Miki: Bajkowe Święta: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Źródło: http://web.archive.org/web/20010223082137/http://www.imperial.com.pl/video/video.html |
|||
| (Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
''' | {{Film2 | ||
|tytuł=Miki: Bajkowe Święta | |||
|tytuł oryginalny=Mickey’s Once Upon a Christmas | |||
|plakat=Mickey Bajkowe Święta.jpg | |||
|gatunek=animowany, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] | |||
|rok=1999 | |||
|data premiery=29 listopada [[2000]] | |||
}} | |||
'''Miki: Bajkowe święta''' (ang. ''Mickey’s Once Upon a Christmas'', 1999) – amerykański familijny film animowany, składający się z trzech części bożonarodzeniowych. Historie przedstawiają Kaczora Donalda, Goofy’ego i Myszkę Miki. Film został w Polsce bezpośrednio wydany na kasety video 29 listopada [[2000]] roku przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]. | |||
== Opis == | == Opis == | ||
| Linia 8: | Linia 19: | ||
Zgodnie ze wspaniałą disneyowską tradycją opowiadania czarownych historii Mickey i Minnie przypominają rok, w którym się w sobie zakochali i pierwszą, niezapomnianą wspólną Gwiazdkę. Goofy i Max opowiadają o swoich zabawnych, zimowych przeżyciach i o wizycie prawdziwego Świętego Mikołaja, która sprawiła, że były to najbardziej magiczne i niezwykłe święta w ich życiu. Trzej weseli siostrzeńcy Donalda wspominają, jak kiedyś życzyli sobie, żeby Gwiazdka była codziennie i jak spełnione życzenie przerodziło się w pełną komizmu katastrofę, a w efekcie pozwoliło im zrozumieć na czym polega prawdziwy duch Bożego Narodzenia. | Zgodnie ze wspaniałą disneyowską tradycją opowiadania czarownych historii Mickey i Minnie przypominają rok, w którym się w sobie zakochali i pierwszą, niezapomnianą wspólną Gwiazdkę. Goofy i Max opowiadają o swoich zabawnych, zimowych przeżyciach i o wizycie prawdziwego Świętego Mikołaja, która sprawiła, że były to najbardziej magiczne i niezwykłe święta w ich życiu. Trzej weseli siostrzeńcy Donalda wspominają, jak kiedyś życzyli sobie, żeby Gwiazdka była codziennie i jak spełnione życzenie przerodziło się w pełną komizmu katastrofę, a w efekcie pozwoliło im zrozumieć na czym polega prawdziwy duch Bożego Narodzenia. | ||
Przepiękna muzyka i wspaniałe Gwiazdkowe piosenki sprawiają, że film | Przepiękna muzyka i wspaniałe Gwiazdkowe piosenki sprawiają, że film ''Mickey: Bajkowe Święta'' jest znakomitą rozrywką dla całej rodziny. | ||
''Mickey: Bajkowe Święta'' jest znakomitą rozrywką dla całej rodziny. | |||
<small>Opis pochodzi z okładki VHS filmu.</small> | <small>Opis pochodzi z okładki VHS filmu.</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator''' | * [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Myszka Miki''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Myszka Miki''' | ||
| Linia 27: | Linia 30: | ||
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy''' | * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy''' | ||
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Max Goof''' | * [[Jonasz Tołopiło]] – '''Max Goof''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – ''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pete''' | ||
* [[Joanna Wizmur]] – | * [[Joanna Wizmur]] – | ||
** '''Dyzio''', | ** '''Dyzio''', | ||
** '''Hyzio''' | ** '''Hyzio''', | ||
** '''Ekscentryczna kobieta''' | |||
* [[Lucyna Malec]] – '''Zyzio''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Zyzio''' | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy''' (dialogi) | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy''' (dialogi) | ||
* [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]] – '''Daisy''' (śpiew) | * [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]] – '''Daisy''' (śpiew) | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Myszka Minnie''' (dialogi) | * [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Myszka Minnie''' (dialogi) | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie''' (śpiew) | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie''' (śpiew) | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Ewa Kania]] – '''Chip''' | * [[Ewa Kania]] – | ||
