2011: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
m uzupełnienie |
||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* '''11 lutego''' | * '''11 lutego''' | ||
** ''[[Generator Rex]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | ** ''[[Generator Rex]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | ||
** ''[[Scooby Doo i brygada detektywów]]'' <small>(DVD)</small> | ** ''[[Scooby Doo i brygada detektywów|Scooby Doo i brygada detektywów, część 1]]'' <small>(DVD; odc. 1-4)</small> | ||
** ''[[Test Drive Unlimited 2]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Test Drive Unlimited 2]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''18 lutego''' | * '''18 lutego''' | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
* '''16 marca''' | * '''16 marca''' | ||
** ''[[Motorstorm: Apokalipsa]]'' <small>(PS3)</small> | ** ''[[Motorstorm: Apokalipsa]]'' <small>(PS3)</small> | ||
* '''18 marca''' | |||
** ''[[Ben 10: Obca potęga|Ben 10: Obca potęga, część 9]]'' <small>(DVD; odc. 42-46)</small> | |||
* '''21 marca''' | * '''21 marca''' | ||
** ''[[Zielono mi]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini]])</small> | ** ''[[Zielono mi]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini]])</small> | ||
| Linia 116: | Linia 118: | ||
** ''[[Randka z wampirem]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small> | ** ''[[Randka z wampirem]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small> | ||
** ''[[Brink]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Brink]]'' <small>(PC)</small> | ||
** ''[[Scooby Doo i brygada detektywów|Scooby Doo i brygada detektywów, część 2]]'' <small>(DVD; odc. 5-8)</small> | |||
* '''14 maja''' | * '''14 maja''' | ||
** ''[[Lemoniada Gada]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small> | ** ''[[Lemoniada Gada]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small> | ||
| Linia 124: | Linia 127: | ||
* '''20 maja''' | * '''20 maja''' | ||
** ''[[Delfin Plum]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Delfin Plum]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[Ben 10: Ultimate Alien|Ben 10: Ultimate Alien, część 1]]'' <small>(DVD; odc. 1-5)</small> | |||
* '''27 maja''' | * '''27 maja''' | ||
** ''[[Kung Fu Panda 2]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Kung Fu Panda 2]]'' <small>(kino)</small> | ||
| Linia 169: | Linia 173: | ||
** ''[[Latający mnich i tajemnica da Vinci]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Latający mnich i tajemnica da Vinci]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[Wildlife Park 3: Świat dzikich zwierząt]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Wildlife Park 3: Świat dzikich zwierząt]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''26 sierpnia''' | |||
** ''[[Ben 10: Ultimate Alien|Ben 10: Ultimate Alien, część 2]]'' <small>(DVD; odc. 6-12)</small> | |||
* '''27 sierpnia''' | * '''27 sierpnia''' | ||
** ''[[Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small> | ** ''[[Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small> | ||
| Linia 213: | Linia 219: | ||
