Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
Marti (dyskusja | edycje)
62 348 edycji
Linia 9: Linia 9:
|platforma=[[Disney+]], YouTube – Disney Junior Polska
|platforma=[[Disney+]], YouTube – Disney Junior Polska
|lata produkcji=2026
|lata produkcji=2026
|data premiery=26 maja [[2026]] <small>(serial)</small><br />22 czerwca [[2026]] <small>(odc. krótkometrażowe)</small>
|data premiery=26 maja [[2026]] <small>(serial)</small><br />22 czerwca [[2026]] <small>(odcinki krótkometrażowe)</small>
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=8 z 8<br /><small>odc. krótkometrażowe</small>: 5 z 5
|odcinki=<small>serial</small>: 11 z 13<br /><small>odcinki krótkometrażowe</small>: 5 z 5
}}
}}
'''Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii''' (ang. ''Sofia the First: Royal Magic'', 2026) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu z 2013 roku – ''[[Jej Wysokość Zosia]]''.
'''Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii''' (ang. ''Sofia the First: Royal Magic'', 2026) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu z 2013 roku – ''[[Jej Wysokość Zosia]]''.
Linia 34: Linia 34:
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Cedryk'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Cedryk'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Uszaty'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Uszaty'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Minimus'''<!-- <small>(odc. 2, 6)</small>-->
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Minimus'''<!-- <small>(odc. 2, 6, 11)</small>-->
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Zadziorek''' <small>(odc. 1-3, 7, K01)</small>
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Zadziorek''' <small>(odc. 1-3, 7, 9-11, K01)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Panna Oset''' <small>(odc. 1, 3-4, 7)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Panna Oset''' <small>(odc. 1, 3-4, 7, 9)</small>
* [[Małgorzata Nakonieczna|Małgorzata Nakonieczna-Bijoś]] –
* [[Małgorzata Nakonieczna|Małgorzata Nakonieczna-Bijoś]] –
** '''Roszpunka''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Roszpunka''' <small>(odc. 1, 9)</small>,
** '''Królowa Nadia''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Królowa Nadia''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Pomidor''' <small>(odc. 8)</small>
** '''Pomidor''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Igor Pochwała]] – '''Devin''' <small>(odc. 1-2, 7, K04)</small>
* [[Igor Pochwała]] – '''Devin''' <small>(odc. 1-2, 7, 9, 11, K04)</small>
* [[Michał Konarski]] – '''Zaczarowany powóz''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Michał Konarski]] – '''Zaczarowany powóz''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Panna Śmiecholina''' <small>(odc. 2, 4)</small>
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Panna Śmiecholina''' <small>(odc. 2, 4)</small>
* [[Helena Zaciewska]] – '''Thandi''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Helena Zaciewska]] – '''Thandi''' <small>(odc. 2, 9)</small>
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Lord Pierwiosnek''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Lord Pierwiosnek''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Farhad''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Farhad''' <small>(odc. 3, 9, 11)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Lady Ostroga''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
* [[Zuzanna Wąsiewicz]] – '''Zaria''' <small>(odc. 3-4, 6)</small>
** '''Lady Ostroga''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Jacek Król]] – '''Bartłomiej''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Mia''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Dzika Wichurka''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Zuzanna Wąsiewicz]] – '''Zaria''' <small>(odc. 3-4, 6, 9)</small>
* [[Małgorzata Chruściel]] – '''Lady Ostroga''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Bartłomiej''' <small>(odc. 5, 11)</small>
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Dzika Wichurka''' <small>(odc. 6, 9, 11)</small>
* [[Małgorzata Chruściel]] – '''Lady Ostroga''' <small>(odc. 6, 9, 11)</small>
* [[Jędrzej Fulara]] –
* [[Jędrzej Fulara]] –
** '''Glutopotwór''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Glutopotwór''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Marchewka''' <small>(odc. 8)</small>
** '''Marchewka''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Smok Ember''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Smok Ember''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Konrad Pochwała]] – '''Reginald''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Konrad Pochwała]] – '''Reginald''' <small>(odc. 7, 11)</small>
* [[Kazimierz Dobrogowski]] – '''Rufus''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Kazimierz Dobrogowski]] – '''Rufus''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Paweł Piotrowski]] – '''Haruki''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Paweł Piotrowski]] – '''Haruki''' <small>(odc. 7)</small>
Linia 63: Linia 65:
* [[Bartłomiej Szrubarek]] – '''Lilognom''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Bartłomiej Szrubarek]] – '''Lilognom''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Pan Torficki''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Pan Torficki''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Inka Michalik]] – '''Renia''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Inka Michalik]] – '''Renia''' <small>(odc. 8, 10)</small>
* [[Wojciech Socha]] – '''Płochliwy''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Wojciech Socha]] – '''Płochliwy''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Olivia Zyga]] – '''Jadzia''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Olivia Zyga]] – '''Jadzia''' <small>(odc. 8, 10)</small>
* [[Natalia Kujawa]] – '''Zandria''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jacek Bończyk]] – '''Mimzi Fiubździulik''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Robin''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Julia Kołodziejak]] – '''Mała Miranda''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Błażej Stencel]]
* [[Błażej Stencel]]
* [[Monika Daukszo]]
* [[Monika Daukszo]]
* [[Julia Banasiewicz]]
* [[Julia Banasiewicz]]
* [[Konrad Darocha]]
* [[Konrad Darocha]]
* [[Łukasz Talik]]


