Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
Linia 49: Linia 49:
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Wizard Kelly''',
** '''Wizard Kelly''',
** '''Dorosły Kareem Abdul-Jabbar Brown''' <small>(odc. 7)</small>
** '''Dorosły Kareem Abdul-Jabbar Brown''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Merlin Kelly''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Karol Kwiatkowski]] –
* [[Karol Kwiatkowski]] –
** '''Francis „KG” Leibowitz-Jenkins''' <small>(odc. 1, 3-4, 6, 8)</small>,
** '''Francis „KG” Leibowitz-Jenkins''' <small>(odc. 1, 3-4, 6, 8)</small>,
** '''Myron Lewinski''' <small>(odc. <!--1-2, -->13, 16)</small>
** '''Myron Lewinski''' <small>(odc. <!--1-2, -->13, 16)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] –
* [[Anna Szymańczyk]] –
** '''Buffarina''' <small>(odc. 1, 3)</small>,
** '''Buffafina Siłowska''' <small>(odc. 1, 3, 14, 17)</small>,
** '''Iyanna''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Iyanna''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Dorosła Maya Leibowitz-Jenkins''' <small>(odc. 7)</small>
** '''Dorosła Maya Leibowitz-Jenkins''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Bożena Furczyk]] – '''Pani Hightower''' <small>(odc. 1, 8, 13)</small>
* [[Bożena Furczyk]] – '''Pani Hightower''' <small>(odc. 1, 8, 13, 18)</small>
* [[Marcin Mroziński]] –
* [[Marcin Mroziński]] –
** '''Shuggie''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Shuggie''' <small>(odc. 1, 19)</small>,
** '''Pastor''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pastor''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Neato Tito''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Neato Tito''' <small>(odc. 6)</small>
* Alvaro Guttierez – '''Caesar „Papi” Boulevardez''' <small>(odc. 1, 6, 9)</small>
* Alvaro Guttierez – '''Caesar „Papi” Boulevardez''' <small>(odc. 1, 6, 9, 15 – część kwestii)</small>
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Caesar „Papi” Boulevardez''' <small>(odc. 2, 12, 15-16)</small>
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Caesar „Papi” Boulevardez''' <small>(odc. 2, 12, 15 – część kwestii, 16)</small>
* [[Mateusz Narloch]] –
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Sebastian Boyle / Makeup Boy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Sebastian Boyle / Makeup Boy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Raper''' <small>(odc. 7)</small>
** '''Raper''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] –
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Doktor Ból''' <small>(odc. 2, 12, 16)</small>,
** '''Doktor Ból''' <small>(odc. 2, 12, 16, 19)</small>,
** '''Tone Loc''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Tone Loc''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Uczeń''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Uczeń''' <small>(odc. 13)</small>,
Linia 78: Linia 79:
* [[Olga Szomańska]] – <!--
* [[Olga Szomańska]] – <!--
** -->'''Lizzo''' <small>(odc. 5)</small><!--,
** -->'''Lizzo''' <small>(odc. 5)</small><!--,
** '''Dorosła Dijonay Jones'''<small>(odc. 7)</small>-->
** '''Dorosła Dijonay Jones'''<small>(odc. 7)</small>,
** '''Uczeń''' <small>(odc. 13)</small>-->
* [[Marta Dylewska]] –
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Vanessa Vue''' <small>(odc. 5-6, 14, 16)</small>,
** '''Vanessa Vue''' <small>(odc. 5-6, 14, 16, 19)</small>,
** '''Dorosła Zoey Howzer''' <small>(odc. 7)</small>
** '''Dorosła Zoey Howzer''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Barry White''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Barry White''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Szymon Roszak]] –
* [[Szymon Roszak]] –
** '''Wielki Hajs Ty''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Wielki Hajs Ty''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 7)</small>
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Narrator ''Sądu Byrda''''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Rob Riggle''' <small>(odc. 6)</small><!--
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Rob Riggle''' <small>(odc. 6)</small><!--
* [[]] – '''Fly Guy''' <small>(odc. 6)</small>
* [[]] – '''Fly Guy''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Inspektor''' <small>(odc. 6)</small>