** ''[[G.I. Joe: Renegaci]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small> | ** ''[[G.I. Joe: Renegaci]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small> | ||
** ''[[Franklin i przyjaciele]]'' <small>(telewizja – [[TVN Style]])</small> | ** ''[[Franklin i przyjaciele]]'' <small>(telewizja – [[TVN Style]])</small> | ||
* '''5 października''' | |||
** ''[[Ben 10: Ultimate Alien|Ben 10: Ultimate Alien, część 3]]'' <small>(DVD; odc. 13-20)</small> | |||
* '''7 października''' | * '''7 października''' | ||
** ''[[Mniam!]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Mniam!]]'' <small>(kino)</small> | ||
| Linia 289: | Linia 297: | ||
* '''25 listopada''' | * '''25 listopada''' | ||
** ''[[Artur ratuje gwiazdkę]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Artur ratuje gwiazdkę]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[Ben 10: Ultimate Alien|Ben 10: Ultimate Alien, część 4]]'' <small>(DVD; odc. 21-27)</small> | |||
** ''[[Afterfall: InSanity]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Afterfall: InSanity]]'' <small>(PC)</small> | ||
** ''[[Scooby-Doo: Pierwsze strachy]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Scooby-Doo: Pierwsze strachy]]'' <small>(PC)</small> | ||
| Linia 302: | Linia 311: | ||
** ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[Scooby Doo i brygada detektywów|Scooby Doo i brygada detektywów, część 3]]'' <small>(DVD; odc. 9-12)</small> | |||
** ''[[Kajko i Kokosz: Twierdza czarnoksiężnika]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Kajko i Kokosz: Twierdza czarnoksiężnika]]'' <small>(PC)</small> | ||
** ''[[Winx Club: Czarna magia]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Winx Club: Czarna magia]]'' <small>(PC)</small> | ||
Wersja z 09:50, 21 sty 2012
Rok 2011
1931 – 1932 – 1933 – 1934 – 1935 – 1936 – 1937 – 1938 – 1939 – 1940
1941 – 1942 – 1943 – 1944 – 1945 – 1946 – 1947 – 1948 – 1949 – 1950
1951 – 1952 – 1953 – 1954 – 1955 – 1956 – 1957 – 1958 – 1959 – 1960
1961 – 1962 – 1963 – 1964 – 1965 – 1966 – 1967 – 1968 – 1969 – 1970
1971 – 1972 – 1973 – 1974 – 1975 – 1976 – 1977 – 1978 – 1979 – 1980
1981 – 1982 – 1983 – 1984 – 1985 – 1986 – 1987 – 1988 – 1989 – 1990
1991 – 1992 – 1993 – 1994 – 1995 – 1996 – 1997 – 1998 – 1999 – 2000
2001 – 2002 – 2003 – 2004 – 2005 – 2006 – 2007 – 2008 – 2009 – 2010
2011 – 2012 – 2013 – 2014 – 2015 – 2016 – 2017 – 2018 – 2019 – 2020
2021 – 2022 – 2023 – 2024 – 2025 – 2026 – 2027 – 2028 – 2029 – 2030
Wydarzenia
- 7 stycznia: zmarł Krzysztof Kolberger (ur. 1950)
- 14 stycznia: zmarł Zdzisław Szczotkowski (ur. 1945)
- 1 lutego: zmarł Stanisław Michalski (ur. 1932)
- 3 marca: zmarła Irena Kwiatkowska (ur. 1912)
- 3 kwietnia: zmarł Andrzej Butruk (ur. 1964)
- 18 kwietnia: zmarł Andrzej Piszczatowski (ur. 1945)
- 26 kwietnia: zmarł Ryszard Nawrocki (ur. 1940)
- 25 maja: zmarł Edward Żentara (ur. 1956)
- 1 czerwca kanał Playhouse Disney zmienia nazwę na Disney Junior
- 1 października kanał ZigZap zmienia nazwę na teleTOON+
Premiery dubbingowe
Styczeń
- 1 stycznia
