Co w duszy gra: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:21, 6 mar 2021



Tytuł	Co w duszy gra
Tytuł oryginalny	Soul
Gatunek	animowany, familijny, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji	2020

Co w duszy gra (ang. Soul, 2020) – amerykański film animowany w reżyserii Pete’a Doctera.

Fabuła

W filmie śledzimy losy Joe Gardnera, który prowadzi zespół muzyczny w gimnazjum. Jego prawdziwą pasją jest jednak jazz. Joe przeżywa kryzys, jaki jest udziałem wszystkich artystów. Coraz wyraźniej dostrzega, że marzenie jego życia, by być muzykiem jazzowym, nie spełni się i dlatego zadaje sobie pytania „Po co tu jestem? Jaki jest cel mojego życia?”. Joe jest uosobieniem tych pytań. Ale nadchodzi moment, kiedy Joe stwierdza, że jego marzenie może być w zasięgu ręki. Przez jedno nieoczekiwane zdarzenie trafia do fantastycznego miejsca, gdzie zostaje zmuszony, by ponownie zastanowić się nad tym, co to znaczy mieć duszę. Tam spotyka, a ostatecznie również zaprzyjaźnia się z 22 – duszą, która uważa, że życie na Ziemi nie toczy się tak, jak powinno.

Opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Tomasz Kot – Joe Gardner
Joanna Koroniewska – Dusza 22
Paweł Domagała – Tańczyświat Wiatrogwiazd
Anna Ułas – Gienia
Kinga Ilgner – Heniu A
Krzysztof Dracz – Heniu B
Olga Sawicka – Libba
Igor Kwiatkowski – Dez
Robert Amirian – Kędzior
Danuta Błażejczyk – Dorothea Williams
Blanka Kot – Connie
Anna Korcz – Melba
Krzysztof Zalewski – Paul
Miriam Aleksandrowicz – Lulu
Jacek Fedorowicz – Heniu C
Ewa Konstancja Bułhak – Pani doktor
Marta Markowicz-Dziarkowska – Heniu D
Jakub Szydłowski – Makler
Agata Pruchniewska – Marge
Dominika Łakomska – Heniu E
Elżbieta Gaertner – Gerel
Anna Sroka-Hryń – Gwiazdyświat Wiatrotańcz
Wiktoria Gorodeckaja – Dyrektorka Arroyo
Laura Breszka – BożebożebożeBożenka
Elisapie Isaac – Miali
Dariusz Odija – Ray Gardner
Wojciech Mann – Dusza Junga
Hieronim Wrona – Dusza Kopernika
Piotr „Kędzior” Kędzierski – Dusza Muhammada Alego
Marek Niedźwiecki – Właściciel sklepu
Krzysztof „Jankes” Jankowski – Klient u fryzjera

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

„Miłość”: Igor Herbut
„Liczy się tylko to”: Kuba Badach

Muzyka i produkcja piosenki „Liczy się tylko to”: Kuba Badach
Zespół muzyczny w składzie:

Paweł Tomaszewski – Fortepian
Robert Luty – Perkusja
Michał Kapczuk – Kontrabas
Robert Murakowski – Flugelhorn
Kuba Badach – Instrumenty klawiszowe

Instrumenty smyczkowe w aranżacji i pod dyrekcją Adama Sztaby
Nagrania dokonał zespół smyczkowy Aleksandra Zwierza w składzie:

Aleksander Zwierz, Judyta Kluza, Kamila Fediuk – I skrzypce
Małgorzata Musidlak, Agata Janczy, Aleksandra Bednarczyk – II skrzypce
Agnieszka Podłucka, Tomasz Rosiński, Dominika Marciniak – Altówka
Adam Mazurek, Małgorzata Szydłowska, Agata Bąk – Wiolonczela

Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Teksty piosenek:

Ryszard Kunce („Miłość”),
Aleksandra Kwaśniewska („Liczy się tylko to”)

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Karolina Cossy, Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Kinga Zuchowicz-Pinilla
Nagranie piosenek: Michał Bereza („Liczy się tylko to”)
Mix i mastering piosenki: Rafał Smoleń („Liczy się tylko to”)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

