Użytkownik:ThePinkFin: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
Linia 9: Linia 9:
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]], [[Thor: Miłość i grom|29]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]]; specjal [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]], [[Thor: Miłość i grom|29]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]]; specjal [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(filmy [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]]; seriale [[Hawkeye|4]], [[Moon Knight|5]], [[Ms. Marvel|6]]; specjal [[Wilkołak nocą|1]])</small>
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(filmy [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]]; seriale [[Hawkeye|4]], [[Moon Knight|5]], [[Ms. Marvel|6]], [[Tajna inwazja|9]]; specjal [[Wilkołak nocą|1]])</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] <small>(seriale [[Loki|3]], [[Ja jestem Groot|7]])</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] <small>(seriale [[Loki|3]], [[Ja jestem Groot|7]])</small>
* [[Szymon Waćkowski]] <small>(serial [[Mecenas She-Hulk|8]])</small><br />
* [[Szymon Waćkowski]] <small>(serial [[Mecenas She-Hulk|8]])</small><br />
Linia 16: Linia 16:
* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(filmy [[Spider-Man: Homecoming|16]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Eternals|26]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]]; seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Ms. Marvel|6]], [[Ja jestem Groot|7]])</small>
* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(filmy [[Spider-Man: Homecoming|16]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Eternals|26]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]]; seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Ms. Marvel|6]], [[Ja jestem Groot|7]])</small>
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(filmy [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]]; seriale [[Hawkeye|4]], [[Moon Knight|5]]; specjal [[Wilkołak nocą|1]])</small>
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(filmy [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]]; seriale [[Hawkeye|4]], [[Moon Knight|5]]; specjal [[Wilkołak nocą|1]])</small>
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(serial [[Mecenas She-Hulk|8]]; film [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small><br />
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(serial [[Mecenas She-Hulk|8]]; film [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small>
* [[Alicja Roethel]] <small>(serial [[Tajna inwazja|9]])</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''':
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]]; specjal [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]]; specjal [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
Linia 33: Linia 34:
* [[Renata Wojnarowska]] <small>(film [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small>
* [[Renata Wojnarowska]] <small>(film [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small>
* [[Agnieszka Wołejko]] <small>(film [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>
* [[Agnieszka Wołejko]] <small>(film [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(filmy [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]]; serial [[WandaVision|1]]; specjale [[Wilkołak nocą|1]], [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(filmy [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Tajna inwazja|9]]; specjale [[Wilkołak nocą|1]], [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
* [[Damian Zubczyński]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
* [[Damian Zubczyński]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
* [[Agata Chodyra]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
* [[Agata Chodyra]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
Linia 45: Linia 46:
* [[Piotr Zygo]] <small>(serial [[WandaVision|1]])</small><br />
* [[Piotr Zygo]] <small>(serial [[WandaVision|1]])</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Beata Jankowska]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]],  [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]], [[Thor: Miłość i grom|29]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]], [[Moon Knight|5]], [[Ms. Marvel|6]], [[Ja jestem Groot|7]]; specjale [[Wilkołak nocą|1]], [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
* [[Beata Jankowska]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]],  [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]], [[Thor: Miłość i grom|29]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]], [[Moon Knight|5]], [[Ms. Marvel|6]], [[Ja jestem Groot|7]], [[Tajna inwazja|9]]; specjale [[Wilkołak nocą|1]], [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
* [[Marcin Kopiec]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]])</small>
* [[Marcin Kopiec]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]])</small>
* [[Katarzyna Kaszuba]] <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
* [[Katarzyna Kaszuba]] <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