- ZingZillas (telewizja – BBC CBeebies)
- 2 stycznia
- LittleBigPlanet 2 (PS3)
- 6 stycznia
- Megamocny (kino)
- 14 stycznia
- Safari 3D (kino)
- 15 stycznia
- Akwalans (telewizja – Disney Channel)
- Cheetah Girls 2 (telewizja – Disney Channel)
- 17 stycznia
- Gormiti – Niepokonani Władcy Sił Natury – odrodzenie! (telewizja – ZigZap)
- 28 stycznia
- Podróże Guliwera (kino)
- Pora na przygodę! (telewizja – Cartoon Network)
- 29 stycznia
- Taniec rządzi (telewizja – Disney Channel)
Luty
- 4 lutego
- Cziłała z Beverly Hills 2 (DVD, blu-ray)
- 8 lutego
- Sezon na misia 3 (DVD, blu-ray)
- 9 lutego
- Tara Duncan (telewizja – ZigZap)
- 11 lutego
- Generator Rex (telewizja – Cartoon Network)
- Scooby Doo i brygada detektywów, część 1 (DVD; odc. 1-4)
- Test Drive Unlimited 2 (PC)
- 18 lutego
- Miś Yogi (kino)
- 19 lutego
- Liceum Avalon (telewizja – Disney Channel)
- 23 lutego
- Killzone 3 (PS3)
Marzec
- 1 marca
- Pradawny ląd (telewizja – MiniMini)
- 4 marca
- Rango (kino)
- 5 marca
- Możemy wygrać (telewizja – Disney Channel)
- 6 marca
- I bądź tu mądra (telewizja – Disney Channel)
- 7 marca
- Pokémon DP: Gwiazdy Ligi Sinnoh (telewizja – Disney XD)
- 11 marca
- Matki w mackach Marsa (kino)
- 12 marca
- Ben 10: Ultimate Alien (telewizja – Cartoon Network)
- 15 marca
- Dwiedźmy (telewizja – Disney Channel)
- 16 marca
- Motorstorm: Apokalipsa (PS3)
- 18 marca
- Ben 10: Obca potęga, część 9 (DVD; odc. 42-46)
- 21 marca
- Zielono mi (telewizja – MiniMini)
- 25 marca
- Scooby-Doo: Klątwa potwora z głębin jeziora (DVD i Blu-Ray)
- Crysis 2 (PC, X360, PS3)
- The Sims: Średniowiecze (PC)
- Lego: Fabryka bohaterów (DVD)
Kwiecień
- 1 kwietnia
- Hop (kino)
- Abby i latająca szkoła wróżek (telewizja – MiniMini)
- 2 kwietnia
- Magiczny duet, cz. 2 (telewizja – TVP1)
- 8 kwietnia
- Rio (kino)
- 15 kwietnia
- Krowy na wypasie (telewizja – Polsat; nowa wersja dubbingu)
- 16 kwietnia
- Bąbelkowy świat gupików (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 18 kwietnia
- Świat Brudasi (telewizja – BBC CBeebies)
- 21 kwietnia
- 22 kwietnia
- Kochaj Ziemię (telewizja – MiniMini)
- 24 kwietnia
- Abby w krainie czarów (telewizja – MiniMini)
- 28 kwietnia
- Darkspore (PC)
- 29 kwietnia
- 30 kwietnia
- Weź Tubę na próbę (telewizja – Disney Channel)
Maj
- 6 maja
- Gnomeo i Julia (kino)
- 8 maja
- ABC literkowe chochliki (telewizja – MiniMini)
- 13 maja
- Randka z wampirem (telewizja – Disney XD)
- Brink (PC)
- Scooby Doo i brygada detektywów, część 2 (DVD; odc. 5-8)
- 14 maja
- Lemoniada Gada (telewizja – Disney Channel)
- Lego: Fabryka bohaterów (telewizja – Cartoon Network)
- Planeta Sheena (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 17 maja
- 20 maja
- Delfin Plum (kino)
- Ben 10: Ultimate Alien, część 1 (DVD; odc. 1-5)
- 27 maja
- Kung Fu Panda 2 (kino)
Czerwiec
- 1 czerwca
- Jake i piraci z Nibylandii (telewizja – Disney Junior, Disney Channel)
- Ul (telewizja – Disney Junior)
- Mała Syrenka (nowy dubbing; telewizja – Disney Junior)
- Lulu i inne zwierzaki (telewizja – MiniMini)
- 4 czerwca
- Leci królik (telewizja – Disney XD)