Marcin Przybylski – Joe Gardner (zwiastun #1)
Tomasz Kot – Joe Gardner (zwiastuny #2-4)
Marta Markowicz-Dziarkowska – 22 (zwiastun #1)
Joanna Koroniewska – 22 (zwiastuny #2-4)
Kinga Ilgner – Heniu A
Krzysztof Dracz – Heniu B
Anna Ułas – Gienia
Danuta Błażejczyk – Dorothea Williams
Elżbieta Kijowska – Matka Teresa z Kalkuty
Anna Apostolakis – Maria Antonina
Elżbieta Gaertner

i inni

Lektor: Piotr Grabowski

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2, 3, 4
Co w duszy gra w polskiej Wikipedii
Co w duszy gra w bazie filmweb.pl
Co w duszy gra na stronie wSyncu.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe	Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy krótkometrażowe	Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne	Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie	Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons

@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 * [[Robert Amirian]] – '''Kędzior'''
 * [[Danuta Błażejczyk]] – '''Dorothea Williams'''
+* [[Blanka Kot]] – '''Connie'''
+* [[Anna Korcz]] – '''Melba'''
+* [[Krzysztof Zalewski]] – '''Paul'''
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Lulu'''
+* [[Jacek Fedorowicz]] – '''Heniu C'''
+* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Pani doktor'''
+* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Heniu D'''
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Makler'''
+* [[Agata Pruchniewska]] – '''Marge'''
+* [[Dominika Łakomska]] – '''Heniu E'''
+* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Gerel'''
+* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Gwiazdyświat Wiatrotańcz'''
+* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Dyrektorka Arroyo'''
+* [[Laura Breszka]] – '''BożebożebożeBożenka'''
+* Elisapie Isaac – '''Miali'''
+* [[Dariusz Odija]] – '''Ray Gardner'''
+* [[Wojciech Mann]] – '''Dusza Junga'''
+* [[Hirek Wrona|Hieronim Wrona]] – '''Dusza Kopernika'''
+* [[Piotr Kędzierski|Piotr „Kędzior” Kędzierski]] – '''Dusza Muhammada Alego'''
+* [[Marek Niedźwiecki]] – '''Właściciel sklepu'''
+* [[Krzysztof Jankowski|Krzysztof „Jankes” Jankowski]] – '''Klient u fryzjera'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
+* [[Adrianna Bieżan]]
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
+* [[Daria Domitrz]]
+* [[Anna Galiczak]]
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
+* [[Zuzanna Jaźwińska]]
+* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]
+* [[Michalina Knap]]
+* [[Antonina Krylik]]
+* [[Klaudia Kuchtyk]]
+* [[Liwia Kupryjańczyk]]
+* [[Maja Kwiatkowska]]
+* [[Monika Szomko]]
+* [[Julia Szydłowska]]
+* [[Anna Szymańczyk]]
+* [[Klementyna Umer]]
+* [[Ewa Wencel]]
+* [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Noemi Żbikowska]]
+* [[Maksymilian Bogumił]]
+* [[Andrzej Chudy]]
+* [[Leszek Filipowicz]]
+* [[Przemysław Glapiński]]
 * [[Igor Herbut]] – '''Busker'''
-* [[Jacek Fedorowicz]]
+* [[Michał Klawiter]]
-* [[Krzysztof Zalewski]]
+* [[Stefan Knothe]]
-* [[Anna Korcz]]
+* [[Leon Kot]]
-* [[Wojciech Mann]]
+* [[Leon Krylik]]
-* [[Marek Niedźwiecki]]
+* [[Mateusz Narloch]]
-* [[Hirek Wrona]]
+* [[Wojciech Paszkowski]]
-* [[Piotr Kędzierski]]
+* [[Grzegorz Pawlak]]
-* [[Krzysztof Jankowski|Krzysztof „Jankes” Jankowski]]
+* [[Filip Rogowski]]
-i inni
+* [[Szymon Roszak]]
+* [[Jakub Strach]]
+* [[Robert Tondera]]
+* [[Krzysztof Tymiński]]
+* [[Bartosz Wesołowski]]
+* [[Adela Drabek]]<!--
+* Virginie Caliari
+* Claire Pérot