Linia 54: Linia 55:
* [[Julian Osławski]] <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Julian Osławski]] <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Marta Gałęzka]] <small>(serial [[Ja jestem Groot|7]])</small>
* [[Marta Gałęzka]] <small>(serial [[Ja jestem Groot|7]])</small>
* [[Kuba Gronek]] <small>(specjale [[Wilkołak nocą|1]], [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]]; film [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]])</small>
* [[Kuba Gronek]] <small>(specjale [[Wilkołak nocą|1]], [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]]; film [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]]; serial [[Tajna inwazja|9]])</small>
* [[Katarzyna Koślacz]] <small>(film [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]])</small>
* [[Katarzyna Koślacz]] <small>(film [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]])</small>
'''Współpraca montażowa''': [[Magdalena Marciniak]] <small>(film [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small><br />
'''Współpraca montażowa''': [[Magdalena Marciniak]] <small>(film [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small><br />
Linia 62: Linia 63:
* [[Aleksandra Janikowska]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Aleksandra Janikowska]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Magdalena Dziemidowicz]] <small>(filmy [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]], [[Thor: Miłość i grom|29]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]], [[Ja jestem Groot|7]])</small>
* [[Magdalena Dziemidowicz]] <small>(filmy [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]], [[Thor: Miłość i grom|29]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]], [[Ja jestem Groot|7]])</small>
* [[Maciej Eyman]] <small>(filmy [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]], [[Thor: Miłość i grom|29]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]]; seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]]; specjale [[Wilkołak nocą|1]], [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
* [[Maciej Eyman]] <small>(filmy [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]], [[Thor: Miłość i grom|29]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]]; seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]], [[Tajna inwazja|9]]; specjale [[Wilkołak nocą|1]], [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
* [[Justyna Musialska]] <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
* [[Justyna Musialska]] <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
* [[Jarosław Wójcik]] <small>(filmy [[Czarna Wdowa|24]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]])</small>
* [[Jarosław Wójcik]] <small>(filmy [[Czarna Wdowa|24]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]])</small>
Linia 94: Linia 95:
* [[Marcin Bosak]] – '''Loki''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Marcin Bosak]] – '''Loki''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Tomasz Sapryk]] –
* [[Tomasz Sapryk]] –
** '''James "Rhodey" Rhodes / War Machine / Iron Patriot''' <small>(filmy [[Iron Man 3|7]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''James "Rhodey" Rhodes / War Machine / Iron Patriot''' <small>(filmy [[Iron Man 3|7]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Tajna inwazja|9]])</small>
** '''Więzień chcący zabić Gamorę''' <small>(film [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small>
** '''Więzień chcący zabić Gamorę''' <small>(film [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small>
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Sam Willson''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]])</small>
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Sam Willson''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]])</small>
Linia 186: Linia 187:
* [[Mikołaj Roznerski]] – '''Namor''' <small>(film [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small>
* [[Mikołaj Roznerski]] – '''Namor''' <small>(film [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small>
* [[Julia Chatys]] – '''Riri''' <small>(film [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small>
* [[Julia Chatys]] – '''Riri''' <small>(film [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small>
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Avengers|6]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Loki|3]])</small>
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Avengers|6]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Loki|3]], [[Tajna inwazja|9]])</small>
* [[Maria Pawłowska]] – '''Margaret "Peggy" Carter''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Maria Pawłowska]] – '''Margaret "Peggy" Carter''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Magdalena Różczka]] – '''Margaret "Peggy" Carter / Kapitan Carter''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]])</small>
* [[Magdalena Różczka]] – '''Margaret "Peggy" Carter / Kapitan Carter''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]])</small>
* [[Anna Dereszowska]] – '''Maria Hill''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