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
Linia 79: Linia 86:
i inni
i inni


'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<!-- <small>(odc. 1-8, K01-K05)</small>--><br />
'''Reżyseria''':
'''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]<!-- <small>(odc. 1-8, K01-K08)</small>--><br />
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] <small>(odc. 1-8, K01-K05)</small>,
'''Teksty piosenek''': [[Anna Maciejczyk]]<!-- <small>(odc. 1-8)</small>--><br />
* [[Janusz Dąbrowski]] <small>(odc. 9-11)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<!-- <small>(odc. 1-8)</small>--><br />
'''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]<!-- <small>(odc. 1-11, K01-K08)</small>--><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Rusiłowicz]]<!-- <small>(odc. 1-8, K01-K05)</small>--><br />
'''Teksty piosenek''': [[Anna Maciejczyk]]<!-- <small>(odc. 1-11)</small>--><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<!-- <small>(odc. 1-11)</small>--><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Rusiłowicz]]<!-- <small>(odc. 1-11, K01-K05)</small>--><br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]


Linia 172: Linia 181:
| ''Liliognom''
| ''Liliognom''
| ''The Lilygnome''
| ''The Lilygnome''
|-
| rowspan=2 | 19.08.2026<br /><small>(Disney+)</small>
| rowspan=2 | 09
| 017
| ''Koronne kłopoty''
| ''Crown Chaos''
|-
| 016
| ''Sztafeta derby''
| ''Off to the Races''
|-
| rowspan=2 | 19.08.2026<br /><small>(Disney+)</small>
| rowspan=2 | 10
| 019
| ''Uszaty poznaje Zadziorka''
| ''When Clover Met Pepper''
|-
| 020
| ''Różdżkowa podmiana''
| ''A Wand-erful Day''
|-
| rowspan=2 | 19.08.2026<br /><small>(Disney+)</small>
| rowspan=2 | 11
| 021
| ''Mała królowa''
| ''Kidding Around''
|-
| 022
| ''Pościg za piesiorożcami''
| ''Puppercorn Ruckus''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 12
| 023
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Enchanted Lake''
|-
| 024
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tricky Trixie''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 13
| 025
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Hallow’s Eve Hijinks''
|-
| 026
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Costume Clash''
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA KRÓTKOMETRAŻOWA<br />''Jej Wysokość Zosia i przyjaciele'''''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA KRÓTKOMETRAŻOWA<br />''Jej Wysokość Zosia i przyjaciele'''''

Wersja z 20:55, 19 sie 2026

Tytuł Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii
Tytuł oryginalny Sofia the First: Royal Magic
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Junior
Platforma streamingowa Disney+, YouTube – Disney Junior Polska
Lata produkcji 2026
Data premiery dubbingu 26 maja 2026 (serial)
22 czerwca 2026 (odcinki krótkometrażowe)
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki serial: 11 z 13
odcinki krótkometrażowe: 5 z 5

Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii (ang. Sofia the First: Royal Magic, 2026) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu z 2013 roku – Jej Wysokość Zosia.