- 11 czerwca
- Tajemnice domu Anubisa (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 17 czerwca
- Pan Popper i jego pingwiny (kino)
- 22 czerwca
- Łap małpy (PS3)
- 27 czerwca
- Zostać koszykarką (telewizja – Disney Channel)
- 29 czerwca
- Auta 2 (kino)
Lipiec
- 4 lipca
- Przyjaciele z Kieszonkowa (telewizja – Cartoon Network, Boomerang)
- 15 lipca
- Harry Potter i insygnia śmierci, część II (kino)
- Harry Potter i insygnia śmierci, część II (PC, X360, PS3)
- 16 lipca
- Postaw na sport (telewizja – MiniMini)
- 24 lipca
- Maks i spółka (telewizja – Canal+)
- 29 lipca
- Kubuś i przyjaciele (kino)
Sierpień
- 12 sierpnia
- Magiczna podróż do Afryki (kino)
- 17 sierpnia
- Hulk na obcej planecie (DVD)
- Mściciele przyszłości (DVD)
- 19 sierpnia
- Smerfy (kino)
- Latający mnich i tajemnica da Vinci (kino)
- Wildlife Park 3: Świat dzikich zwierząt (PC)
- 26 sierpnia
- Ben 10: Ultimate Alien, część 2 (DVD; odc. 6-12)
- 27 sierpnia
- Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji (telewizja – Disney XD)
- 29 sierpnia
- Scooby Doo i brygada detektywów (telewizja – Cartoon Network)
- 30 sierpnia
Wrzesień
- 1 września
- Dinopociąg (telewizja – MiniMini)
- 5 września
- Eliot Kid (telewizja – Cartoon Network)
- Turbo Dudley – psi agent (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 9 września
- Heca w zoo (kino)
- 10 września
- Boska przygoda Sharpay (telewizja – Disney Channel)
- Hutch miodowe serce (telewizja – TV Puls)
- 16 września
- 17 września
- Krasnoludki i Trolle (telewizja – TV Puls)
- 19 września
- Kikoriki (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 22 września
- 25 września
- Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody (telewizja – MiniMini)
- Wymiatacz (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 28 września
- Hulk – Podwójne starcie (DVD)
- Thor – Opowieści Asgardu (DVD)
- wrzesień
- Resistance 3 (PS3)
Październik
- 1 października
- Beyblade: Metal Masters (telewizja – Polsat)
- Mali wszechmocni (telewizja – teleTOON+)
- G.I. Joe: Renegaci (telewizja – teleTOON+)
- Franklin i przyjaciele (telewizja – TVN Style)
- 5 października
- Ben 10: Ultimate Alien, część 3 (DVD; odc. 13-20)
- 7 października
- Mniam! (kino)
- Scooby Doo: Epoka Pantozaura (DVD)
- Rage (PC)
- 8 października
- Power Rangers Samurai (telewizja – Nickelodeon Polska)
- Super Ninja (telewizja – Nickelodeon HD)
- Moja niania jest wampirem (telewizja – Disney Channel)
- 11 października
- 12 października
- Banany w piżamach (telewizja – Boomerang)
- Gerald McBoing Boing (telewizja – Boomerang)
- Jelly Jamm (telewizja – Boomerang)
- Looney Tunes: Maluchy w pieluchach (telewizja – Boomerang)
- 13 października
- 14 października
- Giganci ze stali (kino)
- Orcs Must Die! Śmierć orkom! (PC)
- 15 października
- Chuck i przyjaciele (telewizja – MiniMini)
- My Little Pony: Przyjaźń to magia (telewizja – MiniMini)
- Moja niania jest wampirem (telewizja – Disney Channel)
- 18 października
- 21 października
- Garshasp (PC)
- 22 października
- Lego Star Wars: Padawańskie widmo (telewizja – Cartoon Network)