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale''' | ** '''Chip''', | ||
* [[Katarzyna Łaniewska]] | ** '''Pani Anderson''' | ||
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''<!--, | |||
** '''Mężczyzna'''--> | |||
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Ciotunia Gertie''' (dialogi) | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Ciotunia Gertie''' (śpiew) | |||
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Sknerus McKwacz''' | * [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Sknerus McKwacz''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] – | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] | ** '''Listonosz''', | ||
* [[Andrzej Ferenc]] | ** '''Policjant''', | ||
* [[Krzysztof Królak]] | ** '''Święty Mikołaj''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Dziewczynki Anderson''' | |||
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Pan Anderson''' | |||
* [[Krzysztof Królak]] – '''Mały Jimmy Anderson''' | |||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] | ||
''' | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''„Niech święta będą wesołe”''' | * '''''„Niech święta będą wesołe”''''': [[Joanna Wizmur]], [[Lucyna Malec]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Eugeniusz Robaczewski]], [[Jarosław Boberek]] | ||
* '''„Anioł śpiewa, że…”''' | * '''''„Anioł śpiewa, że…”''''': [[Krzysztof Tyniec]] | ||
* '''„Pod jemiołą”''' | * '''''„Pod jemiołą”''''': [[Krzysztof Tyniec]] | ||
* '''„Gdy Mikołaj stanie u drzwi”''' | * '''''„Gdy Mikołaj stanie u drzwi”'' (I)''': [[Krzysztof Tyniec]] | ||
* '''„Dzwonku dzwoń”''' | * '''''„Gdy Mikołaj stanie u drzwi”'' (II)''': [[Jonasz Tołopiło]] | ||
* '''„Bożonarodzeniowa składanka”''' | * '''''„Dzwonku dzwoń”''''': [[Jonasz Tołopiło]] | ||
* '''''„Bożonarodzeniowa składanka”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Jonasz Tołopiło]], [[Krzysztof Tyniec]], [[Jarosław Boberek]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Joanna Wizmur]], [[Lucyna Malec]] oraz chór w składzie: [[Borys Somerschaf]], [[Tomasz Hynek]], [[Elżbieta Brodzińska]], [[Mirosław Feldgebel]], [[Anna Mikołajczyk]], [[Renata Szczypior]] | |||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Maria Utecht]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]], [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. | |||
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]] | |||
== Plansze == | |||
=== Disney+ === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Miki - Bajkowe Święta - plansza 1.jpg | |||
Miki - Bajkowe Święta - plansza 2.jpg | |||
Miki - Bajkowe Święta - plansza 3.jpg | |||
Miki - Bajkowe Święta - plansza 4.jpg | |||
Miki - Bajkowe Święta - plansza 5.jpg | |||
Miki - Bajkowe Święta - plansza 6.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|132646}} | * {{filmweb|film|132646}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/mickey-bajkowe-swieta/ ''Mickey: Bajkowe Święta''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Disney Television Animation}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:51, 25 gru 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Miki: Bajkowe Święta |
| Tytuł oryginalny | Mickey’s Once Upon a Christmas |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD/VHS | Imperial Entertainment |
| Rok produkcji | 1999 |
| Data premiery dubbingu | 29 listopada 2000 |
Miki: Bajkowe święta (ang. Mickey’s Once Upon a Christmas, 1999) – amerykański familijny film animowany, składający się z trzech części bożonarodzeniowych. Historie przedstawiają Kaczora Donalda, Goofy’ego i Myszkę Miki. Film został w Polsce bezpośrednio wydany na kasety video 29 listopada 2000 roku przez Imperial Entertainment.
Opis
Disneyowskie największe gwiazdy kreskówek lśnią najjaśniejszym blaskiem w tym zupełnie nowym filmie, który bez wątpienia stanie się przebojem tych jak i przyszłych Świąt Bożego Narodzenia.