Serial z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach serwisu Disney+ od 26 maja 2026 roku. Oficjalna polska premiera serialu odbędzie się 6 lipca 2026 roku na kanale Disney Junior. W polskiej wersji serwisu Disney+ serial będzie dostępny od 8 lipca 2026 roku. Seria krótkometrażowa Jej Wysokość Zosia i przyjaciele emitowana na kanale Disney Junior od 22 czerwca 2026 roku.

Fabuła

Księżniczka Zosia z Czarlandii zaczyna naukę w nowej szkole – Królewskiej Szkole Magii, gdzie poznaje nowych przyjaciół: księżniczki Laylę i Kamilę, księcia Zane'a i szkolną maskotkę, piesiorożca Zadziorka. Zosia dowiaduje się, że jest najbardziej magiczną księżniczką we Wszechziemiu i odkrywa niesamowity, czarodziejski świat! Wraz z nowymi i starymi przyjaciółmi, królewską rodziną i ukochanymi zwierzakami Zosia przeżywa moc magicznych przygód.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

i inni

Reżyseria:

Dialogi polskie: Ewa Mart
Teksty piosenek: Anna Maciejczyk
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Rusiłowicz
Wersja polska: IYUNO POLSKA

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.05.2026
(Disney+)[1] 		01 001-
002 		Królewska Szkoła Magii Welcome to Charmswell
26.05.2026
(Disney+)[2] 		02 003 Abrakamagia Abracadazzle
004 Czaroprezentacje Show and Spell
30.06.2026
(Disney+)[3] 		03 005 Taniec stepowaniec Give it a Twirl
006 Królewskie mażoretki The Tippity Tap Dance
26.05.2026
(Disney+)[4] 		04 007 Magiczny bałagan Magic Mayhem
008 Coś wspólnego Royal Mix It Up
30.06.2026
(Disney+)[4] 		05 009 Rodzinny piknik A Royal Family Picnic
010 Sobą bądź! The Royal Playdate
30.06.2026
(Disney+)[4] 		06 011 Nowa szkoła, nowy koń New Horse on the Block
012 Zielonooki potwór The Green-Eyed Monster
26.06.2026
(Disney+)[4] 		07 013 Zaklęcie „Słodkich snów” Sleepy Time Spell
014 Bohater Zane Zane the Hero
26.06.2026
(Disney+)[4] 		08 015 Draka w warzywniku Veggie Good Deed
016 Liliognom The Lilygnome
19.08.2026
(Disney+) 		09 017 Koronne kłopoty Crown Chaos
016 Sztafeta derby Off to the Races
19.08.2026
(Disney+) 		10 019 Uszaty poznaje Zadziorka When Clover Met Pepper
020 Różdżkowa podmiana A Wand-erful Day
19.08.2026
(Disney+) 		11 021 Mała królowa Kidding Around
022 Pościg za piesiorożcami Puppercorn Ruckus
12 023 The Enchanted Lake
024 Tricky Trixie
13 025 Hallow’s Eve Hijinks
026 Costume Clash
SERIA KRÓTKOMETRAŻOWA
Jej Wysokość Zosia i przyjaciele
22.06.2026
(Disney Junior) 		K01 K01 Zosia i magiczne zamkowe maskotki Sofia and the Magical Castle Pets
23.06.2026
(Disney Junior) 		K02 K02 Zosia i magiczne skrzydła Layli Sofia and Layla’s Magic Butterfly Wings
24.06.2026
(Disney Junior) 		K03 K03 Magiczne zaklęcia z Zosią i Uszatym Magic Spells with Sofia and Clover
25.06.2026
(Disney Junior) 		K04 K04 Magiczna muzyka z Zosią i Zanem Magical Music with Sofia and Zane
26.06.2026
(Disney Junior) 		K05 K05 Zróbmy Tęczowy Eliksir z Zosią i Kamilą Make a Rainbow Potion with Sofia and Camila
  1. ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 06.07.2026.
  2. ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 07.07.2026.
  3. ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 08.07.2026.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 Oficjalna polska premiera w Disney+ – 08.07.2026.

Linki zewnętrzne

Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+ • Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jej_Wysokość_Zosia:_Królewska_Szkoła_Magii&oldid=243560”
Powered by MediaWiki