Co w duszy gra: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 49: | Linia 49: | ||
* [[Krzysztof Jankowski|Krzysztof „Jankes” Jankowski]] – '''Klient u fryzjera''' | * [[Krzysztof Jankowski|Krzysztof „Jankes” Jankowski]] – '''Klient u fryzjera''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<!-- – '''Dusza Marii Antoniny'''--> | ||
* [[Adrianna Bieżan]] | * [[Adrianna Bieżan]] | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<!-- – '''Właścicielka'''--> | ||
* [[Daria Domitrz]] | * [[Daria Domitrz]] | ||
* [[Anna Galiczak]] | * [[Anna Galiczak]] | ||
| Linia 64: | Linia 64: | ||
* [[Monika Szomko]] | * [[Monika Szomko]] | ||
* [[Julia Szydłowska]] | * [[Julia Szydłowska]] | ||
* [[Anna Szymańczyk]] | * [[Anna Szymańczyk]]<!-- – '''Tatuatorka'''--> | ||
* [[Klementyna Umer]] | * [[Klementyna Umer]] | ||
* [[Ewa Wencel]] | * [[Ewa Wencel]]<!-- – '''Therapy Cat Lady'''--> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Noemi Żbikowska]] | * [[Noemi Żbikowska]] | ||
| Linia 74: | Linia 74: | ||
* [[Przemysław Glapiński]] | * [[Przemysław Glapiński]] | ||
* [[Igor Herbut]] – '''Busker''' | * [[Igor Herbut]] – '''Busker''' | ||
* [[Michał Klawiter]] | * [[Michał Klawiter]]<!-- – '''Pielęgniarz'''--> | ||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Stefan Knothe]] | ||
* [[Leon Kot]] | * [[Leon Kot]] | ||
| Linia 84: | Linia 84: | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] | ||
* [[Jakub Strach]] | * [[Jakub Strach]] | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]]<!-- – '''Amir'''--> | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] | * [[Krzysztof Tymiński]] | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] | * [[Bartosz Wesołowski]] | ||
| Linia 119: | Linia 119: | ||
* '''''„Liczy się tylko to”''''': [[Jakub Badach|Kuba Badach]] | * '''''„Liczy się tylko to”''''': [[Jakub Badach|Kuba Badach]] | ||
''' | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': | |||
* [[Ryszard Kunce]] <small>(''„Miłość”'')</small>, | |||
* [[Aleksandra Kwaśniewska]] <small>(''„Liczy się tylko to”'')</small> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | |||
'''Nagrania i montaż''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | |||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – Disney Character Voices International, Inc. | |||
'''Produkcja i wykonanie piosenki ''„Liczy się tylko to”''''': [[Jakub Badach|Kuba Badach]]<br /> | |||
'''Nagranie''': [[Michał Bereza]]<br /> | |||
'''Mix i mastering''': [[Rafał Smoleń]]<br /> | |||
'''Zespół muzyczny w składzie''': | '''Zespół muzyczny w składzie''': | ||
* [[Paweł Tomaszewski]] – '''Fortepian''' | * [[Paweł Tomaszewski]] – '''Fortepian''' | ||
| Linia 127: | Linia 141: | ||
* [[Jakub Badach|Kuba Badach]] – '''Instrumenty klawiszowe''' | * [[Jakub Badach|Kuba Badach]] – '''Instrumenty klawiszowe''' | ||
'''Instrumenty smyczkowe w aranżacji i pod dyrekcją''' [[Adam Sztaba|Adama Sztaby]]<br /> | '''Instrumenty smyczkowe w aranżacji i pod dyrekcją''' [[Adam Sztaba|Adama Sztaby]]<br /> | ||