* [[]] – '''Lamorne Morris''' <small>(odc. 7)</small>-->
* [[]] – '''Lamorne Morris''' <small>(odc. 7)</small>-->
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Al Roker''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Al Roker''' <small>(odc. 7)</small>
Linia 109: Linia 111:
** '''Sprzedawca kasków''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Sprzedawca kasków''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Man''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Man''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Charles''' <small>(odc. 10-11)</small>
* [[Kamil Pruban]] –<!--
** '''Inspektor''' <small>(odc. 6)</small>,-->
** '''Charles''' <small>(odc. 10-11)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Caesar „Papi” Boulevardez''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Harriett''' <small>(odc. 10-11)</small>
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Harriett''' <small>(odc. 10-11)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Charlie''' <small>(odc. 10-11)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Charlie''' <small>(odc. 10-11)</small>
Linia 117: Linia 123:
* [[Jakub Strach]] – '''Man-Man''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Jakub Strach]] – '''Man-Man''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Quanah''' <small>(odc. 11, 15-16)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Quanah''' <small>(odc. 11, 15-16)</small>
* [[Michał Klawiter]] – '''Tyee''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Michał Klawiter]] –
* [[Michał Chełmiński]] – '''Francis „KG” Leibowitz-Jenkins''' <small>(odc. 12, 20)</small>
** '''Tyee''' <small>(odc. 11)</small>,
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Brat Kwame''' <small>(odc. 12-13, 16-17, 20)</small>
** '''Makadamia''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Michał Chełmiński]] – '''Francis „KG” Leibowitz-Jenkins''' <small>(odc. 12, 18, 20)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Brat Kwame''' <small>(odc. 12-13, 16, 20)</small>
* [[Katarzyna Ciecierska]] – '''Mamie''' <small>(odc. 12, 16)</small>
* [[Katarzyna Ciecierska]] – '''Mamie''' <small>(odc. 12, 16)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Celia''' <small>(odc. 12, 16)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Celia''' <small>(odc. 12, 16)</small>
* [[Filip Rogowski]] – '''Darrius Saint Vil''' <small>(odc. 13, 16)</small><!--
* [[Filip Rogowski]] – '''Darrius Saint Vil''' <small>(odc. 13, 16, 19)</small>
* [[]] – '''Rogue''' <small>(odc. 15)</small>-->
* [[Sebastian Machalski]] – '''Billy''' <small>(odc. 13)</small><!--
* [[Antoni Scardina]] – '''Noah Barker''' <small>(odc. 16)</small>
* [[]] – '''Julie''' <small>(odc. 13)</small>
* [[]] – '''Debbie''' <small>(odc. 13)</small>-->
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Laurie Hernandez''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Gabby Douglas''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Radio policyjne''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Siora Olei''' <small>(odc. 18)</small><!--
* [[]] – '''Dominique Dawes''' <small>(odc. 14)</small>
* [[]] – '''Ochroniarz''' <small>(odc. 15)</small>-->
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Rogue''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Prowadzący ''Kto jest tatusiem?''''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Antoni Scardina]] – '''Noah Barker''' <small>(odc. 16)</small><!--
* [[Małgorzata Nakonieczna]] – '''Giselle''' <small>(odc. 17)</small>-->
* [[Adam Krylik]] – '''Raymond Raymond''' <small>(odc. 17)</small><!--
* [[]] – '''Pistacjo''' <small>(odc. 18)</small>
* [[]] – '''Basil''' <small>(odc. 19)</small>
* [[]] – '''Billy''' <small>(odc. 19)</small>-->
* [[Michał Konarski]] – '''Detektyw Igloo''' <small>(odc. 19-20)</small>
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Doktor Lord''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Pani Brady''' <small>(odc. 20)</small><!--
* [[Daria Domitrz]] – '''Emily''' <small>(odc. 20)</small>-->
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Piotr Tołoczko]]
* [[Piotr Tołoczko]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
i inni
i inni