* [[Anna Dereszowska]] – '''Maria Hill''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]]; serial [[Tajna inwazja|9]])</small>
* [[Magdalena Kumorek]] – '''Virginia "Pepper" Potts''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Spider-Man: Homecoming|16]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Magdalena Kumorek]] – '''Virginia "Pepper" Potts''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Spider-Man: Homecoming|16]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Marcin Perchuć]] – '''Agent Coulson''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Kapitan Marvel|21]])</small>
* [[Marcin Perchuć]] – '''Agent Coulson''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Kapitan Marvel|21]])</small>
Linia 241: Linia 242:
** '''Doktor Graham''' <small>(film [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small>
** '''Doktor Graham''' <small>(film [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small>
** '''Kyra Sedgwick''' <small>(specjal [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
** '''Kyra Sedgwick''' <small>(specjal [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
* [[Andrzej Młynarczyk]] - '''Gravik''' <small>(serial [[Tajna inwazja|9]])</small>
* [[Maria Tyszkiewicz]] - '''G'iah''' <small>(serial [[Tajna inwazja|9]])</small>
* [[Agnieszka Dygant]] - '''Sonya Falsworth''' <small>(serial [[Tajna inwazja|9]])</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Johann Schmidt / Czerwona Czaszka''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Johann Schmidt / Czerwona Czaszka''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
Linia 256: Linia 260:
** '''Pietro Maximoff / Ralph Bohner''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Pietro Maximoff / Ralph Bohner''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Randy''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
** '''Randy''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
** '''Skrull''' <small>(serial [[Tajna inwazja|9]])</small>
* [[Damian Aleksander]] – '''Timothy ''Dum Dum'' Dugan''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Damian Aleksander]] – '''Timothy ''Dum Dum'' Dugan''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Marek Barbasiewicz]] –
* [[Marek Barbasiewicz]] –
Linia 319: Linia 324:
** '''Baron Wolfgang von Strucker''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small>
** '''Baron Wolfgang von Strucker''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small>
** '''Talos / Keller''' <small>(filmy [[Kapitan Marvel|21]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
** '''Talos / Keller''' <small>(filmy [[Kapitan Marvel|21]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
* [[Marek Kalita]] - '''Talos / Keller''' <small>(serial [[Tajna inwazja|9]])</small>
* [[Przemysław Sadowski]] –
* [[Przemysław Sadowski]] –
** '''Brock Rumlow / Crossbones''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
** '''Brock Rumlow / Crossbones''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
Linia 375: Linia 381:
* [[Paweł Domagała]] – '''Helmut Zemo''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]]; serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
* [[Paweł Domagała]] – '''Helmut Zemo''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]]; serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
* [[Mariusz Benoit]] – '''Sekretarz stanu Thaddeus "Thunderbolt" Ross''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]])</small>
* [[Mariusz Benoit]] – '''Sekretarz stanu Thaddeus "Thunderbolt" Ross''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]])</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Everett K. Ross''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Czarna Pantera|18]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Everett K. Ross''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Czarna Pantera|18]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]]; serial [[Tajna inwazja|9]])</small>
* [[Kinga Ilgner]] – '''May Parker''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Spider-Man: Homecoming|16]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]])</small>
* [[Kinga Ilgner]] – '''May Parker''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Spider-Man: Homecoming|16]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]])</small>
* [[Danuta Stenka]] –
* [[Danuta Stenka]] –
Linia 488: Linia 494:
** '''Max Dillon / Electro''' <small>(film [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]])</small>
** '''Max Dillon / Electro''' <small>(film [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]])</small>
** '''Anton Mogart''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
** '''Anton Mogart''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
** '''Pagon''' <small>(serial [[Tajna inwazja|9]])</small>
* [[Tamara Arciuch]] – '''Eleanor Bishop''' <small>(serial [[Hawkeye|4]])</small>
* [[Tamara Arciuch]] – '''Eleanor Bishop''' <small>(serial [[Hawkeye|4]])</small>
* [[Przemysław Glapiński]] –
* [[Przemysław Glapiński]] –
Linia 602: Linia 609:
** '''Craig Hollis / Pan Nieśmiertelny''' <small>(serial [[Mecenas She-Hulk|8]])</small>
** '''Craig Hollis / Pan Nieśmiertelny''' <small>(serial [[Mecenas She-Hulk|8]])</small>
** '''Starszy Wielkiego Plemienia Rzecznego''' <small>(film [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small>
** '''Starszy Wielkiego Plemienia Rzecznego''' <small>(film [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small>
** '''Wasili Popriszyn''' <small>(serial [[Tajna inwazja|9]])</small>
* [[Bartosz Martyna]] –  
* [[Bartosz Martyna]] –  
** '''Głos z bazy''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
** '''Głos z bazy''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
Linia 741: Linia 749:
** '''Mężczyzna w metrze''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]])</small>
** '''Mężczyzna w metrze''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]])</small>
** '''Sekundant #1''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
** '''Sekundant #1''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
** '''Prezydent Ritson''' <small>(serial [[Tajna inwazja|9]])</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –  
* [[Wojciech Machnicki]] –  
** '''Jeden z ludzi Killiana''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
** '''Jeden z ludzi Killiana''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
Linia 894: Linia 903:
* [[Igor Borecki]] – '''Młody Killmonger''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
* [[Igor Borecki]] – '''Młody Killmonger''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
* [[Jacek Beler]] – '''Młody T'Chaka''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
* [[Jacek Beler]] – '''Młody T'Chaka''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
* [[Arkadiusz Janiczek]] – '''Limbani''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
* [[Arkadiusz Janiczek]] –
** '''Limbani''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
** '''Agent Prescod''' <small>(serial [[Tajna inwazja|9]])</small>
* [[Erika Karkuszewska]] – '''Tilda Johnson''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
* [[Erika Karkuszewska]] – '''Tilda Johnson''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
* [[Emilia Krakowska]] – '''Starsza Wielkiego Plemienia Kupców''' <small>(filmy [[Czarna Pantera|18]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small>
* [[Emilia Krakowska]] – '''Starsza Wielkiego Plemienia Kupców''' <small>(filmy [[Czarna Pantera|18]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small>
Linia 902: Linia 913:
** '''Lennox''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Lennox''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Casey''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
** '''Casey''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
** '''Strażnik''' <small>(serial [[Tajna inwazja|9]])</small>
* [[Zbigniew Dziduch]] –
* [[Zbigniew Dziduch]] –
** '''Interfejs zdalnego sterowania''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
** '''Interfejs zdalnego sterowania''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
Linia 1138: Linia 1150:
** '''Verussa''' <small>(specjal [[Wilkołak nocą|1]])</small>
** '''Verussa''' <small>(specjal [[Wilkołak nocą|1]])</small>
* [[Paulina Śmigielska]] – '''Awatar Tefnut''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
* [[Paulina Śmigielska]] – '''Awatar Tefnut''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
* [[Konrad Darocha]] – '''Uliczny bandyta #2''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
* [[Konrad Darocha]] –
** '''Uliczny bandyta #2''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
** '''Bento''' <small>(serial [[Tajna inwazja|9]])</small>
* [[Konrad Żygadło]] – '''Rosser''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
* [[Konrad Żygadło]] – '''Rosser''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
* [[Natalia Kujawa]] – '''Taweret''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
* [[Natalia Kujawa]] – '''Taweret''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
Linia 1186: Linia 1200:
* [[Kamil Siegmund]] – '''Oblech #3''' <small>(serial [[Mecenas She-Hulk|8]])</small>
* [[Kamil Siegmund]] – '''Oblech #3''' <small>(serial [[Mecenas She-Hulk|8]])</small>
* [[Adam Cywka]] – '''Emil Blonsky / Abominacja''' <small>(serial [[Mecenas She-Hulk|8]])</small>
* [[Adam Cywka]] – '''Emil Blonsky / Abominacja''' <small>(serial [[Mecenas She-Hulk|8]])</small>
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Morris Walters''' <small>(serial [[Mecenas She-Hulk|8]])</small>
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Morris Walters''' <small>(serial [[Mecenas She-Hulk|8]])</small>
** '''Derrik''' <small>(serial [[Tajna inwazja|9]])</small>
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Elaine Walters''' <small>(serial [[Mecenas She-Hulk|8]])</small>
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Elaine Walters''' <small>(serial [[Mecenas She-Hulk|8]])</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Przełożony''' <small>(serial [[Mecenas She-Hulk|8]])</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Przełożony''' <small>(serial [[Mecenas She-Hulk|8]])</small>

