Linia 79: | ||
* [[Konrad Darocha]] | * [[Konrad Darocha]] | ||
* [[Łukasz Talik]] | * [[Łukasz Talik]] | ||
* [[Marcin Franc]] | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
| Linia 87: | Linia 90: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] <small>(odc. 1-8, K01-K05)</small>, | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] <small>(odc. 1-8, 12, K01-K05)</small>, | ||
* [[Janusz Dąbrowski]] <small>(odc. 9-11)</small> | * [[Janusz Dąbrowski]] <small>(odc. 9-11)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]<!-- <small>(odc. 1- | '''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]<!-- <small>(odc. 1-12, K01-K08)</small>--><br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Anna Maciejczyk]]<!-- <small>(odc. 1- | '''Teksty piosenek''': [[Anna Maciejczyk]]<!-- <small>(odc. 1-12)</small>--><br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<!-- <small>(odc. 1- | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<!-- <small>(odc. 1-12)</small>--><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Rusiłowicz]]<!-- <small>(odc. 1- | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Rusiłowicz]]<!-- <small>(odc. 1-12, K01-K05)</small>--><br /> | ||
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] | '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] | ||
| Linia 212: | Linia 215: | ||
| ''Puppercorn Ruckus'' | | ''Puppercorn Ruckus'' | ||
|- | |- | ||
| | | rowspan=2 | 01.10.2026<br /><small>(Disney+)</small> | ||
| rowspan=2 | 12 | | rowspan=2 | 12 | ||
| 023 | | 023 | ||
| | | ''Jezioro czarów'' | ||
| ''The Enchanted Lake'' | | ''The Enchanted Lake'' | ||
|- | |- | ||
| 024 | | 024 | ||
| | | ''Sprytna Trolcia'' | ||
| ''Tricky Trixie'' | | ''Tricky Trixie'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 20:13, 1 paź 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii |
| Tytuł oryginalny | Sofia the First: Royal Magic |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior |
| Platforma streamingowa | Disney+, YouTube – Disney Junior Polska |
| Lata produkcji | 2026 |
| Data premiery dubbingu | 26 maja 2026 (serial) 22 czerwca 2026 (odcinki krótkometrażowe) |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | serial: 12 z 13 odcinki krótkometrażowe: 5 z 5 |
Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii (ang. Sofia the First: Royal Magic, 2026) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu z 2013 roku – Jej Wysokość Zosia.
Serial z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach serwisu Disney+ od 26 maja 2026 roku. Oficjalna polska premiera serialu odbędzie się 6 lipca 2026 roku na kanale Disney Junior. W polskiej wersji serwisu Disney+ serial będzie dostępny od 8 lipca 2026 roku. Seria krótkometrażowa Jej Wysokość Zosia i przyjaciele emitowana na kanale Disney Junior od 22 czerwca 2026 roku.
Fabuła
Księżniczka Zosia z Czarlandii zaczyna naukę w nowej szkole – Królewskiej Szkole Magii, gdzie poznaje nowych przyjaciół: księżniczki Laylę i Kamilę, księcia Zane'a i szkolną maskotkę, piesiorożca Zadziorka. Zosia dowiaduje się, że jest najbardziej magiczną księżniczką we Wszechziemiu i odkrywa niesamowity, czarodziejski świat! Wraz z nowymi i starymi przyjaciółmi, królewską rodziną i ukochanymi zwierzakami Zosia przeżywa moc magicznych przygód.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Łucja Dobrogowska – Zosia
- Karol Lipiński – Zane
- Nadia Kędracka – Layla
- Julia Sionek – Kamila
- Natalia Jankiewicz – Amber
- Grzegorz Kwiecień – Król Roland II
- Aneta Todorczuk – Królowa Miranda
- Gabriel Ołtarzewski – Janek
- Tomasz Steciuk – Cedryk
- Jakub Szydłowski – Uszaty
- Wojciech Machnicki – Minimus
W pozostałych rolach:
- Maciej Maciejewski – Zadziorek (odc. 1-3, 7, 9-11, K01)
- Anna Sztejner – Panna Oset (odc. 1, 3-4, 7, 9)
- Małgorzata Nakonieczna-Bijoś –
- Roszpunka (odc. 1, 9),
- Królowa Nadia (odc. 7),
- Pomidor (odc. 8)
- Igor Pochwała – Devin (odc. 1-2, 7, 9, 11, K04)
- Michał Konarski – Zaczarowany powóz (odc. 1)
- Hanna Chojnacka-Gościniak – Panna Śmiecholina (odc. 2, 4)
- Helena Zaciewska – Thandi (odc. 2, 9)
- Bartłomiej Nowosielski – Lord Pierwiosnek (odc. 3)
- Mikołaj Wachowski – Farhad (odc. 3, 9, 11)
- Joanna Węgrzynowska –