+* Jacques Faugeron
+* Marion Posta
+* Philippe Chaine
+* Frédéric Souterelle
+* Sandie Masson
+* François Berland
+* Dorothée Pousséo
+* Jean-Philippe Puymartin
+* Kaycie Chase
+* Claire Guyot
+* Elsa Bougerie
+* Thierry Desroses
+* Françoise Pavy
+* Pierre Margot
+* Patrick Delage-->
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Miłość”''''': [[Igor Herbut]]
+* '''''„Liczy się tylko to”''''': [[Jakub Badach|Kuba Badach]]
-'''Wykonanie piosenki ''„Miłość”''''': [[Igor Herbut]]
+'''Muzyka i produkcja piosenki ''„Liczy się tylko to”''''': [[Jakub Badach|Kuba Badach]]<br />
+'''Zespół muzyczny w składzie''':
+* [[Paweł Tomaszewski]] – '''Fortepian'''
+* [[Robert Luty]] – '''Perkusja'''
+* [[Michał Kapczuk]] – '''Kontrabas'''
+* [[Robert Murakowski]] – '''Flugelhorn'''
+* [[Jakub Badach|Kuba Badach]] – '''Instrumenty klawiszowe'''
+'''Instrumenty smyczkowe w aranżacji i pod dyrekcją''' [[Adam Sztaba|Adama Sztaby]]<br />
+'''Nagrania dokonał zespół smyczkowy Aleksandra Zwierza w składzie''':
+* [[Aleksander Zwierz]], [[Judyta Kluza]], [[Kamila Fediuk]] – '''I skrzypce'''
+* [[Małgorzata Musidlak]], [[Agata Janczy]], [[Aleksandra Bednarczyk]] – '''II skrzypce'''
+* [[Agnieszka Podłucka]], [[Tomasz Rosiński]], [[Dominika Marciniak]] – '''Altówka'''
+* [[Adam Mazurek]], [[Małgorzata Szydłowska]], [[Agata Bąk]] – '''Wiolonczela'''
 '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
-'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /><!--
+'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka/Anna Serafińska]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />-->
+'''Teksty piosenek''':
+* [[Ryszard Kunce]] <small>(''„Miłość”'')</small>,
+* [[Aleksandra Kwaśniewska]] <small>(''„Liczy się tylko to”'')</small>
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': <!--[[Karolina Cossy]], -->[[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /><!--
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
-'''Nagranie dialogów''': [[]]<br />
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />
-'''Nagrania piosenek''': [[]]<br />
+'''Nagranie piosenek''': [[Michał Bereza]] <small>(''„Liczy się tylko to”'')</small><br />
-'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />-->
+'''Mix i mastering piosenki''': [[Rafał Smoleń]] <small>(''„Liczy się tylko to”'')</small><br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
 '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 === Zwiastuny ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
@@ Linia 56: / Linia 144: @@
 * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''22''' <small>(zwiastun #1)</small>
 * [[Joanna Koroniewska]] – '''22''' <small>(zwiastuny #2-4)</small>
+* [[Kinga Ilgner]] – '''Heniu A'''
+* [[Krzysztof Dracz]] – '''Heniu B'''
+* [[Anna Ułas]] – '''Gienia'''
 * [[Danuta Błażejczyk]] – '''Dorothea Williams'''
 * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Matka Teresa z Kalkuty'''<!--
 * [[Maciej Więckowski/Paweł Wiśniewski]] – '''Mikołaj Kopernik'''-->
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Maria Antonina'''
-* [[Kinga Ilgner]]
-* [[Krzysztof Dracz]]
-* [[Anna Ułas]]
 * [[Elżbieta Gaertner]]
 i inni
@@ Linia 72: / Linia 160: @@
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|836650}}
+* [http://wsyncu.pl/co-w-duszy-gra-obsada-polskiego-dubbingu/17625 ''Co w duszy gra''] na stronie wSyncu.pl
 {{Walt Disney Pictures}}
 {{Pixar Animation Studios}}
 [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]