Myszka Mickey i Minnie wraz ze swymi sławnymi przyjaciółmi Goofym, Donaldem, Daisy i Pluto przywołują wspomnienia o miłości, magii i niespodziankach w trzech cudownych gwiazdkowych historyjkach.
Zgodnie ze wspaniałą disneyowską tradycją opowiadania czarownych historii Mickey i Minnie przypominają rok, w którym się w sobie zakochali i pierwszą, niezapomnianą wspólną Gwiazdkę. Goofy i Max opowiadają o swoich zabawnych, zimowych przeżyciach i o wizycie prawdziwego Świętego Mikołaja, która sprawiła, że były to najbardziej magiczne i niezwykłe święta w ich życiu. Trzej weseli siostrzeńcy Donalda wspominają, jak kiedyś życzyli sobie, żeby Gwiazdka była codziennie i jak spełnione życzenie przerodziło się w pełną komizmu katastrofę, a w efekcie pozwoliło im zrozumieć na czym polega prawdziwy duch Bożego Narodzenia.
Przepiękna muzyka i wspaniałe Gwiazdkowe piosenki sprawiają, że film Mickey: Bajkowe Święta jest znakomitą rozrywką dla całej rodziny.
Opis pochodzi z okładki VHS filmu.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Fronczewski – Narrator
- Jacek Bończyk – Myszka Miki
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Jonasz Tołopiło – Max Goof
- Włodzimierz Bednarski – Pete
- Joanna Wizmur –
- Dyzio,
- Hyzio,
- Ekscentryczna kobieta
- Lucyna Malec – Zyzio
- Elżbieta Jędrzejewska – Daisy (dialogi)
- Agnieszka Piotrowska – Daisy (śpiew)
- Małgorzata Boratyńska – Myszka Minnie (dialogi)
- Beata Wyrąbkiewicz – Myszka Minnie (śpiew)
oraz:
- Ewa Kania –
- Chip,
- Pani Anderson
- Piotr Dobrowolski – Dale
- Katarzyna Łaniewska – Ciotunia Gertie (dialogi)
- Anna Apostolakis – Ciotunia Gertie (śpiew)
- Eugeniusz Robaczewski – Sknerus McKwacz
- Jan Kulczycki –
- Listonosz,
- Policjant,
- Święty Mikołaj
- Krystyna Kozanecka – Dziewczynki Anderson
- Andrzej Ferenc – Pan Anderson
- Krzysztof Królak – Mały Jimmy Anderson
- Wojciech Machnicki
- Andrzej Gawroński
Wykonanie piosenek:
- „Niech święta będą wesołe”: Joanna Wizmur, Lucyna Malec, Agnieszka Piotrowska, Anna Apostolakis, Eugeniusz Robaczewski, Jarosław Boberek
- „Anioł śpiewa, że…”: Krzysztof Tyniec
- „Pod jemiołą”: Krzysztof Tyniec
- „Gdy Mikołaj stanie u drzwi” (I): Krzysztof Tyniec
- „Gdy Mikołaj stanie u drzwi” (II): Jonasz Tołopiło
- „Dzwonku dzwoń”: Jonasz Tołopiło
- „Bożonarodzeniowa składanka”: Jacek Bończyk, Beata Wyrąbkiewicz, Jonasz Tołopiło, Krzysztof Tyniec, Jarosław Boberek, Agnieszka Piotrowska, Joanna Wizmur, Lucyna Malec oraz chór w składzie: Borys Somerschaf, Tomasz Hynek, Elżbieta Brodzińska, Mirosław Feldgebel, Anna Mikołajczyk, Renata Szczypior
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie: Maria Utecht
Teksty piosenek: Marek Robaczewski, Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Lektor: Jerzy Dominik
Plansze
Disney+
Linki zewnętrzne
- Miki: Bajkowe Święta w polskiej Wikipedii
- Miki: Bajkowe Święta w bazie filmweb.pl
- Mickey: Bajkowe Święta na stronie Dubbing.pl