''' | '''Zespół smyczkowy [[Aleksander Zwierz|Aleksandra Zwierza]] w składzie''': | ||
* [[Aleksander Zwierz]], [[Judyta Kluza]], [[Kamila Fediuk]] – '''I skrzypce''' | * [[Aleksander Zwierz]], [[Judyta Kluza]], [[Kamila Fediuk]] – '''I skrzypce''' | ||
* [[Małgorzata Musidlak]], [[Agata Janczy]], [[Aleksandra Bednarczyk]] – '''II skrzypce''' | * [[Małgorzata Musidlak]], [[Agata Janczy]], [[Aleksandra Bednarczyk]] – '''II skrzypce''' | ||
* [[Agnieszka Podłucka]], [[Tomasz Rosiński]], [[Dominika Marciniak]] – '''Altówka''' | * [[Agnieszka Podłucka]], [[Tomasz Rosiński]], [[Dominika Marciniak]] – '''Altówka''' | ||
* [[Adam Mazurek]], [[Małgorzata Szydłowska]], [[Agata Bąk]] – '''Wiolonczela''' | * [[Adam Mazurek]], [[Małgorzata Szydłowska]], [[Agata Bąk]] – '''Wiolonczela''' | ||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
Wersja z 22:04, 6 mar 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Co w duszy gra |
| Tytuł oryginalny | Soul |
| Gatunek | animowany, familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2020 |
Co w duszy gra (ang. Soul, 2020) – amerykański film animowany w reżyserii Pete’a Doctera.
Fabuła
W filmie śledzimy losy Joe Gardnera, który prowadzi zespół muzyczny w gimnazjum. Jego prawdziwą pasją jest jednak jazz. Joe przeżywa kryzys, jaki jest udziałem wszystkich artystów. Coraz wyraźniej dostrzega, że marzenie jego życia, by być muzykiem jazzowym, nie spełni się i dlatego zadaje sobie pytania „Po co tu jestem? Jaki jest cel mojego życia?”. Joe jest uosobieniem tych pytań. Ale nadchodzi moment, kiedy Joe stwierdza, że jego marzenie może być w zasięgu ręki. Przez jedno nieoczekiwane zdarzenie trafia do fantastycznego miejsca, gdzie zostaje zmuszony, by ponownie zastanowić się nad tym, co to znaczy mieć duszę. Tam spotyka, a ostatecznie również zaprzyjaźnia się z 22 – duszą, która uważa, że życie na Ziemi nie toczy się tak, jak powinno.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tomasz Kot – Joe Gardner
- Joanna Koroniewska – Dusza 22
- Paweł Domagała – Tańczyświat Wiatrogwiazd
- Anna Ułas – Gienia
- Kinga Ilgner – Heniu A
- Krzysztof Dracz – Heniu B
- Olga Sawicka – Libba
- Igor Kwiatkowski – Dez
- Robert Amirian – Kędzior
- Danuta Błażejczyk – Dorothea Williams
- Blanka Kot – Connie
- Anna Korcz – Melba
- Krzysztof Zalewski – Paul
- Miriam Aleksandrowicz – Lulu
- Jacek Fedorowicz – Heniu C
- Ewa Konstancja Bułhak – Pani doktor
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Heniu D
- Jakub Szydłowski – Makler
- Agata Pruchniewska – Marge
- Dominika Łakomska – Heniu E
- Elżbieta Gaertner – Gerel
- Anna Sroka-Hryń – Gwiazdyświat Wiatrotańcz
- Wiktoria Gorodeckaja – Dyrektorka Arroyo
- Laura Breszka – BożebożebożeBożenka
- Elisapie Isaac – Miali
- Dariusz Odija – Ray Gardner
- Wojciech Mann – Dusza Junga
- Hieronim Wrona – Dusza Kopernika
- Piotr „Kędzior” Kędzierski – Dusza Muhammada Alego
- Marek Niedźwiecki – Właściciel sklepu
- Krzysztof „Jankes” Jankowski – Klient u fryzjera
