Cafe Myszka – Cafe Szwarc: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 379 edycji
Nie podano opisu zmian
Snackqween (dyskusja | edycje)
730 edycji
Nie podano opisu zmian
Linia 21: Linia 21:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jacek Król]] – '''Chernabog'''
* [[Jacek Król]] – '''Czarnobóg'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Narrator'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Narrator'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
Linia 28: Linia 28:
** '''Mikro Mikrofon''',
** '''Mikro Mikrofon''',
** '''Komisarz O'Hara'''
** '''Komisarz O'Hara'''
** '''Duch 3'''
** '''Duch #3''' <small>(''„[[Przestraszone duchy]]”'')</small>
* [[Lucyna Malec]] –
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Hyzio''',
** '''Hyzio''',
** '''Zyzio''',
** '''Zyzio''',
** '''Dyzio'''
** '''Dyzio'''
* [[Adam Bauman]] – '''Jafar'''
* [[Adam Bauman]] – '''Dżafar''' (dialogi)
* [[Waldemar Barwiński]] –
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Hades''',
** '''Hades''',
** '''Sprzedawca''',
** '''Sprzedawca''',
** '''Duch 2'''
** '''Duch #2''' <small>(''„[[Przestraszone duchy]]”'')</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Kapitan Hak''',
** '''Kapitan Hak''',
** '''Duch 1'''
** '''Duch #1''' <small>(''„[[Przestraszone duchy]]”'')</small>
* [[Dorota Stalińska]] – '''Cruella De Mon'''
* [[Dorota Stalińska]] – '''Cruella De Mon'''
* [[Krystyna Tkacz]] – '''Urszula'''
* [[Krystyna Tkacz]] –  
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Daisy'''
** '''Urszula''',
** '''Królowa Kier'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] –  
** '''Kaczka Daisy''',
** '''Atropos'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Jago'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Jago'''
* [[Jakub Molęda]] – '''Aladyn'''
* [[Jakub Molęda]] – '''Aladyn'''
Linia 50: Linia 54:
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Klarabella'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Klarabella'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Lektor''' <small>(w krótkometrażówkach ''„Przestraszone duchy”, „Donald i goryl”, „Donald z Ulicy Strachów”'')</small>
* [[Michał Konarski]] – '''Narrator''' <small>(''„Jak nawiedzić dom”'')</small>
* [[Michał Konarski]] – '''Narrator''' <small>(w krótkometrażówce ''„Jak nawiedzić dom”'')</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Duch #4''' <small>(''„[[Przestraszone duchy]]”'')</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Duch 4'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Spiker radiowy''' <small>(''„[[Donald i goryl]]”'')</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''spiker radiowy'''<!--
* [[Anna Ozner]] –  
* [[]] – '''Królowa Kier'''
** '''Si''',
* [[]] – '''Atropos'''
** '''Am'''
* [[]] – '''Si'''
* [[]] – '''Am'''-->
* [[Maciej Więckowski]] – '''Kaa'''<!--
* [[Maciej Więckowski]] – '''Kaa'''<!--
* [[]] – '''Maleficent'''
'''Diabolina''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Agent Łasica'''
'''Agent Łasica'''
* [[Jacek Kawalec]] – '''Narrator''' <small>(w krótkometrażówce ''„Mechaniczny dom”'')</small>-->
'''Narrator''' <small>(''„Mechaniczny dom”'')</small>
'''Wilk Bardzozły'''-->
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenek''': [[Jacek Król]], [[Dorota Stalińska]], [[Krystyna Tkacz]], [[Dariusz Odija]], [[Wojciech Żołądkowicz]], [[Waldemar Barwiński]], [[Maciej Więckowski]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] oraz chór w składzie: [[Anna Ozner]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]], [[Anna Serafińska]], [[Sebastian Machalski]], [[Kamil Bijoś]], [[Piotr Gogol]]
 
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„W taką noc”''''': chór w składzie: [[Dariusz Odija]], [[Sebastian Machalski]], [[Piotr Gogol]], [[Kamil Bijoś]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]] i inni <small>(''„[[Słodycze albo psikus]]”'')</small>
* '''''„Tańcz, ile sił”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(''„[[Słodycze albo psikus]]”'')</small>
* '''''„Daj słodyczy”''''': chór w składzie: [[Dariusz Odija]], [[Sebastian Machalski]], [[Piotr Gogol]], [[Kamil Bijoś]], [[Adam Krylik]] i inni <small>(''„[[Słodycze albo psikus]]”'')</small>
* '''''„Ten klub jest nasz”''''': [[Dariusz Odija]], [[Dorota Stalińska]], [[Krystyna Tkacz]], [[Wojciech Żołądkowicz]], [[Waldemar Barwiński]], [[Maciej Więckowski]] oraz chór
 
Chór w składzie: [[Anna Ozner]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]], [[Anna Serafińska]], [[Sebastian Machalski]], [[Kamil Bijoś]], [[Piotr Gogol]]
 
'''Lektor''':
* [[Jacek Król]] <small>(tytuł)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(w krótkometrażówkach ''„[[Przestraszone duchy]]”, „[[Donald i goryl]]”, „[[Donald z Ulicy Strachów]]”'')</small>


'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska|Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska|Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />

Wersja z 22:51, 8 wrz 2025

Tytuł Café Myszka – Café Szwarc
Tytuł oryginalny Mickey’s House of Villains
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Puls 2
Rok produkcji 2002
Data premiery dubbingu 7 lipca 2019

Café Myszka – Café Szwarc (ang. Mickey’s House of Villains, 2002) – amerykański pełnometrażowy film animowany z wytwórni Walta Disneya, oparty na serialu Café Myszka.

Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 7 lipca 2019 roku na kanale PULS 2.

Fabuła

W Halloween mają miejsce przedziwne rzeczy. Tym razem w domu Myszki Miki zjawiają się złoczyńcy z filmów Disneya: Kapitan Hook, Ursula, Jafar, Cruella, a nawet Hades. Postanawiają oni przejąć dom Mikiego i niestety ich plan się udaje. Miki, Donald, Goofy zostają wyrzuceni z domu. Teraz to oni muszę wymyślić plan, który pozwoli przywrócić wszystko do normalności. Czy mają szansę wygrać ze złem?

Opis pochodzi ze strony http://tvpuls.pl/filmy/cafe-myszka-cafe-szwarc

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni


Wykonanie piosenek:

Chór w składzie: Anna Ozner, Monika Malec, Anna Serafińska, Sebastian Machalski, Kamil Bijoś, Piotr Gogol

Lektor:

Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi:

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek:

Dźwięk: Mikołaj Urbański, Piotr Zygo, Elżbieta Pruśniewska, Adam Łonicki, Mateusz Michniewicz, Damian Zubczyński, Sergio Pinilla Vásquez, Łukasz Fober
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA

Plansze

TV

Linki zewnętrzne

Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Cafe_Myszka_–_Cafe_Szwarc&oldid=226052”
Powered by MediaWiki