Małgorzata Boratyńska: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:19, 31 mar 2020

Małgorzata Boratyńska (ur. 26 kwietnia 1958 roku w Warszawie) – polska aktorka filmowa, głosowa, a także reżyserka dubbingowa i teatralna oraz malarka.

Absolwentka wydziału aktorskiego PWST w Warszawie (1981). W latach 1982-1988 była etatową aktorką warszawskiego Teatru na Targówku. Przed kamerą występowała głównie w rolach drugo- i trzecioplanowych. W 1997 roku zdobyła dyplom na Wydziale Reżyserii Dramatu Akademii Teatralnej.

Miała okazję reżyserować spektakle wystawiane przez Teatr Ateneum im. Stefana Jaracza w Warszawie i Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego w Kaliszu.

Pod koniec lat 90. zaczęła pracować jako reżyser dubbingu, początkowo w Telewizyjnych Studiach Dźwięku, Eurocomie i Start International Polska, a obecnie jest związana ze studiem Master Film.

Reżyser dubbingu

Filmy

1999: Muppety z kosmosu
2000: Pokémon: Powrót Mewtwo
2001: Pokémon 3: Zaklęcie Unown
2001: Rudolf czerwononosy Renifer i wyspa zaginionych zabawek
2003: Bionicle: Maska Światła
2004: Bionicle 2: Legendy Metru Nui
2011: Latający mnich i tajemnica da Vinci
2011: Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów
2013: Moja mama jest w Ameryce i spotkała Buffalo Billa
2014: Listonosz Pat i wielki świat
2014: Koko smoko
2014: Kot Prot urządzi Halloween w lot
2016: Tom i Jerry: Powrót do krainy Oz
2018: Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska

Seriale

1972-1973: Nowy Scooby Doo (odc. 10-11, 14, 18-20)
1980: Figle z Flintstonami (odc. 40-54)
1983-1986: Inspektor Gadżet (odc. 16-20, 24-25, 27-28, 32)
1985-1991: Gumisie (odc. 30-33; druga wersja dubbingu)
1992: Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna
1992: Absolutnie fantastyczne (odc. 1-4, 7-10, 13-19, 24)
1996: Kosmiczne Biuro Śledcze
1997-2000: Pepper Ann
1997-1998: Przygody Olivera Twista (odc. 1-4, 8-9, 11, 15-18, 22-25, 29-32, 36-39, 42-46, 50-52)
1997-1998: Dzielne żółwie: Następna mutacja
E1998: Zaczarowane krainy Enid Blyton
E1998-1999: Doniczkowce
1998-2006: Para nie do pary
1998-1999: Nowa rodzina Addamsów
1999: SpongeBob Kanciastoporty (odc. 51-59, 61-80, 87, 90, 93, 103-110, 112-115, 117, 153-155, 157-189, 191-216, 218-219, 221-230, 232-234)
2000: Sztruksik
2000: Tygrysek Etelbert i przyjaciele (pierwsza wersja dubbingu)
2001-2004: Liga Sprawiedliwych
2003-2007: Z życia nastoletniego robota (odc. 1, 3-40)
2004-2006: Świat Todda
2004: Roly Mo zaprasza
2006: Supercyfry (odc. 1-45, 48)
2007: Nurkuj, Olly (odc. 10-26)
2007: Chowder
2008-2009: Mighty B
2008-2009: Ben 10: Obca potęga (odc. 14-46)
2008: Gawayn
2009: Superszpiedzy (odc. 6-10, 16-20)
2010-2014: Turbo Dudley – psi agent
2010-2012: Ben 10: Ultimate Alien (odc. 1-35, 47-52)
2011-2013: Tajemnice domu Anubisa (odc. 112-116)
2011-2013: Super Ninja
2011: Bąbelkowy świat gupików
2012-2014: Ben 10: Omniverse (odc. 41-48, 51-62)
2012: Monsuno
2013: Tom i Jerry Show (odc. 1-6)
2013: Tupcio Chrupcio
2014: Wanda i Zielony Ludek
2015: Dorwać Blake’a!
2015: Dzień, w którym Heniś poznał...
2016: Harmidom
2016: Kiva potrafi
2016: Kot-o-ciaki
2016: Siedmiu krasnoludków i ja

Polski dubbing

Filmy

1977: Boże Narodzenie u Flintstonów – Pebbles Flintstone (pierwsza wersja dubbingu)
1989: Babar zwycięzca
1992: Kometa nad Doliną Muminków – Migotka
1994: Prowincjonalne życie – Violet
1995: Pociąg do wolności – Mary-Jane Cooper
1998: Dr Dolittle –
- Lisa Dolittle,
- Gołębica
1999: Mickey: Bajkowe Święta – Myszka Minnie
1999: Babar – król słoni
2000: Spotkanie z Jezusem (wersja telewizyjna)
2002: The Ring
2003: Małolaty u taty
2003: Kochany Mickey – Myszka Minnie
2008: Scooby Doo i król Goblinów
2011: Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów
2014: Koko smoko
2014: Jak oswoić mumię – listonoszka
2014: Kot Prot urządzi Halloween w lot – mama Hanii
2015: Mumia Dummie i sfinks z Shakaby – Simona
2016: Tom i Jerry: Powrót do krainy Oz– Królowa myszy z Oz

