Dzwonnik z Notre Dame II: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:59, 7 wrz 2022



Tytuł	Dzwonnik z Notre Dame II
Tytuł oryginalny	The Hunchback of Notre Dame II
Gatunek	animacja, familijny, musical, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD/VHS	Imperial
Rok produkcji	2002
Data premiery dubbingu	20 marca 2002

Dzwonnik z Notre Dame II (ang. The Hunchback of Notre Dame II, 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 1996 roku, Dzwonnik z Notre Dame. Film został w Polsce wydany na VHS i DVD 20 marca 2002 roku przez Imperial Entertainment.

Fabuła

Ciąg dalszy losów dzwonnika ze słynnej paryskiej katedry Notre Dame. Pewnego dnia do miasta przybywa wędrowny cyrk złowrogiego magika Sarouscha. Ma on bardzo złe zamiary – planuje kradzież słynnego dzwonu, którym opiekuje się Quasimodo. Do współpracy zmusza swoją asystentkę, piękną Madellaine. Dziewczyna, która ma wobec niego dług wdzięczności, przystaje na tę propozycję. Udaje się do katedry, by zauroczyć Quasimodo i odwrócić jego uwagę od cennego dzwonu. Quasimodo zakochuje się w niej, a ona odwzajemnia jego uczucia. Niezadowolony z takiego obrotu rzeczy Sarousch chce jednak doprowadzić swój plan do końca… Atutem filmu jest wspaniała muzyka oraz postaci, którym w oryginalnej wersji użyczyły głosów gwiazdy współczesnego kina, m.in. Demi Moore, Jennifer Love Hewitt, Tom Hulce i Kevin Kline. Kontynuacja opowieści o losach Quasimodo z wytwórni Walta Disneya stanowiąca ciekawą propozycję filmową dla całej rodziny.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-131620

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Marian Opania – Hugo
Izabella Bukowska – Madellaine
Tomasz Kozłowicz – Quasimodo (dialogi)
Wojciech Dmochowski – Quasimodo (śpiew)
Robert Rozmus – Clopin
Wiktor Zborowski – Victor
Andrzej Zieliński – Febus
Jacek Borkowski – Sarousch
Grażyna Wolszczak – Esmeralda
Tomasz Kaczmarek – Zefir
Zofia Gładyszewska – Laverne

W pozostałych rolach:

Mirosława Nyckowska – Lady DeBurne
Iza Dąbrowska –
- Josette,
- Paryżanie
Agnieszka Tomaszewska – Paryżanie
Aleksander Stroganov – Dzieci
Paweł Szczesny –
- Paryżanin #1,
- Strażnik #2,
- Paryżanie
Leopold Matuszczak – Paryżanin #2
Joanna Jabłczyńska – Dzieci
Zuzanna Gąsiorek –
- Marie,
- Paryżanie
Grażyna Syta – Paryżanie
Maciej Gąsiorek –
- Diakon,
- Strażnik #3,
- Rene,
- Paryżanie
Dariusz Błażejewski –
- Nawoływacz,
- Piekarz,
- Jean Paul,
- Paryżanie
Marek Robaczewski – Paryżanie
Tomasz Jarosz –
- Strażnik #1,
- Paryżanie
Frank Welker –
- Achilles,
- Djali

Wykonanie piosenek:

„Le Jour D’Amour”: Robert Rozmus, Wojciech Dmochowski, Zofia Gładyszewska, Marian Opania, Wiktor Zborowski oraz Chór Kameralny Filharmonii Narodowej
„To taki mały cud”: Wojciech Dmochowski
„Chcę z tobą być”: Wojciech Dmochowski, Tomasz Kaczmarek
„Zakochał się”: Zofia Gładyszewska, Marian Opania, Wiktor Zborowski oraz Chór Kameralny Filharmonii Narodowej

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Nagranie piosenek: STUDIO BUFFO
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Linki zewnętrzne

Dzwonnik z Notre Dame II w polskiej Wikipedii
Dzwonnik z Notre Dame II w bazie filmweb.pl
Dzwonnik z Notre Dame II w bazie stopklatka.pl