Wersja z 23:19, 21 cze 2023

Cześć, miło mi, że tu jesteś. Sprawdź także listę 1, listę 2, listę 3 i sandałki, może Cię zainteresuje.

MCU

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych filmów (5-32), seriali (1-8) i specjali (1-2) MCU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról i ignoruje istnienie Legend Marvela, które zawierają fragmenty istniejących produkcji, oraz animowanego A gdyby...?.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Kierownictwo muzyczne:

Teksty piosenek:

Konsultacja: Paweł Kamiński (film 16)
Nagranie i montaż dźwięku:

Montaż piosenki:

Kierownictwo produkcji:

Współpraca montażowa: Magdalena Marciniak (film 11)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski (filmy 6, 7, 8, 9, 10)
Producent polskiej wersji językowej:

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Lektor tytułów i napisów ekranowych:

W polskiej wersji udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Zachowy spoza MCU

Piotr Adamczyk w Hawkeye'u przemówił głosem z Człowieka, który został papieżem i Papieża, który pozostał człowiekiemPiotra Adamczyka.
Cate Blanchette w Ragnaroku przemówiła głosem z KopciuszkaMagdaleny Cieleckiej.
Glenn Close w Strażnikach Galaktyki przemówiła głosem ze 102 dalmatyńczykówMarii Pakulnis.
Peter Dinklage w Wojnie bez granic przemówił głosem z Przeszłości, która nadejdzieJarosława Boberka.
Martin Freeman w Wojnie bohaterów, Czarnej Panterze i Wakandzie w moim sercu przemówił głosem z Niezwykłej podróży, Pustkowia Smauga i Bitwy Pięciu ArmiiWaldemara Barwińskiego.
Judy Greer w Ant-Manie i Ant-Manie i Osie przemówiła głosem z Krainy jutraAnny Gajewskiej.
Tom Hardy w Bez drogi do domu przemówił głosem z Venoma oraz Carnage'aOtara Saralidze.
Rhys Ifans w Bez drogi do domu przemówił głosem z Niani i wielkiego bum oraz Niesamowitego Spider-ManaTomasza Borkowskiego.
Hannah John-Kamen w Ant-Manie i Osie przemówiła głosem z Player OneEwy Prus.
Michael Keaton w Homecomingu przemówił głosem z GarbiegoPawła Wawrzeckiego.
Jude Law w Kapitan Marvel przemówił głosem swojego bohatera z animacji Strażnicy marzeńPrzemysława Stippy.
Patton Oswalt w Eternals przemówił głosem swojego bohatera z animacji RatatujZbigniewa Zamachowskiego.
John C. Reilly w Strażnikach Galaktyki przemówił głosem swojego bohatera z animacji Ralph DemolkaOlafa Lubaszenko.
J.K. Simmons w Bez drogi do domu przemówił głosem swojego bohatera z animacji Liga Sprawiedliwych bez granic, Mega Spider-Man, Avengers: Zjednoczeni, Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. oraz Doładowani na maksaPiotra Bąka[1].
Sylvester Stalone w Strażnikach Galaktyki vol. 2 i Strażnikach Galaktyki Volume 3 przemówił głosem z Trójwymiarowego odjazduSławomira Orzechowskiego.
Tilda Swinton w Doktorze Strange'u i Końcu gry przemówiła głosem z Lwa, czarownicy i starej szafy, Księcia Kaspiana i Podróży Wędrowca do ŚwituDanuty Stenki.
Stanley Tucci w Pierwszym starciu[2] przemówił głosem z Jacka, pogromcy olbrzymówKrzysztofa Dracza.
Jack Veal w Lokim przemówił głosem z Piotrusia Pana i Alicji w Krainie CzarówPatryka Siemka.

Wersja polska w zwiastunach

Lista jest wyjątkowo w kolejności alfabetycznej i nie zawiera głosów, które znalazły się w filmie

Spis produkcji

Uniwersum X-Men

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (7, 9-13) filmów Marvela od Foxa. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski (filmy 7, 9, 10, 11, 12), Jakub Kowalczyk (film 13)
Reżyseria: Jerzy Dominik (filmy 7, 9, 10, 12), Leszek Zduń (film 11), Paweł Ciołkosz (film 13)
Dźwięk i montaż: Daniel Gabor (filmy 9, 10, 11, 12), Maciej Brzeziński (filmy 7, 9, 10, 11, 12), Maciej Sapiński (film 13)
Mix: DELUXE
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Lektor tytułu i napisów ekranowych: Zbigniew Dziduch (film 7)
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Zachowy spoza uniwesum X-Men