- Lady Ostroga (odc. 3),
- Mia (odc. 10)
- Zuzanna Wąsiewicz – Zaria (odc. 3-4, 6, 9)
- Jacek Król – Bartłomiej (odc. 5, 11)
- Katarzyna Domalewska – Dzika Wichurka (odc. 6, 9, 11)
- Małgorzata Chruściel – Lady Ostroga (odc. 6, 9, 11)
- Jędrzej Fulara –
- Glutopotwór (odc. 6),
- Marchewka (odc. 8)
- Norbert Kaczorowski – Smok Ember (odc. 7)
- Konrad Pochwała – Reginald (odc. 7, 11)
- Kazimierz Dobrogowski – Rufus (odc. 7)
- Paweł Piotrowski – Haruki (odc. 7)
- Karol Wróblewski – Król Karim (odc. 7)
- Bartłomiej Szrubarek – Lilognom (odc. 8)
- Waldemar Barwiński – Pan Torficki (odc. 8)
- Inka Michalik – Renia (odc. 8, 10)
- Wojciech Socha – Płochliwy (odc. 8)
- Olivia Zyga – Jadzia (odc. 8, 10)
- Natalia Kujawa – Zandria (odc. 9)
- Jacek Bończyk – Mimzi Fiubździulik (odc. 10)
- Beata Wyrąbkiewicz – Robin (odc. 10)
- Julia Kołodziejak – Mała Miranda (odc. 11)
- Karolina Gwóźdź – Trolcia (odc. 12)
- Aleksandra Nowicka – Czarusia (odc. 12)
- Błażej Stencel
- Monika Daukszo
- Julia Banasiewicz
- Konrad Darocha
- Łukasz Talik
- Marcin Franc
Wykonanie piosenek:
i inni
Reżyseria:
- Joanna Węgrzynowska (odc. 1-8, 12, K01-K05),
- Janusz Dąbrowski (odc. 9-11)
Dialogi polskie: Ewa Mart
Teksty piosenek: Anna Maciejczyk
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Rusiłowicz
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 26.05.2026 (Disney+)[1] |
01 | 001- 002 |
Królewska Szkoła Magii | Welcome to Charmswell |
| 26.05.2026 (Disney+)[2] |
02 | 003 | Abrakamagia | Abracadazzle |
| 004 | Czaroprezentacje | Show and Spell | ||
| 30.06.2026 (Disney+)[3] |
03 | 005 | Taniec stepowaniec | Give it a Twirl |
| 006 | Królewskie mażoretki | The Tippity Tap Dance | ||
| 26.05.2026 (Disney+)[4] |
04 | 007 | Magiczny bałagan | Magic Mayhem |
| 008 | Coś wspólnego | Royal Mix It Up | ||
| 30.06.2026 (Disney+)[4] |
05 | 009 | Rodzinny piknik | A Royal Family Picnic |
| 010 | Sobą bądź! | The Royal Playdate | ||
| 30.06.2026 (Disney+)[4] |
06 | 011 | Nowa szkoła, nowy koń | New Horse on the Block |
| 012 | Zielonooki potwór | The Green-Eyed Monster | ||
| 26.06.2026 (Disney+)[4] |
07 | 013 | Zaklęcie „Słodkich snów” | Sleepy Time Spell |
| 014 | Bohater Zane | Zane the Hero | ||
| 26.06.2026 (Disney+)[4] |
08 | 015 | Draka w warzywniku | Veggie Good Deed |
| 016 | Liliognom | The Lilygnome | ||
| 19.08.2026 (Disney+)[5] |
09 | 017 | Koronne kłopoty | Crown Chaos |
| 016 | Sztafeta derby | Off to the Races | ||
| 19.08.2026 (Disney+)[6] |
10 | 019 | Uszaty poznaje Zadziorka | When Clover Met Pepper |
| 020 | Różdżkowa podmiana | A Wand-erful Day | ||
| 19.08.2026 (Disney+)[7] |
11 | 021 | Mała królowa | Kidding Around |
| 022 | Pościg za piesiorożcami | Puppercorn Ruckus | ||
| 01.10.2026 (Disney+) |
12 | 023 | Jezioro czarów | The Enchanted Lake |
| 024 | Sprytna Trolcia | Tricky Trixie | ||
| 13 | 025 | Hallow’s Eve Hijinks | ||
| 026 | Costume Clash | |||
| SERIA KRÓTKOMETRAŻOWA Jej Wysokość Zosia i przyjaciele | ||||
| 22.06.2026 (Disney Junior) |
K01 | K01 | Zosia i magiczne zamkowe maskotki | Sofia and the Magical Castle Pets |
| 23.06.2026 (Disney Junior) |
K02 | K02 | Zosia i magiczne skrzydła Layli | Sofia and Layla’s Magic Butterfly Wings |
| 24.06.2026 (Disney Junior) |
K03 | K03 | Magiczne zaklęcia z Zosią i Uszatym | Magic Spells with Sofia and Clover |
| 25.06.2026 (Disney Junior) |
K04 | K04 | Magiczna muzyka z Zosią i Zanem | Magical Music with Sofia and Zane |
| 26.06.2026 (Disney Junior) |
K05 | K05 | Zróbmy Tęczowy Eliksir z Zosią i Kamilą | Make a Rainbow Potion with Sofia and Camila |
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 06.07.2026.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 07.07.2026.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 08.07.2026.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 Oficjalna polska premiera w Disney+ – 08.07.2026.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 07.09.2026.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – epizod A: 08.09.2026, epizod B: 09.09.2026.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney+ – 09.09.2026.
Linki zewnętrzne
- Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii w bazie Internet Movie Database (IMDb)