- Tytan Symbionik (telewizja – Cartoon Network)
- 23 października
- Dzielna mała ciuchcia (telewizja – Canal+)
- 27 października
- 1812: Serce Zimy (PC, smartfony i tablety)
- 28 października
- Dance Central 2 (X360)
- Kinect Sports: Season Two (X360)
- 29 października
- Raa Raa – mały, hałaśliwy lew (telewizja – MiniMini)
- 30 października
- Bestia z Wolfsberga (telewizja – Nickelodeon Polska)
Listopad
- 1 listopada
- 4 listopada
- Przygody Tintina (kino)
- 5 listopada
- Will i Dewitt (telewizja – TVP1)
- Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze (telewizja – Disney XD, Disney Channel)
- 8 listopada
- Niesamowity świat Gumballa (telewizja – Cartoon Network)
- 9 listopada
- 10 listopada
- 11 listopada
- Dolina Koni (telewizja – teleTOON+)
- Gawayn (telewizja – teleTOON+)
- Zielony patrol (telewizja – teleTOON+)
- The Elder Scrolls V: Skyrim (PC)
- 16 listopada
- 18 listopada
- Mali agenci: Wyścig z czasem (kino)
- Twierdza 3 (PC)
- Mistrzostwa nocnych zawodników (PS3)
- EyePet & przyjaciele (PS3)
- 21 listopada
- Lękosław Wiewiórka (telewizja – Disney XD)
- 23 listopada
- Start the Party! 2 (PS3)
- 25 listopada
- Artur ratuje gwiazdkę (kino)
- Ben 10: Ultimate Alien, część 4 (DVD; odc. 21-27)
- Afterfall: InSanity (PC)
- Scooby-Doo: Pierwsze strachy (PC)
- 26 listopada
- Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości (telewizja – Nickelodeon Polska)
- Zwyczajny serial (telewizja – Cartoon Network)
Grudzień
- 1 grudnia
- 2 grudnia
- Pinky i Perky (telewizja – TVP1)
- Happy Feet: Tupot małych stóp 2 (kino)
- Winx Club: Magiczna przygoda (kino)
- Scooby Doo i brygada detektywów, część 3 (DVD; odc. 9-12)
- Kajko i Kokosz: Twierdza czarnoksiężnika (PC)
- Winx Club: Czarna magia (PC)
- Winx Club: Wirtualne zamieszanie (PC)
- Małpie opowieści: Dolina Szakala (PC)
- Małpie opowieści: Księżniczka Sundary (PC)
- Małpie opowieści: Muzeum rozmaitości (PC)
- Małpie opowieści: Opactwo Aviath (PC)
- Małpie opowieści: Zamek Drakoniona (PC)
- 3 grudnia
- 5 grudnia
- Transformers Prime (telewizja – Cartoon Network)
- 6 grudnia
- 10 grudnia
- Nadzdolni (telewizja – Disney Channel)
- 11 grudnia
- W jak Wypas (telewizja – Disney XD)
- Trzech zbójców (telewizja – teleTOON+)
- 16 grudnia
- Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy (telewizja – Nickelodeon HD)
- 17 grudnia
- Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi (telewizja – Disney Channel)
- Wielkie zawody w Przystani Elfów (telewizja – Disney Channel)
- Lucky Luke. Ballada o Daltonach (telewizja – TV Puls)
- 18 grudnia
- Nie ma to jak bliźniaki: Film (telewizja – Disney XD)
- 23 grudnia
- Ale cyrk! (kino)
- Miasto kur (telewizja – teleTOON+)
- 24 grudnia
- Ognisty podmuch (telewizja – Cartoon Network)
- Życzenie Annabelli (nowa wersja) (telewizja – TV Puls)
- 25 grudnia
- Wielkie, złe święta (telewizja – TVP1)
- Jednostka przygotowawcza (telewizja – TV Puls)
- Epoka lodowcowa: Mamucia gwiazdka (telewizja – Polsat)
- 26 grudnia
- Jednostka przygotowawcza: aniołki kontra ancymony (telewizja – TV Puls)
- 31 grudnia
- Mój przyjaciel Fungus, cz. 1 (telewizja – TVP1)