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Dzwonnik z Notre Dame II''' (ang. ''The Hunchback of Notre Dame II'', 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 1996 roku, ''[[Dzwonnik z Notre Dame]]''.
+{{Film2
+|tytuł=Dzwonnik z Notre Dame II
+|tytuł oryginalny=The Hunchback of Notre Dame II
+|plakat=Dzwonnik z Notre Dame II.jpg
+|gatunek=animacja, familijny, musical, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix|Imperial]]
+|rok=2002
+|data premiery=20 marca [[2002]]
+}}'''Dzwonnik z Notre Dame II''' (ang. ''The Hunchback of Notre Dame II'', 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 1996 roku, ''[[Dzwonnik z Notre Dame]]''. Film został w Polsce wydany na VHS i DVD 20 marca [[2002]] roku przez Imperial Entertainment.
 == Fabuła ==
@@ Linia 14: / Linia 24: @@
 * [[Robert Rozmus]] – '''Clopin'''
 * [[Wiktor Zborowski]] – '''Victor'''
-* [[Andrzej Zieliński]] – '''Phoebus'''
+* [[Andrzej Zieliński]] – '''Febus'''
 * [[Jacek Borkowski]] – '''Sarousch'''
 * [[Grażyna Wolszczak]] – '''Esmeralda'''
@@ Linia 20: / Linia 30: @@
 * [[Zofia Gładyszewska]] – '''Laverne'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Mirosława Nyckowska]]
+* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Lady DeBurne'''
-* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]]
+* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] –
-* [[Agnieszka Tomaszewska]]
+** '''Josette''',
-* [[Aleksander Stroganov]]
+** '''Paryżanie'''
-* [[Paweł Szczesny]]
+* [[Agnieszka Tomaszewska]] – '''Paryżanie'''
-* [[Leopold Matuszczak]]
+* [[Aleksander Stroganov]] – '''Dzieci'''
-* [[Joanna Jabłczyńska]]
+* [[Paweł Szczesny]] –
-* [[Zuzanna Lipiec|Zuzanna Gąsiorek]]
+** '''Paryżanin #1''',
-* [[Grażyna Syta]]
+** '''Strażnik #2''',
-* [[Maciej Gąsiorek]]
+** '''Paryżanie'''
-* [[Dariusz Błażejewski]]
+* [[Leopold Matuszczak]] – '''Paryżanin #2'''
-* [[Marek Robaczewski]]
+* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Dzieci'''
-* [[Tomasz Jarosz]]
+* [[Zuzanna Lipiec|Zuzanna Gąsiorek]] –
+** '''Marie''',
+** '''Paryżanie'''
+* [[Grażyna Syta]] – '''Paryżanie'''
+* [[Maciej Gąsiorek]] –
+** '''Diakon''',
+** '''Strażnik #3''',
+** '''Rene''',
+** '''Paryżanie'''
+* [[Dariusz Błażejewski]] –
+** '''Nawoływacz''',
+** '''Piekarz''',
+** '''Jean Paul''',
+** '''Paryżanie'''
+* [[Marek Robaczewski]] – '''Paryżanie'''
+* [[Tomasz Jarosz]] –
+** '''Strażnik #1''',
+** '''Paryżanie'''
+* Frank Welker –
+** '''Achilles''',
+** '''Djali'''
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Le Jour D’Amour”''''': [[Robert Rozmus]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Zofia Gładyszewska]], [[Marian Opania]], [[Wiktor Zborowski]] oraz [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Kameralny Filharmonii Narodowej]]
+* '''''„To taki mały cud”''''': [[Wojciech Dmochowski]]
+* '''''„Chcę z tobą być”''''': [[Wojciech Dmochowski]], [[Tomasz Kaczmarek]]
+* '''''„Zakochał się”''''': [[Zofia Gładyszewska]], [[Marian Opania]], [[Wiktor Zborowski]] oraz [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Kameralny Filharmonii Narodowej]]
 '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br/ >
-'''Nagranie piosenek''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
+'''Nagranie piosenek''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
-'''Piosenki''':
-* ''„Le Jour D’Amour”'' –
-** '''wykonanie''': [[Robert Rozmus]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Zofia Gładyszewska]], [[Marian Opania]], [[Wiktor Zborowski]]
-** '''chór''': KAMERALNY FILHARMONII NARODOWEJ
-* ''„To taki mały cud”'' – '''wykonanie''': [[Wojciech Dmochowski]]
-* ''„Chcę z tobą być”'' – '''wykonanie''': [[Wojciech Dmochowski]], [[Tomasz Kaczmarek]]
-* ''„Zakochał się”'' –
-** '''wykonanie''': [[Zofia Gładyszewska]], [[Marian Opania]], [[Wiktor Zborowski]]
-** '''chór''': KAMERALNY FILHARMONII NARODOWEJ
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]
+'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 58: / Linia 83: @@
 * {{filmweb|film|32716}}
 * {{stopklatka|film|10502}}
+{{Disney Television Animation}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]