Seriale

1958: Miś Yogi
1964-1967: Goryl Magilla (Polskie Nagrania)
1966: Kosmiczny Duch – Jan
1969-1971: Dastardly i Muttley – księżniczka (Polskie Nagrania)
1981-1989: Smerfy – Smerfuś (odc. 175, 180, 183, 186-187, 191, 193, 203)
1983: Kaczor Donald przedstawia – Minnie (niektóre odcinki)
1984-1987: Łebski Harry – Elza (odc. 80b)
1987-1988: Babar – Flora
1988-2005: Opowieści z Nowego Testamentu – Sara (odc. 5)
1989-1992: Chip i Dale – Pucia Szczurelli (odc. 39)
1990-1991: Muminki – Migotka
1992-1995: Tajna misja – Alexandra "Sandy" Weston (odc. 21-24)
1992: Wyspa Niedźwiedzi – Max
1993-1998: Animaniacy – Kasia Ka-Boo (odc. 61c)
1994: Karol Wielki
1998-2004: Atomówki
1998-2005: Kotopies −
- kotka #1 (odc. 2a),
- siostra Ingrid #2 (odc. 27b),
- księżniczka Kitaen (odc. 28a)
1998-1999: Nowa rodzina Addamsów – Ba McAddams (odc. 58)
1999-2000: Produkcje Myszki Miki – Myszka Minnie
1999: SpongeBob Kanciastoporty −
- goście na przyjęciu Skalmara (odc. 87b),
- kursanci (odc. 109a),
- wściekła klientka (odc. 109b),
- jedna z przyjaciółek Perły (odc. 110a),
- Fredzia (odc. 110b),
- jedna z mieszkanek Bańkomiasta (odc. 140a),
- jedna z uczennic (odc. 154b),
- właścicielka Niuni (odc. 167a),
- Karen 2 (odc. 171a),
- klienci (odc. 171a),
- klienci (odc. 173a),
- jeden z kierowców (odc. 177a),
- jedna ze wściekłych klientek (odc. 177b),
- jeden z dzieciaków (odc. 178),
- Perła (odc. 186a),
- oburzona mieszkanka (odc. 216a),
- jedna z klientek (odc. 216a),
- kobieta myląca małża ze Stefanem (odc. 216b),
- małże (odc. 216b),
- meduzy (odc. 241a)
2003-2007: Z życia nastoletniego robota –
- szczurzyca (odc. 1b),
- czarnoskóra uczennica (odc. 3a),
- jedna z wyśmiewających się uczennic (odc. 3a),
- staruszka #2 (odc. 3a),
- Jantrice (odc. 4a, 9b),
- Stephanie (odc. 4a),
- dziewczyna na imprezie (odc. 6b),
- jedna z uczennic (odc. 6b),
- XJ6 (odc. 8a, 19b),
- jedno z dzieci (odc. 8b),
- dziewczynka (odc. 11b),
- imbryk (odc. 12b),
- sekretarka Roju (odc. 20b),
- Melody Locus (odc. 24a, 30a),
- bohaterka filmu (odc. 29a),
- jedna z dziewczyn (odc. 29a),
- dziewczyna Sheldona (odc. 29b),
- jedna z widzek (odc. 30a),
- sepleniąca dziewczynka (odc. 31a),
- kurczak (odc. 32a),
- pani z kotem (odc. 34a),
- Ptheresa (odc. 34b),
- jedna z dziewczyn (odc. 36b),
- Lukrecja (odc. 37a),
- kelnerka (odc. 37a),
- widzka #1 (odc. 37a),
- widzka #2 (odc. 37a),
- klientka (odc. 38b),
- szefowa (odc. 38b),
- dziewczyna (odc. 39a),
- kobieta (odc. 39a),
- uczennica (odc. 39a),
- XJ4 (odc. 40b)
2003-2006: Lilo i Stich – dorosła Lilo (odc. 45)
2005: Doraemon –
- mama Dekisugiego,
- Mii
2006: Supercyfry –
- Cyfra 2 (odc. 6, 18-19, 22, 29, 41-42),
- dziewczynka skarżąca się na kształt pomarańczy (odc. 3),
- Agent 94 (odc. 4-5, 11, 24, 30-31),
- Agent 85 (odc. 6, 8, 11, 14, 25, 32),
- Agent 53 (odc. 7),
- Agent 68 (odc. 31),
- Agent 106 (odc. 42, 44)
2005: Tygrysek Etelbert i przyjaciele
2007-2010: Chowder –
- Trufla,
- Jedna ze staruszek (odc. 28a)
2007: Nastologia – Trish
2008-2009: Mighty B – Bessy
2008-2009: Ben 10: Obca potęga –
- Helen (odc. 27),
- Naljianka (odc. 38),
- Sicily (odc. 39)