W pozostałych rolach:
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Adrianna Bieżan
- Izabella Bukowska-Chądzyńska
- Daria Domitrz
- Anna Galiczak
- Magdalena Herman-Urbańska
- Zuzanna Jaźwińska
- Elżbieta Kijowska-Rozen
- Michalina Knap
- Antonina Krylik
- Klaudia Kuchtyk
- Liwia Kupryjańczyk
- Maja Kwiatkowska
- Monika Szomko
- Julia Szydłowska
- Anna Szymańczyk
- Klementyna Umer
- Ewa Wencel
- Anna Wodzyńska
- Noemi Żbikowska
- Maksymilian Bogumił
- Andrzej Chudy
- Leszek Filipowicz
- Przemysław Glapiński
- Igor Herbut – Busker
- Michał Klawiter
- Stefan Knothe
- Leon Kot
- Leon Krylik
- Mateusz Narloch
- Wojciech Paszkowski
- Grzegorz Pawlak
- Filip Rogowski
- Szymon Roszak
- Jakub Strach
- Robert Tondera
- Krzysztof Tymiński
- Bartosz Wesołowski
- Adela Drabek
- Aiyanna Miorin
- Alison Araya
- Azriel Dalman
- Bethany Brown
- Brian Dobson
- Cardi Wong
- Christine Chatelain
- Daniel Bacon
- Evans Johnson
- Felix Burke
- Jason Simpson
- Julian Alcaron
- Karee Ducharme
- Karen Holness
- Kayleigh Sullivan
- Leandro Guedes
- Lee Majdoub
- Lucia Walters
- Micah Chen
- Miles Foley
- Paul Dobson
- Samantha Ho
- Thea Highwarden
- Vienna Leacock
- Viv Leacock
- Zion Simpson
Wykonanie piosenek:
- „Miłość”: Igor Herbut
- „Liczy się tylko to”: Kuba Badach
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Teksty piosenek:
- Ryszard Kunce („Miłość”),
- Aleksandra Kwaśniewska („Liczy się tylko to”)
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Karolina Cossy, Beata Jankowska
Nagrania i montaż: Kinga Zuchowicz-Pinilla
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – Disney Character Voices International, Inc.
Produkcja i wykonanie piosenki „Liczy się tylko to”: Kuba Badach
Nagranie: Michał Bereza
Mix i mastering: Rafał Smoleń
Zespół muzyczny w składzie:
- Paweł Tomaszewski – Fortepian
- Robert Luty – Perkusja
- Michał Kapczuk – Kontrabas
- Robert Murakowski – Flugelhorn
- Kuba Badach – Instrumenty klawiszowe
Instrumenty smyczkowe w aranżacji i pod dyrekcją Adama Sztaby
Zespół smyczkowy Aleksandra Zwierza w składzie:
- Aleksander Zwierz, Judyta Kluza, Kamila Fediuk – I skrzypce
- Małgorzata Musidlak, Agata Janczy, Aleksandra Bednarczyk – II skrzypce
- Agnieszka Podłucka, Tomasz Rosiński, Dominika Marciniak – Altówka
- Adam Mazurek, Małgorzata Szydłowska, Agata Bąk – Wiolonczela
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marcin Przybylski – Joe Gardner (zwiastun #1)
- Tomasz Kot – Joe Gardner (zwiastuny #2-4)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – 22 (zwiastun #1)
- Joanna Koroniewska – 22 (zwiastuny #2-4)
- Kinga Ilgner – Heniu A
- Krzysztof Dracz – Heniu B
- Anna Ułas – Gienia
- Danuta Błażejczyk – Dorothea Williams
- Elżbieta Kijowska – Matka Teresa z Kalkuty
- Anna Apostolakis – Maria Antonina
- Elżbieta Gaertner
i inni
Lektor: Piotr Grabowski
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2, 3, 4
- Co w duszy gra w polskiej Wikipedii
- Co w duszy gra w bazie filmweb.pl
- Co w duszy gra na stronie wSyncu.pl