Jessica Chestain w Mrocznej Phoenix przemówiła głosem z Łowcy i Królowej Lodu i AzyluEwy Prus.
Nicholas Hoult w Przeszłości, która nadejdzie i Apocalypsie przemówił głosem z Jacka, pogromcy olbrzymówLesława Żurka.
Hugh Jackman w Przeszłości, która nadejdzie, Loganie i Deadpoolu 2 przemówił głosem z Gigantów ze staliKrzysztofa Banaszyka.
James Marsden w Przeszłości, która nadejdzie przemówił głosem ze Skoś trawnik, tato, a dostaniesz deserTomasza Błasiaka.
Sir Ian McKellen w Przeszłości, która nadejdzie przemówił głosem z Niezwykłej podróży i Pustkowia SmaugaWiktora Zborowskiego.

DCEU

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (2-6) filmów DCEU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń (film 2), Marek Robaczewski (filmy 3, 4, 5, 6, 7)
Dialogi polskie: Jan Wecsile (filmy 2, 7), Michał Wojnarowski (filmy 3, 4, 5), Marcin Bartkiewicz (film 6)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński (filmy 2, 4, 5, 6, 7), Maciej Sapiński (film 3)
Zgranie: MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE (film 7)
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska (filmy 2, 3, 5, 6, 7), Dorota Furtak-Masica (film 4), Olga Szlachcic (filmy 6, 7)
W polskiej wersji udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Zachowy spoza DCEU

Nicole Kidman w Aquamanie przemówiła głosem ze Złotego kompasuTamary Arciuch.
Callan Mulvey w Świcie sprawiedliwości przemówił głosem z Zimowego żołnierzaMikołaja Klimka.

Premiera Tytuł polski Tytuł angielski
FAZA PIERWSZA
F01 Iron Man
F02 Incredible Hulk The Incredible Hulk
F03 Iron Man 2
F04 Thor
F05 Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie Captain America: First Avenger
F06 Avengers The Avengers
FAZA DRUGA
F07 Iron Man 3
F08 Thor: Mroczny świat Thor: The Dark World
F09 Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz Captain America: Winter Soldier
F10 Strażnicy Galaktyki Guardians of the Galaxy
F11 Avengers: Czas Ultrona Avengers: Age of Ultron
F12 Ant-Man
FAZA TRZECIA
F13 Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów Captain America: Civil War
F14 Doktor Strange Doctor Strange
F15 Strażnicy Galaktyki vol. 2 Guardians of the Galaxy vol. 2
F16 Spider-Man: Homecoming
F17 Thor: Ragnarok
F18 Czarna Pantera Black Panther
F19 Avengers: Wojna bez granic Avengers: Infinity War
F20 Ant-Man i Osa Ant-Man and the Wasp
F21 Kapitan Marvel Captain Marvel
F22 Avengers: Koniec gry Avengers: Endgame
F23 Spider-Man: Daleko od domu Spider-Man: Far From Home
FAZA CZWARTA
S01 WandaVision
S02 Falcon i Zimowy Żołnierz The Falcon and the Winter Soldier
S03 Loki
F24 Czarna Wdowa Black Widow
F25 Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni Shang-Chi and the Legends of the Ten Rings
F26 Eternals
S04 Hawkeye
F27 Spider-Man: Bez drogi do domu Spider-Man: No Way Home
S05 Moon Knight
F28 Doktor Strange w multiwersum obłędu Doctor Strange in the Multiverse of Madness
S06 Ms. Marvel
F29 Thor: Miłość i grom Thor: Love and Thunder
S07 Ja jestem Groot I Am Groot
S08 Mecenas She-Hulk She-Hulk: Attorney at Law
  1. Można jeszcze wspomnieć o Carnage'u, jednakże film ten wyszedł już po zwiastunie Bez drogi do domu, w którym to można usłyszeć Piotra Bąka.
  2. Dubbing tego filmu powstał po prawie 6 latach od premiery kinowej.