2008-2009: Była sobie Ziemia – głosy z tłumu (odc. 13)
2008: Gawayn –
- Shirley (odc. 15),
- cyganka Jen (odc. 17, 19, 34),
- Walnięta Kelara (odc. 22),
- urzędniczka (odc. 37),
- May (odc. 57),
- Miranda (odc. 63),
- wiedźma #2 (odc. 70)
2009: Superszpiedzy –
- Victoria Brathwaite (odc. 18),
- Bubby (odc. 20)
2009: Antoś –
- Pani Piórko (odc. 19),
- Kwaksio,
- Pani Jadzia (higienistka) (odc. 37),
- Krysia (odc. 61)
2009: Tickety Toc
2010-2014: Turbo Dudley – psi agent –
- Benia (odc. 5b),
- Ziuta (odc. 8a, 17b, 23b, 25a, 30a, 35a, 38ab, 43b, 50b, 57b),
- dziecko (odc. 13),
- mała wiewióreczka (odc. 31a, 34b),
- Asia Stentka (odc. 32b),
- Andzia (odc. 34a),
- AK-45 (odc. 42b),
- sekretarka Tosia (odc. 46a, 51b, 57a),
- Robot Tosia (odc. 57a)
2010-2013: Victoria znaczy zwycięstwo – Consuela (odc. 5)
2010-2012: Ben 10: Ultimate Alien –
- Serena (odc. 16),
- Emily (odc. 30),
- dziewczyna Pierce’a (odc. 35)
2010-2019: My Little Pony: Przyjaźń to magia –
- Twist (odc. 12, 32),
- Upper Crust (odc. 35),
- Różowa nastoletnia klacz (odc. 45)
2011-2013: Super Ninja –
- głos odliczający do autodestrukcji bazy (odc. 1),
- Katherine / Katara (odc. 4),
- Julie (odc. 11, 14-15, 20, 26)
2011: Bąbelkowy świat gupików –
- jedna z małych złotych rybek (odc. 3)
- Mały ślimak (odc. 8),
- papuga (odc. 37),
- Waran (odc. 37),
- Bibliotekarka (odc. 39),
- kangurzyca Shila (odc. 48),
- krewetka recepcjonistka (odc. 50),
- pani Pikita (odc. 59),
- Demanda (odc. 68, 71),
- mama Skipa (odc. 72)
2011: Maleńcy – Słonko Błysk
2012-2014: Ben 10: Omniverse –
- Kudłata (odc. 41),
- Viktoria (odc. 47),
- Ester (odc. 51, 65, 78),
- Serena (odc. 58)
2012: Monsuno –
- Mama Chase’a (odc. 17-19, 34),
- głos odliczający start rakiety (odc. 28),
- Kimi (odc. 38)
2013: Inwazja Kórlików
2013: Pac-Man i upiorne przygody
2013: Grzmotomocni – pani Wong (odc. 9, 12, 15, 22, 28, 38, 43, 52)
2013: Tom i Jerry Show –
- Ginger – Pani domu (odc. 1-26),
- właścicielka Polly (odc. 5b)
2013: Tupcio Chrupcio – mama Borysa (odc. 2, 8, 13-14, 24, 34, 47, 49-50)
2014: Wanda i Zielony Ludek
2014: Niech żyje Król Julian
2015: Dorwać Blake’a!
2015: Dzień, w którym Heniś poznał... –
- mama Henisia,
- szczoteczka do zębów (odc. 39),
- choinka (odc. 45),
- płótno malarskie (odc. 48),
- linia mety (odc. 49)
2016: Harmidom –
- Hania Harmidomska,
- kobieta z obsługi karuzeli (odc. 35a),
- Basia (odc. 54a),
- Pia (odc. 58a, 75b),
- Marysia, koleżanka z klasy Hirka (odc. 60a, 63a)
2016: Kiva potrafi – mama Kivy
2016: Kot-o-ciaki –
- mama Lukra,
- Musztardka (odc. 19, 43),
- Kleks (odc. 22)
2016: Toon Marty – szkielet klientka (odc. 21)
2018: She-Ra i księżniczki mocy – Razz

Gry

2004: Świątynia pierwotnego zła – Soundset – prosty wojownik

Linki zewnętrzne

Małgorzata Boratyńska w polskiej Wikipedii
Małgorzata Boratyńska w bazie filmpolski.pl
Małgorzata Boratyńska w bazie filmweb.pl

@@ Linia 70: / Linia 70: @@
 * 2016: ''[[Siedmiu krasnoludków i ja]]''
-== Użyczyła głosu ==
+== Polski dubbing ==
 === Filmy ===
 * 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów]]'' – Pebbles Flintstone <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>