Linia 142: Linia 170:
* [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 10)</small>
* [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 10)</small>
* [[Małgorzata Prochera]] <small>(odc. 10)</small>
* [[Małgorzata Prochera]] <small>(odc. 10)</small>
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 15)</small>
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 15)</small><!--
* [[Małgorzata Nakonieczna]] <small>(odc. 17)</small>-->
i inni
i inni
'''Wykonanie melorecytacji''':
* [[Małgorzata Prochera]] <small>(odc. 13)</small>
* [[Karol Kwiatkowski]] <small>(odc. 13)</small>
* [[Marta Burdynowicz]] <small>(odc. 13)</small>
* [[Sara Lewandowska]] <small>(odc. 13)</small>


'''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br />

Wersja z 22:35, 3 lut 2023

Tytuł Rodzina Dumnych:
Głośniej i dumniej
Tytuł oryginalny The Proud Family: Louder and Prouder
Gatunek animacja, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 19 sierpnia 2022
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 20 z 20

Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej (ang. The Proud Family: Louder and Prouder) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu Rodzina Dumnych i filmu Rodzina Dumnych: Film.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 19 sierpnia 2022 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).

Fabuła

„Rodzina Dumnych. Głośniej i dumniej” to pełna ciepła i humoru kontynuacja znanej serii, opowiadająca o perypetiach 14-letniej Penny i jej rodziny we współczesnym świecie. Jej mama, Trudy, ma nową pracę, jej tata, Oscar, jeszcze bardziej szalone plany, a sama Penny staje przed nowymi wyzwaniami, do których zaliczają się: uświadomiona społecznie i wymądrzająca się koleżanka, influencerzy z mediów społecznościowych i jej własne hormony nastolatki. Powracają też przyjaciele Penny, w tym Dijonay, LaCienega, Zoey i Michael oraz jej babunia, jak zawsze gotowa służyć siłą i miłością, gdy Penny tego potrzebuje. Wśród nowych twarzy są Maya i KG, rodzeństwo, które nie tylko musi radzić sobie z trudnościami życia w nowym miejscu, ale także z tym, że mają dwóch ojców, co wzbudza poruszenie w Smithville.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Wykonanie melorecytacji:

Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Adrian Wajer
Teksty piosenek: Julia Byrska
Kierownictwo muzyczne:

Nagranie dialogów: Barbara Jelińska
Nagranie piosenek: Krzysztof Jaworski
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.10.2022[1] 01 Nowe dzieciaki New Kids on the Block
22.10.2022[1] 02 Zły influencer/Zły wpływ Bad Influence(r)
22.10.2022[1] 03 Wszystko zaczęło się od kosza It All Started with an Orange Basketball
19.08.2022[1] 04 Ojcowskie role Father Figures
19.08.2022[1] 05 SnackLand SnackLand
22.10.2022[1] 06 Wsiadaj! Get In
22.10.2022[1] 07 Kiedy wypowiadasz życzenie widząc Rokera When You Wish Upon a Roker
22.10.2022[1] 08 Nauczanie domowe Home School
22.10.2022[1] 09 Wściekły łobuz Raging Bully
22.10.2022[1] 10 Powrót do domu, część pierwsza Old Towne Road Part 1
SERIA DRUGA
01.02.2023 11 Old Towne Road, część 2 Old Towne Road Part 2
01.02.2023 12 Ręce babci Grandma’s Hands
01.02.2023 13 Zakrzywiony Curved
03.02.2023 14 Idealna dziesiątka A Perfect Ten‎
01.02.2023 15 Puff Daddy Puff Daddy
01.02.2023 16 Koniec niewinności The End of Innocence‎
02.02.2023 17 Co w duszy gra The Soul Vibrations‎
03.02.2023 18 Znowu my Us Again‎
03.02.2023 19 Bebe Bebe
03.02.2023 20 Dzień Wyzwolenia Juneteenth‎
  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 01.02.2023
Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rodzina_Dumnych:_Głośniej_i_dumniej&oldid=184977”
Powered by MediaWiki